傳奇盾-欺敵滅界 - 暗黑破壞神

※ 引述《microsugar (微甜)》之銘言：
: 雖然用盾的人不多，日前開福袋時，開出一個盾「欺敵滅界」
: 查了一下資料，是福袋限定的
: 我用秘術，開出這個盾，第一個想到的是撐高防禦
: 素質，不夠優，普普，格擋只有28
: 試著做統轄頭，+11格擋，可以到39％，加減試試看
: 暴風盾目前還沒有刷出來，只能把這個拿來將就用
: 仔細看了一下，它的特效
: 「格擋攻擊時所受到的傷害降低 (45-60)%」
: 有人知道個特效的意義？及算法？
: 如果真的可以減傷這麼多，其實效益不輸給精英減傷

這鬼翻譯看不出真意啦, 要看就看原文:

You take 45–60% less damage from blocked attacks.

D3的block不像D2, 擋格就"無傷", 還是要受傷, 只是有減免擋格值
所以不是擋格後觸發減傷50%特效
而是原本的擋格後傷害: X - block_value
變成: (X - block_value)*0.5
X為原本傷害

所. 以.
遇上不能檔格的如DOT或蜜法棒, 就881惹
簡單的說就是鳥盾一個


--
請問下列翻譯何者正確?

你有灌C++嗎?
A) Do you install C plus plus?
B) Do you have Edison plus plus?

--