偷取翻譯成果而未道歉仍繼續使用是可以 - Steam

Quintina avatar
By Quintina
at 2019-05-07T18:29

Table of Contents

巴哈貼文下面看到的
https://reurl.cc/R8Ek6

難道要逆轉了嗎？
只能說今天這個翻譯者
不是兔頭而是個路人
就不會有這個事

還跑去姣兔Discord求助咧
分明故意傳播怎麼
不說說自己也偷人家翻譯


老牧：
我從FB發文看
也覺得這篇作者拿了兔頭的釣竿魚餌
學會拆包文本等
兔頭開放一起翻譯版本
也因當中有人抄襲作者原因
取消了列為官方中文。
還到處發文 要逼人出來道歉...

作者FB:我是為了方便對照
修改繁體中文文本
才使用某實況主在5/1發布的
機翻繁體中文檔案

哪我們可以說
作者版本裡和
5/1兔頭版本裡有一樣的字句
所以也是盜取翻譯嗎?

我們不哪麼說
是因為兔頭版本
開放給大家翻譯完成
本來就公開的

到了作者這
看兔頭文章學怎麼拆包文本
拿兔頭5/1文本
重新翻譯校正等
然後兔頭文本盜取他的翻譯

之後兔頭文本也確實有盜取作者翻譯的疑慮
所以被官方取消列入。
然後作者覺得不夠
到處逼人出來道歉
這吃相也不怎麼好看
總之就是兔頭公開翻譯，別人盜取都可以。

黑雲:
我覺得只能要求刪除
你翻譯的部分
反正大部分內容都有通用詞可以取代
(或是採用史實名稱)
要道歉就不合理了
人家免費提供文本，
拆包教學，你學會以後回頭反咬一口?

要不然某個參與者
改改幾段文字
也可以聲明表示這幾段是他所有
兔頭要經由他授權才能使用。
那麼兔頭是不是要登報道歉眾多參與者
才能允許他使用翻譯文本?

--
Tags: Steam

All Comments

Steve avatar
By Steve
at 2019-05-10T19:02
坐第一排看戲
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-05-14T22:35
我是覺得這是小事 你把文本無償釋出去 被再利用不可能阻止
Andy avatar
By Andy
at 2019-05-18T04:47
有人要雞排珍奶香腸鹽酥雞嗎？
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-05-19T07:50
怎麼像是兔粉集體在巴哈刷文呢
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-05-21T07:20
留言根本沒多少吧，哪來刷文
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-05-23T21:41
我翻譯的字幕每次也被再利用 習慣了...只求保留一行原作者
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-05-25T14:57
無償釋出不就是要給別人用的意思嗎
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-05-29T17:17
兔頭都道歉了你還在作賊喊抓賊?
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-06-02T03:30
這是2回事吧 論文指導教授拿我論文掛自己名字拿出去用我也
會不爽啊
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-06-05T21:46
所以要把5/5突然更新的刪掉嗎？表單能看到編輯紀錄喔^ ^
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-06-07T10:32
我教你釣魚 以後你釣的魚都是我的喔^^
Regina avatar
By Regina
at 2019-06-11T21:59
表單可以新創吧，公開翻譯應該不會把舊的直接丟上，那突
然被亂全部刪除怎麼辦
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-06-15T16:02
無償公開跟你可以散播重製修改都是兩回事好嗎
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-06-17T10:57
巴友有陰謀論，說搞不好是作者自身去參與兔頭翻譯
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-06-21T00:06
再反過來指控。這個推理真的很高明，長知識了
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-06-23T16:30
陰謀論？笑死 現在沒有證據就打這張牌？你確定要繼續？
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-06-23T18:42
兔粉發大財囉
Doris avatar
By Doris
at 2019-06-25T01:35
不要傻了 那些推文都不知道是不是分身在帶風向 偷換概念好
嚴重 人家不爽自己翻的被盜用 那些推文扯一堆有的沒的
Isla avatar
By Isla
at 2019-06-25T14:59
翻譯被拿去用 討公道還要被黑喔
Dora avatar
By Dora
at 2019-06-29T11:27
巴哈有神人做出分析了，丞相要起風啦啦~~~
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-07-02T09:54
我一開始看完其實也這樣想...一開始不是你去拿人家翻
譯的嗎...人家只不過公開而已...
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-07-03T04:44
無聊A了一下這篇 覺得還是放置play好惹
Christine avatar
By Christine
at 2019-07-05T20:40
登入43次 看戲
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-07-10T13:38
為什麼直播抓寶可以抓到跟周杰倫同台 上次發的文是這個 我
好像懂了什麼
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-07-14T11:56
已在原文說明，請參考。
Harry avatar
By Harry
at 2019-07-14T22:35
《登入次數》43 次 (同天內只計一次) 《有效文章》1 篇
https://i.imgur.com/Szyh63L.jpg 這是不是也是你
James avatar
By James
at 2019-07-17T18:15
感覺有點噁 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-07-19T18:54
笑死 抓
Steve avatar
By Steve
at 2019-07-20T10:01
https://reurl.cc/LVqv9 還假問卦真炒新聞耶
Noah avatar
By Noah
at 2019-07-24T23:23
嘻嘻
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-07-27T23:02
開分身護航 還用第三人稱講話 笑死
Megan avatar
By Megan
at 2019-07-30T20:37
黑成這樣會有人護航也是奇景 是分身就合理了
Isla avatar
By Isla
at 2019-08-02T21:15
黑歷史這麼多，早就信用破產了，當年上古我還忘不了勒
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-08-03T02:05
看戲
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-08-05T20:21
噁心
Michael avatar
By Michael
at 2019-08-06T00:50
自演 噁
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-08-09T09:21
還想自演，是拉起風了
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-08-13T07:34
補血 有夠噁
Gary avatar
By Gary
at 2019-08-15T02:43
笑爆 LUL
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-08-15T04:52
自演護航太噁心了
Erin avatar
By Erin
at 2019-08-15T07:26
87
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-08-17T09:43
喔
Doris avatar
By Doris
at 2019-08-18T09:15
沒看過這麼噁的人
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-08-20T16:26
兔頭是你嗎？可以幫我簽名？
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-08-21T10:08
怎麼這麼可悲...
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-08-25T00:42
兔頭真的很愛開分身然後被抓包捏 一定是故意的
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-08-25T11:56
真的別把鄉民當白痴 尤其你都黑成這樣了
Iris avatar
By Iris
at 2019-08-29T05:30
:thinking:
Ursula avatar
By Ursula
at 2019-09-01T02:01
開分身被抓包？
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-09-05T13:17
自演仔開心嗎？(朗讀)
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-09-07T15:03
我好像被吉了 大家小心
Enid avatar
By Enid
at 2019-09-08T19:19
蛤這是要吉什麼？妨害名譽？認真？
James avatar
By James
at 2019-09-12T14:51
似乎是妨害名譽 我是不是該去找法扶了QQ
Iris avatar
By Iris
at 2019-09-15T07:04
難怪當年是實況界的亂源之一 兔頭不意外
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-09-17T04:57
一次告100多人 是要忙死法院嗎 哈哈
Madame avatar
By Madame
at 2019-09-17T07:25
開分身自導自演....
Liam avatar
By Liam
at 2019-09-18T12:31
噁心
Steve avatar
By Steve
at 2019-09-19T04:38
哈哈演技真差
Megan avatar
By Megan
at 2019-09-19T12:58
笑死
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-09-23T16:24
ptt分身帳號可以去站務檢舉了 砍一砍看他爽不爽
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-09-26T11:42
還敢開分身啊
Steve avatar
By Steve
at 2019-10-01T00:01
開告囉==
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-10-05T18:22
被告？沒關係，對的事情，我們大家一起做一千次
Olga avatar
By Olga
at 2019-10-08T10:13
亂源
John avatar
By John
at 2019-10-09T18:01
自演
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-10-12T17:00
火影忍者喔
Harry avatar
By Harry
at 2019-10-15T03:32
https://i.imgur.com/eiezAPD.jpg 他是兔哥朋友嗎
Liam avatar
By Liam
at 2019-10-18T06:27
那句起風了真滴噁
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-10-21T11:52
笑
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2019-10-22T15:03
笑死
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-10-22T21:37
母湯
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-10-24T14:20
噓兔頭
Enid avatar
By Enid
at 2019-10-25T20:32
阿不就好委屈 分身仔
Hazel avatar
By Hazel
at 2019-10-29T08:41
自演乙
Olive avatar
By Olive
at 2019-10-31T04:47
欸 一下道歉一下指控 484人格分裂啊？
Mary avatar
By Mary
at 2019-11-03T20:38
開分身自演，乾脆賣帳號說不定比較賺XDD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-11-07T16:39
會不會說他開分身自演的也要告阿
Lily avatar
By Lily
at 2019-11-11T20:57
這ID不會是為了這篇特地上線的吧= =？
Belly avatar
By Belly
at 2019-11-15T06:46
這id就一篇文，推文有連結，想一下就知道怎麼回事了

為什麼gta5到現在還在銷售榜上？

Agnes avatar
By Agnes
at 2019-05-07T18:02
不是已經出很久了， 會買的玩家都買的差不多了吧？ 數位版多買又沒有收藏價值， 為什麼還會持續在榜上？ ----- Sent from JPTT on my Sony H4331. - ...

CSGO連不了線

Eartha avatar
By Eartha
at 2019-05-07T17:01
先說我都沒有開掛玩 最近玩CSGO 連線時會跳出VAC was unable to verify your game session 上網找過解決辦法 檔案驗證，重開機，重開steam 重新下載都試過了 之前玩都好好的 怎麼突然就不給玩了 還有什麼方法可以試嗎？ ----- Sent from J ...

求推薦有成就感的遊戲

Ula avatar
By Ula
at 2019-05-07T16:21
大家好 想請問有沒有遊戲是玩到一個階段或過程中可以很有成就感的？ 因為在板上搜尋關鍵字成就感 好像還沒看過有相似的文章 自己覺得好像有成就感的遊戲類型可能比較接近經營養成？ 或者是打寶類型嗎？ 不過希望不要是黑魂類型的打王成就感 因為有買過黑魂一，但風格不是很愛（我比較爛） - ...

ubi 八折優惠代碼使用條款變更

Gary avatar
By Gary
at 2019-05-07T15:39
剛剛收到的 您最近已使用 100 點 Club 點數，兌換 Ubisoft 商店之八折消費優惠。 請注意，此優惠的使用條款將於 5 月 9 日變更，且您將無法繼續以此折扣價預購，或購 買發行時間不超過 3 個月的最新遊戲。 您還在等什麼？ 只剩下幾天能在我們最新發行的遊戲上享有八折優惠： 《Tom Cla ...

偷取翻譯成果而未道歉仍繼續使用是可以

Agatha avatar
By Agatha
at 2019-05-07T14:22
2019/05/07新增說明： 請參考:https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=31876andamp;sn=128...... 說明： 沒有錯，我在5/1找到兔頭的Steam指南，用他的檔案，並使用拆包方法，直接修改該文本 。但我不知道為何〝★﹑小貓ω (conan777 ...