偷取翻譯成果未道歉仍繼續使用是可以的? - Steam

John avatar
By John
at 2019-05-08T14:40

Table of Contents

因為我看原文有點下沉了，直接回文在這裡，應該會比較多人看到，就是個澄清文而已。

各位好，又是我，經過一個晚上，越想越奇怪，5/3我發的0.1版本，應該跟兔頭的版本不
會相差這麼接近，本來我不想再深究的。
今天來檢視一下，發現，原來〝★﹑小貓ω (conan7772)所使用的5/3 Zekom1ya文本根本
不是我於5/3發布在Steam指南的0.1版文本！
〝★﹑小貓ω (conan7772)所使用的5/3 Zek0m1ya文本，許多都沒有經過翻譯修飾，我打
開來看才發現，這根本不是我的。
我真正的5/3檔案在此，請各位有興趣者拆成文本。
https://drive.google.com/open?id=12Fe1tPEWHp84FJkSLTPOblNW-Y1Ye2dE
順便把我放在Google Drive的資料夾完整給大家看看，以免疑慮。
https://drive.google.com/open?id=1llUwZhY6TxRrY9pDEz3ixD4g5byrHWv7

然後呢，我再次用〝★﹑小貓ω (conan7772)建議使用的WinMerge進行比較，而且是三方
比較。
結果如下，請至imgur觀看相簿，我將近乎全部的比較結果全放上去了，有興趣的人可以
細細端詳。
https://imgur.com/a/WHYU0rT
最左邊是〝★﹑小貓ω (conan7772)提供的簡轉繁文本，中間是〝★﹑小貓ω
(conan7772)提供的兔頭5/2版本，最右邊是我真正在5/3發布的0.1版本。

被這樣誤會我也是太大意了，沒馬上提供正確版本也是我的問題。在發布道歉聲明前我應
該多多思考，多多找回我原本的資料，多多審查。
發這一篇只是為了澄清以下兩點。
1. 我有使用5/1兔頭發布的檔案並拆成文本使用，但在這次比較時，可以發現，其只有用
語的部分進行了修改，大部分都還是機翻狀態，而剛好，大家都愛用機翻版本，榮獲官方
人員聯絡，決定成為官方中文。
2. 〝★﹑小貓ω (conan7772)所使用的5/3 Zek0m1ya版本是錯誤的，正確版本比較下，
我大幅修改了許多錯誤(當然，我還有許多錯誤未修正，所以後來才會繼續推出0.2版本)
，很感謝兔頭提供了這樣的文本，減輕我改變中國用語至台灣用語的困難。

其餘版本，我還沒完整比較，若需要我再來比比看吧。

--
Tags: Steam

All Comments

Charlie avatar
By Charlie
at 2019-05-10T00:33
中國愛好者貓
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-05-13T14:42
...跟原文只差一頁... 你可以直接編輯原文...
David avatar
By David
at 2019-05-16T02:52
沒有人在乎你跟另外一個渣渣發生了什麼，自己去解決
Mason avatar
By Mason
at 2019-05-17T00:24
搞得全世界都要幫你主持公道幹嘛，你付我錢了喔？
Callum avatar
By Callum
at 2019-05-18T20:16
我很在意是否有公道，除了對大環境有影響，這也是作為一
個人該做的事情。 我支持你繼續說明。
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-05-20T01:08
樓上說那人XX過分惹
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-05-24T10:10
加u
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-05-25T10:37
我會說 兔頭 你韓國瑜啊 ^^
Damian avatar
By Damian
at 2019-05-29T18:28
推
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-06-03T07:11
嗯…所以我現在到底該不該黑兔頭？
Olive avatar
By Olive
at 2019-06-06T15:00
真的才上一頁而已...
Dora avatar
By Dora
at 2019-06-09T15:24
一個盜版起家的人 你覺得該不該黑？
Damian avatar
By Damian
at 2019-06-12T09:08
推文請小心，不然復讀機會提告
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-06-14T04:53
已經亂到不知道在幹嘛了
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-06-15T09:18
所以到底在幹嘛啊
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-06-17T16:50
上一頁而已哪有沈下去 你這樣每天都要刷新喔
Zora avatar
By Zora
at 2019-06-20T06:03
反正兔什麼的沒紅過 也紅不起來 誰在乎
William avatar
By William
at 2019-06-21T10:30
懶人包是啥？能不能放第一句？
Jake avatar
By Jake
at 2019-06-25T06:29
看同標題的就知道發生啥事了，大概就是漢化成果被偷
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-06-28T19:51
自己去查 小米貓 懶人包
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-07-01T09:08
blah blah blah...所以到底說了什麼
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-07-03T18:02
所以為什麼需要搞什麼漢化？
Poppy avatar
By Poppy
at 2019-07-07T02:09
因為官方機翻
Selena avatar
By Selena
at 2019-07-07T22:49
無聊
Jack avatar
By Jack
at 2019-07-12T09:22
推文請小心
Selena avatar
By Selena
at 2019-07-16T08:34
有人能給個懶人包嗎完全沒跟上...怎麼好像大家都知道他黑
,風向跟巴哈的不太一樣啊...
Linda avatar
By Linda
at 2019-07-19T13:00
他超黑的好不好
Adele avatar
By Adele
at 2019-07-23T10:52
我今天才知道這人QQ怎黑的都不清楚
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-07-27T00:37
巴哈的，咳咳，都只看伺服器誰開的誰雞雞就大
Catherine avatar
By Catherine
at 2019-07-28T09:07
留言小心喔 看了懶人包 小心被
Ina avatar
By Ina
at 2019-07-31T23:22
所以到底想表達啥
Mason avatar
By Mason
at 2019-08-02T06:33
建議算了 他都在告人了 訟棍很煩人的
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-08-04T07:22
下沉干我屁事 不要手動至底好嗎
Ida avatar
By Ida
at 2019-08-09T01:28
#越想越不對勁
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-08-09T21:17
手動置底
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-08-11T00:34
是我的閱讀能力有問題嗎
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-08-14T16:16
希望詳細一下過程，不然沒人看得懂你們在吵什麼。
Doris avatar
By Doris
at 2019-08-18T16:44
噓你手動置底
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-08-22T01:35
上一頁而已也叫沉下去 手動置底欠噓
Erin avatar
By Erin
at 2019-08-26T23:33
來喔，雞排,爆米花,珍奶,地瓜球,香腸.......啊香腸要
去高雄調貨
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-08-31T02:51
懶人包：原po開串讓某人開吉一百多人
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-09-03T18:07
手動置底給噓 明眼人都知道誰才有問題 讓某人黑歷史又
再添上一筆給推
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-09-06T05:03
http://i.imgur.com/V2xRP35.jpg
這維基是不是他本人寫的阿= =
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-09-08T19:25
好的...現在...演到...哪裡...
Noah avatar
By Noah
at 2019-09-09T05:37
被人盜用事件XDDD
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-09-11T05:06
http://i.imgur.com/25doMZ8.jpg
Delia avatar
By Delia
at 2019-09-11T17:29
http://i.imgur.com/AUHacXR.jpg
Belly avatar
By Belly
at 2019-09-14T22:35
倒底是有多閒阿XD
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-09-17T05:57
自己編自己的wiki條目不會被刪嗎？
而且也不算什麼公眾人物
Brianna avatar
By Brianna
at 2019-09-19T04:45
算公眾人物了吧
Tom avatar
By Tom
at 2019-09-19T18:17
丞相，現在風吹哪啊？
Christine avatar
By Christine
at 2019-09-23T09:02
有夠扯 自己編自己的wiki..
Jack avatar
By Jack
at 2019-09-27T06:22
666自己編維基
Lily avatar
By Lily
at 2019-10-01T06:46
哇靠，認真的？直接出自傳應該能發大財
Jacky avatar
By Jacky
at 2019-10-03T05:58
wiki是有規章 不能自己的wiki自己編
Liam avatar
By Liam
at 2019-10-04T12:18
當你個版?
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-10-06T04:28
兔粉開噓
Christine avatar
By Christine
at 2019-10-10T14:50
wiki沒有規定不能自己寫自己啦，John cena都編輯過自己的
wiki了，但是被抓包爭議事項是自己寫的就有點難看惹
Emily avatar
By Emily
at 2019-10-11T14:25
維基有資深貢獻者提出存廢討論了
不太清楚如何運行的
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-10-14T03:38
不過如果又被抓到某人開分身或是叫兔粉去投反對票
就真的難看到底了zzz
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-10-18T02:40
支持原PO說明，說明是釐清事情，也保護自己
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-10-19T04:45
小鬼老師耶
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-10-23T14:35
某兔一直都很黑啊 護航的是？？？？？？
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-10-24T10:32
你拿他資源不算盜用他拿你就算？整個好亂看不懂

mordhau終於出現外掛啦XDDD

Necoo avatar
By Necoo
at 2019-05-08T07:42
http://dq.tieba.com/p/6124395746 貼吧的文章XDD 昨天才在和中國的玩家討論會不會有外掛的時候 就出現了...縮小掛XDD 以後看來會出現自動格擋 或弓弩手各個都神射手的時代啦 https://imgur.com/nivQwU3 遊戲小眾還是有它的好處的= = 不過這遊戲好處是 ...

巫師一卡關

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-05-08T00:24
去年夏特入手巫師一 最近終於有空玩了 發現網路上巫師一的攻略好少 幾乎是二代和三代比較多 摸索了一陣子 這週終於可以進城了 但在城裡卡關了 1.下水道裡面死者身上拿到一把鑰匙，但不知用途 2.街上有一個老奶奶，一直說她口渴，但不管給她喝甚麼都沒接受。 3.貧民區有一間房子，兩個守衛一直不讓我進去，也無法跟他們 ...

有關母親的遊戲

Caroline avatar
By Caroline
at 2019-05-07T23:27
想請問各位大大，這禮拜是母親節 有沒有什麼遊戲是有關母親的 希望是有劇情的，感人的或是恐怖的都可以，請各位推薦一下 - ...

刺客教條 大革命 主線劇情無法繼續(雷)

Damian avatar
By Damian
at 2019-05-07T23:21
各位好 很感謝佛心公司Ubisoft贈送遊戲 這幾天玩得很開心 不過這兩天遇到主線劇情無法繼續下去的問題 想來問看看有沒有人也有遇到 是在序列7之記憶3的地方 因為是主線的劇情 若是有還沒玩到進度的板友不想被暴雷可以先左轉 感謝~~ 雷 這裡是亞諾到了聖禮拜堂的露臺 發現比雷克就是 ...

請問血黑仁狼難度

Heather avatar
By Heather
at 2019-05-07T22:59
我有買血 黑1 黑3 但都被虐到歪頭 還沒買狼 仁王 請問有沒有比較從易到難的順序來玩呢 還是都差不多難 就是練習跟看網路影片就對了 真的被打到跟豬頭一樣..... 感謝各位版友 - ...