做多國語言版本或更新追加語言版本? - PS

Oliver avatar
By Oliver
at 2017-07-28T18:16

Table of Contents

剛剛魔物獵人宣布利用更新的方式追加繁體中文

不過很好奇
到底同時製作多個版本(英文版 日文版 韓文版 中文版)
還是透過更新增加多語言
哪一項對廠商比較花錢呢?

像PC上的STEAM比較偏向 一遊戲一版本 包含多語言

PS4日版遊戲則是有日文版 英文版 中文版
有的時候只有分日文版 跟中英韓版

PS4上的英文遊戲則是大多都以LANGUAGE來切換語言

而鋼彈還有機器人大戰則是可以選擇台灣中文或香港中文

不過對於玩家來說 最好的方式還是收錄多國語言 可以隨時切換

日廠遊戲大多不能隨意切換語言是因為有法律規範還是習慣在各國推出在地版本呢?

--
郭襄道：「我便識得一人，比姊夫好上十倍。」
郭芙大怒，道：「是誰？你倒說來聽聽。」
郭襄道：「我為什麼要說？我自己心中知道，那便是了。」
郭芙冷笑道；「是朱三弟麼？是王劍民麼？」
【神雕俠侶第三十五回-三枚金針】

--
Tags: PS

All Comments

Caroline avatar
By Caroline
at 2017-07-29T23:20
有請kuku大
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-07-30T13:05
在之前舊時代的說法是日廠的文字都是圖形化 所以要換
就要整個換掉 不是換文本就行了
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-08-03T10:39
BNE的作法感覺也很簡單...他出中文版就不給你日文版
Damian avatar
By Damian
at 2017-08-04T01:23
不太確定是不是考量到版本回流的問題(亞版較日版便宜)
Steve avatar
By Steve
at 2017-08-07T23:58
老卡是一直都是會在遊戲內建多語系 用切換行之有年
Daniel avatar
By Daniel
at 2017-08-12T05:11
很多遊戲都是臺幣1790，美金59.9，日幣未稅7990....日
本人都不會想要抗議嗎
Erin avatar
By Erin
at 2017-08-16T18:54
先作好比較省。因為放更新檔還要付錢給Sony
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-08-16T23:23
大概是物價水平不同，他們覺得可以接受？
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2017-08-20T15:17
是說台幣現在超強的 拼命漲
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-08-22T18:32
以前見過為什任天堂遊戲可以八國語言而PS遊戲語言需要分
開不同版本來賣的討論，結論是PS的做法是一種變相的鎖區
*為什麼
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-08-26T02:19
可是現在任天堂好像放棄鎖區政策了…
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-08-30T10:46
他板事務
Linda avatar
By Linda
at 2017-09-03T10:17
8國語言 但是XX你一樣玩不到中文版
Irma avatar
By Irma
at 2017-09-06T17:04
辻本：總有一天一定要推出中文版(結果是World中文化)
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-09-10T23:01
而且PS的歐美遊戲也會分歐洲版和美國、澳洲等版本
Catherine avatar
By Catherine
at 2017-09-11T19:09
現在硬體有餘力用FreeType這種字型引擎即時從字型檔生
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-09-13T12:18
出點陣材質，替換語言應該比較容易了
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-09-16T10:55
不過像P5那種各種標題都是客製設計就另當別論...
當初做這個決策真的很敢，相當佩服他們的執行力
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-09-20T01:14
即時產生啊..那天命2繁中導致選單lag的bug就是這樣來的嗎

PLUS歐洲即將漲價

Ursula avatar
By Ursula
at 2017-07-28T17:57
來個外媒 https://goo.gl/ysbn5a PlayStation Plus prices are going up in Europe this August 八月起，PLUS會員即將在歐洲區漲價 The new prices go in effect as of midnight BST ...

真三國無雙8 實機試玩&簡中加入中文語音

Sandy avatar
By Sandy
at 2017-07-28T17:34
※ 引述《PegasusSeiya ( )》之銘言： : 延續上篇一些人的討論.. : 1. 地圖物件 : 接近幻痛那樣沒有村民在戰區是可理解的, 但這並不是特種部隊潛入臨戰區遊戲 : 是中國國土上幾個諸侯勢力之間的鬥爭 : 在三國志至少還能用音樂搭配圖片體現出邊疆, 河北, 江南, 中原不同的感覺 : 很擔 ...

魔物獵人世界繁體中文化確定

Mary avatar
By Mary
at 2017-07-28T17:17
在今天的香港動漫節上，製作人辻本良三表示 將以更新的方式提供繁體中文化 http://i.imgur.com/GUEpHrk.jpg - ...

P5最終BOSS的問題

Wallis avatar
By Wallis
at 2017-07-28T16:21
不知道是不是我等級不夠高 目前主角70等武器防具全是商店最貴的 Persona74等主天使 已經打到聖杯前面無法購買東西了 每次打到劍之手出來之後 技能消耗加倍 既無法有效的消耗本體的血量 也面臨到全部隊員沒有SP的囧境 目前想到的方式是回去前面很多小怪的地方 慢慢練等合成更強的面具（？ ...

KONAMI公佈第1季財報

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-07-28T16:03
每日任務？ ---------- http://cdn3.dualshockers.com/wp-content/uploads/2017/07/Screenshot-7_28_2017-7_52_52-AM.jpg 整體無赤字，表現優於去年同期。 http://cdn3.dualshockers.c ...