任天堂與DeNA合作發表會 簡單翻譯之3 - Switch

※ [本文轉錄自 NDS 看板 #1L2Py3pV ]

作者: danadanad (大笨豬) 看板: NDS
標題: [翻譯] 任天堂與DeNA合作發表會 簡單翻譯之3
時間: Wed Mar 18 23:51:26 2015

第一回：https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1426603448.A.434.html
第二回：https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1426642908.A.9AB.html
第四回：https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1426781515.A.72C.html
原文網址：http://www.nintendo.co.jp/corporate/release/2015/150317/index.html


當然了，這次的挑戰將不同於以往
我們將以提供數以「億」計的消費者娛樂為目標


全面運用 VS 有條件限制

關於活用任天堂資產這方面
並不會排除任何的可能性
將會全面徹底的運用在智慧型裝置上

但就像前面已提過的
過去任天堂遊戲只要追求最完美的表現，將產品做好即可上市
智慧型裝置的市場則不同
營運時必須要不斷地隨著市場進化
縱然不斷地增加遊戲作品數量
只會促使營運的精力與消費者的注意力更加分散
無助於擴大事業規模

折衷一下這些考量
任天堂認為將產品數量控制在一定限制內進行營運才是最好的手段


沒大腦的亂移植？不可能發生

即使是同一款遊戲要從遊戲主機至智慧型裝置上
任天堂絕對不會什麼都不做改變，就直接移植過去
遊戲主機可以使用遊戲搖桿控制
智慧型裝置有其特殊的觸控操作方法
兩者之間的操作特性有很大的差異
如果只是單純就這樣移過去
便無法體驗到最佳化的遊戲體驗
這對任天堂品牌價值來說非常傷害
因此完全沒有任何單純的移植計畫

目前可以透漏的是
任天堂不會忘記本業，依然在遊戲主機的領域裡發光發熱
但如果是智慧型裝置上
即使使用相同的遊戲或角色進行開發
會為了更貼近智慧型裝置的操作特性而做優化
讓你玩起來感覺很像是不同的遊戲體驗
關於這方面的消息就期待日後的發表


新主機，新代號：NX

怕大家誤以為任天堂不想在遊戲主機市場上繼續努力
稍微透露一點消息
為了更符合目前遊戲商業環境的條件
任天堂目前正在努力研發一台全新概念主機，代號為NX
因為目前還不到可以透漏的階段
2016年任天堂將有更多的詳細介紹


遊戲主機和智慧型裝置間，架設一道橋樑

智慧型裝置的優點就是可以廣泛地接觸到各種消費者族群
為了將這群人的目光轉移到遊戲主機上
必須要在這兩者之間搭一座橋梁
透過智慧型裝置，與任天堂直接串連
讓那些對任天堂遊戲感興趣的新客戶
可以把他們拉到遊戲主機上，提供更高水準的遊戲體驗
這就是任天堂所圖的方針

就這樣的手段來說
任天堂加入智慧型裝置遊戲的市場
並非縮小了原本的遊戲主機市場
反而是開了一道大門
讓世界上更多人可以接觸到任天堂的魅力所在

智慧型裝置與遊戲主機市場之間可以不用互相爭奪
反而是相互利用而獲得相乘效益
孕育出全新的需求


為此，將展開全新的會員服務

為了實現前面所說的願景
任天堂將與DeNA共同開發全新的會員服務
可以完全整合3DS、Wii U、全新主機NX
並且還包括智慧型裝置與PC電腦
將這些多種裝置通通包在一起
再以任天堂為主進行營運

這個全新的服務將完全取代現有的Club Nintendo會員服務
讓任天堂可以和每個客戶做到1對1的雙向連線
在多種裝置之間提供一致性的服務
這點將在任天堂的戰略平台上扮演重要的核心角色之一

--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--