1.關於很虛的發表會
[岩田]今日はWiiUのゲームを23種類お見せします。このためにコンセプト編を分離した
ニンテンドーダイレクトを開催しました。
今天的發表會將展示WiiU的23款遊戲。為此我們將概念篇分離，另外舉辦了ND來介紹。
(所以概念篇都在PreE3 ND講完了??)
[岩田]今回のE3プレゼンテーションは、WiiUハード同発、ハード発売近辺に予定されて
いる任天堂の自社ソフトと、アメリカ向けのサードパーティソフトを中心に構成しまし
た。
[岩田]日本向けのサードパーティソフトのラインナップは、機会を改めて、ハード発売
日や価格などの発表と共に、ご紹介したいと思っていますので、よろしくお願いします
。
這次E3的發表會，主要是以與Wii U主機同發或發售日期接近的任家自己的遊戲，以及美
國取向的三廠遊戲為中心。日本向的三廠遊戲，預計將會與主機的發售日、價格等的公布
一起介紹。
2.關於明天早上的發表會
[岩田]今年のE3プレゼンテーションは、WiiUにフォーカスするとお伝えしていましたが
、日本時間木曜日午前10時からのSoftware Showcaseでは、ニンテンドー3DSだけを扱う
ことになりました。
[岩田]念のためお伝えしておきますが、明日のニンテンドー3DSのSoftware Showcaseで
は、ハード面での新しい発表はありませんので、そのつもりでご覧ください。
明天早上九點的Software Showcase只會與3DS有關。另外，將不會有任何硬體面的新發表
請大家抱持這種心情來觀看。
[岩田]日本時間7日午前10:00からのNintendo 3DS Software Showcaseの内容は、アメリ
カ市場向けに特化した内容のため、日本語翻訳版の放映予定はありません。
[岩田]日本向けのニンテンドー3DSの今後の展開については、改めて、ニンテンドーダ
イレクトでお伝えしたいと思います。
明天上午的Software Showcase的內容，是為了美國市場而特化的內容，因此將不會放映
日語翻譯版。日本取向的3DS今後發展將另外舉行ND來向大家報告。
3.其他硬體軟體相關小情報
[岩田]WiiU GamePadは1台までサポートされます。２台接続の場合、フレームレートが
半分の30フレーム/秒になります。発売時は1台接続のソフトから展開します。
GamePad原則上還是支援一台。如果同時接兩台，FPS會變成一半的30格/秒。
[岩田]昨年発表したNew SUPER MARIO BROS. Miiは、正式タイトルがNew SUPER MARIO
BROS. Uになり、本体と同時発売が決まりました。
[岩田]新しいマリオのアシストモードは、GamePadを使って、協力プレイをする新しい
機能です。単に初心者を助けるだけでなく、複数人で超絶スーパープレイを楽しむこと
もできます。
WiiU版的新超瑪U確定會與主機同發。用GamePad手把可以輔助其他玩家過關，當然多人玩
時也可以用來大混戰。
[岩田]ニンテンドー3DS向けのNew SUPER MARIO BROS. 2は、コインを集めまくるゲーム
で、アメリカでは8/19に発売です。日本の発売日は後日お知らせします。
3DS版的新超瑪2是以蒐集金幣為主的遊戲，美版確定8/19發售，日版則日後公布。
[岩田]Nintendo Landは、Wii Uがどんな新しい遊び方ができるゲーム機なのかを示す12
のアトラクションがあるテーマパークです。
(大家看得不知所云的)Nintendo Land，是用來展示Wii U能夠做到那些新玩法，包含了12
種遊樂設施(小遊戲)的主題樂園遊戲。
其他遊戲相關看畫面大概就清楚在幹嘛了 就不多翻譯了...
感覺買日版的人還是等以後的ND發表就好.....
--
[岩田]今日はWiiUのゲームを23種類お見せします。このためにコンセプト編を分離した
ニンテンドーダイレクトを開催しました。
今天的發表會將展示WiiU的23款遊戲。為此我們將概念篇分離，另外舉辦了ND來介紹。
(所以概念篇都在PreE3 ND講完了??)
[岩田]今回のE3プレゼンテーションは、WiiUハード同発、ハード発売近辺に予定されて
いる任天堂の自社ソフトと、アメリカ向けのサードパーティソフトを中心に構成しまし
た。
[岩田]日本向けのサードパーティソフトのラインナップは、機会を改めて、ハード発売
日や価格などの発表と共に、ご紹介したいと思っていますので、よろしくお願いします
。
這次E3的發表會，主要是以與Wii U主機同發或發售日期接近的任家自己的遊戲，以及美
國取向的三廠遊戲為中心。日本向的三廠遊戲，預計將會與主機的發售日、價格等的公布
一起介紹。
2.關於明天早上的發表會
[岩田]今年のE3プレゼンテーションは、WiiUにフォーカスするとお伝えしていましたが
、日本時間木曜日午前10時からのSoftware Showcaseでは、ニンテンドー3DSだけを扱う
ことになりました。
[岩田]念のためお伝えしておきますが、明日のニンテンドー3DSのSoftware Showcaseで
は、ハード面での新しい発表はありませんので、そのつもりでご覧ください。
明天早上九點的Software Showcase只會與3DS有關。另外，將不會有任何硬體面的新發表
請大家抱持這種心情來觀看。
[岩田]日本時間7日午前10:00からのNintendo 3DS Software Showcaseの内容は、アメリ
カ市場向けに特化した内容のため、日本語翻訳版の放映予定はありません。
[岩田]日本向けのニンテンドー3DSの今後の展開については、改めて、ニンテンドーダ
イレクトでお伝えしたいと思います。
明天上午的Software Showcase的內容，是為了美國市場而特化的內容，因此將不會放映
日語翻譯版。日本取向的3DS今後發展將另外舉行ND來向大家報告。
3.其他硬體軟體相關小情報
[岩田]WiiU GamePadは1台までサポートされます。２台接続の場合、フレームレートが
半分の30フレーム/秒になります。発売時は1台接続のソフトから展開します。
GamePad原則上還是支援一台。如果同時接兩台，FPS會變成一半的30格/秒。
[岩田]昨年発表したNew SUPER MARIO BROS. Miiは、正式タイトルがNew SUPER MARIO
BROS. Uになり、本体と同時発売が決まりました。
[岩田]新しいマリオのアシストモードは、GamePadを使って、協力プレイをする新しい
機能です。単に初心者を助けるだけでなく、複数人で超絶スーパープレイを楽しむこと
もできます。
WiiU版的新超瑪U確定會與主機同發。用GamePad手把可以輔助其他玩家過關，當然多人玩
時也可以用來大混戰。
[岩田]ニンテンドー3DS向けのNew SUPER MARIO BROS. 2は、コインを集めまくるゲーム
で、アメリカでは8/19に発売です。日本の発売日は後日お知らせします。
3DS版的新超瑪2是以蒐集金幣為主的遊戲，美版確定8/19發售，日版則日後公布。
[岩田]Nintendo Landは、Wii Uがどんな新しい遊び方ができるゲーム機なのかを示す12
のアトラクションがあるテーマパークです。
(大家看得不知所云的)Nintendo Land，是用來展示Wii U能夠做到那些新玩法，包含了12
種遊樂設施(小遊戲)的主題樂園遊戲。
其他遊戲相關看畫面大概就清楚在幹嘛了 就不多翻譯了...
感覺買日版的人還是等以後的ND發表就好.....
--
All Comments