※ [本文轉錄自 Old-Games 看板 #1CbEFqCU ]
作者: wenli1979 (wenli) 看板: Old-Games
標題: [建議] 任天堂¼世紀後的溫馨提醒：對卡帶吹氣會故障喔（啾咪）
時間: Sun Sep 19 00:08:16 2010
對著任天堂卡帶吹氣，這可能是80年代所有電玩兒童萬國共通的肢體語言，
也是那個全球化時代來臨之前少數不知為何所有人就是會這麼做的事情。說
明書上也沒寫不能對卡帶吹氣（任天堂大概也沒想到），進入N64、GBA時代
之後，也有很多成人們「若是不對卡帶吹氣就不能安心」。無論如何，這可
能也無形中養成了許多人看到有端子插槽或凹陷的東西就吹氣的習慣。
今年是任天堂紅白機上的超級瑪莉一代發售25週年，這個史上最知名的義大
利人活躍在電視螢幕中，已經超過了四分之一個世紀。9月13日，任天堂在「
超級瑪莉兄弟25週年紀念活動」的電視廣告中，播出了一段標題為「任天堂
關於紀念活動廣告的提醒」，讓我等老玩家們感到十分溫馨的提示畫面：
（內有圖檔，另外順便做個小調查「您曾經對任天堂卡帶吹氣嗎？」，
可以在部落格邊欄投票。）
http://sdkfz251.blogspot.com/2010/09/blog-post_19.html
「ファミリーコンピュータが発売されていた当時、カセットの金属端子部
に息を吹きかけ、ほこりを飛ばす行為が全国的に広まりました。しかし、
現在ではこの行為は、サビによる故障の原因となることが分かっておりま
す。」
（在任天堂紅白機發售當時，對著卡帶的金屬端子部分吹氣以清除灰塵的行
為，在全國範圍普遍發生。然而，現在我們了解到，正是這個動作成為了端
子生鏽而造成故障的原因。）
卡帶式媒體的金屬端子生鏽污損，從紅白機、超任、GB、N64到如今最新的
NDS軟體都會發生。任天堂的官方立場其實一直是：一旦卡帶端子接點沾染灰
塵或髒污，為了避免對卡帶吹氣時，口中的濕氣對金屬部分造成鏽蝕損害，
必須使用另售的專用清潔工具組來加以清理。
但是即使在日本國內也很少有人專程購買這樣的工具，更不用說像是台灣這
種當年的電玩化外之地，包括我在內大多數當時還是小孩的玩家，想都沒想
到要專程去買工具來清潔。雖然印象中的確有一些第三廠所推出的清潔周邊
陳列在小賣店的角落，但是這些乏人問津的不起眼周邊，非常諷刺地，通常
本身也早已積滿需要清理的灰塵。
就算你懂日文，卡帶背後標籤的說明也只寫著「這是精密機器，所以請勿在
極端溫度狀況下使用及保管，避免強力衝擊，並請勿分解」和「請避免用手
觸摸端子部分，或是接觸水份，這是造成故障的原因」兩條注意事項而已，
並沒有說「請勿對卡帶吹氣」。某種意義上，對卡帶端子吹氣，早已經成為
一整個世代的共同記憶。但是愛之適足以害之，當時忙著重複吹氣、插卡帶
、開電源動作的孩子們，根本不知道這個動作會直接威脅到心愛的遊戲卡帶
的壽命。
針對任天堂的這項廣告聲明，日本鄉民們的反應是：
「太慢了吧！」
「啊，真的嗎？」
「我被震驚了。」
「可是實際上那樣做也讓卡帶可以動作了哪。」
「我只要吹口氣，什麼卡帶都能正常啟動，朋友都讚美我擁有「神之氣息」
呢。」
「可是ゲームセンターCX的OP也是這麼搞的。」
「到了現在，應該是去吹PC的記憶體吧？」
「還流行過卡帶插一半，用奇怪的破損畫面來玩的玩法。」
「早說嘛ｗｗｗｗ」
「既然這樣，就應該同捆清潔工具組啊。」
「當時每個人都像傻瓜一樣呼呼吹氣，根本沒有一個人懷疑過。」
「只要那時候能玩，就好了啊。」
「這種被背叛的感覺，真是久違了orz」
「咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦現在才說啊啊啊啊啊啊啊」
「把變壓器的電線硬捲起來也不可以喔！」
「還有人用舔的，或是把手指舔濕之後去磨端子呢。」
「我沒有吹，我吸了。」
「京都人都知道喔」（註：任天堂公司在京都）
「喂喂，這麼重要的事情27年前就該說了吧！」
「要是不吹氣，畫面就會亂七八糟。現在想起來，這真是了不起的裝置。」
「混蛋，就是因為會積灰塵才不得不吹氣啊，要不就把卡帶設計成不會積灰
塵的嘛」
「我知道有人是用鼻子吹氣的。那樣應該安全吧？」
「就連iPhone的30pin插槽我也都用吹氣的...」
「曾經有人不知道要吹氣，然後把卡帶拿去敲桌子或地板。」
「畜生！你知道我有多少塊卡帶平白犧牲了嗎！」
「任天堂：『我們只是想看到小蘿莉努力吹氣的樣子...』」
「當時，朋友當中唯一想到使用酒精跟棉花棒的我，簡直就是個神童啊。」
延伸閱讀：
任天堂「25年間黙ってたけどカセットをふーふーするのはダメなんだよ」
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1544653.html
--
廢業青年日記
關於蓋台廣告、往日遊戲、以及無數個人惡趣味的部落格
http://sdkfz251.blogspot.com
自製Nintendo Wii推廣桌布
http://sdkfz251.blogspot.com/2006/05/wii.html
--
作者: wenli1979 (wenli) 看板: Old-Games
標題: [建議] 任天堂¼世紀後的溫馨提醒：對卡帶吹氣會故障喔（啾咪）
時間: Sun Sep 19 00:08:16 2010
對著任天堂卡帶吹氣，這可能是80年代所有電玩兒童萬國共通的肢體語言，
也是那個全球化時代來臨之前少數不知為何所有人就是會這麼做的事情。說
明書上也沒寫不能對卡帶吹氣（任天堂大概也沒想到），進入N64、GBA時代
之後，也有很多成人們「若是不對卡帶吹氣就不能安心」。無論如何，這可
能也無形中養成了許多人看到有端子插槽或凹陷的東西就吹氣的習慣。
今年是任天堂紅白機上的超級瑪莉一代發售25週年，這個史上最知名的義大
利人活躍在電視螢幕中，已經超過了四分之一個世紀。9月13日，任天堂在「
超級瑪莉兄弟25週年紀念活動」的電視廣告中，播出了一段標題為「任天堂
關於紀念活動廣告的提醒」，讓我等老玩家們感到十分溫馨的提示畫面：
（內有圖檔，另外順便做個小調查「您曾經對任天堂卡帶吹氣嗎？」，
可以在部落格邊欄投票。）
http://sdkfz251.blogspot.com/2010/09/blog-post_19.html
「ファミリーコンピュータが発売されていた当時、カセットの金属端子部
に息を吹きかけ、ほこりを飛ばす行為が全国的に広まりました。しかし、
現在ではこの行為は、サビによる故障の原因となることが分かっておりま
す。」
（在任天堂紅白機發售當時，對著卡帶的金屬端子部分吹氣以清除灰塵的行
為，在全國範圍普遍發生。然而，現在我們了解到，正是這個動作成為了端
子生鏽而造成故障的原因。）
卡帶式媒體的金屬端子生鏽污損，從紅白機、超任、GB、N64到如今最新的
NDS軟體都會發生。任天堂的官方立場其實一直是：一旦卡帶端子接點沾染灰
塵或髒污，為了避免對卡帶吹氣時，口中的濕氣對金屬部分造成鏽蝕損害，
必須使用另售的專用清潔工具組來加以清理。
但是即使在日本國內也很少有人專程購買這樣的工具，更不用說像是台灣這
種當年的電玩化外之地，包括我在內大多數當時還是小孩的玩家，想都沒想
到要專程去買工具來清潔。雖然印象中的確有一些第三廠所推出的清潔周邊
陳列在小賣店的角落，但是這些乏人問津的不起眼周邊，非常諷刺地，通常
本身也早已積滿需要清理的灰塵。
就算你懂日文，卡帶背後標籤的說明也只寫著「這是精密機器，所以請勿在
極端溫度狀況下使用及保管，避免強力衝擊，並請勿分解」和「請避免用手
觸摸端子部分，或是接觸水份，這是造成故障的原因」兩條注意事項而已，
並沒有說「請勿對卡帶吹氣」。某種意義上，對卡帶端子吹氣，早已經成為
一整個世代的共同記憶。但是愛之適足以害之，當時忙著重複吹氣、插卡帶
、開電源動作的孩子們，根本不知道這個動作會直接威脅到心愛的遊戲卡帶
的壽命。
針對任天堂的這項廣告聲明，日本鄉民們的反應是：
「太慢了吧！」
「啊，真的嗎？」
「我被震驚了。」
「可是實際上那樣做也讓卡帶可以動作了哪。」
「我只要吹口氣，什麼卡帶都能正常啟動，朋友都讚美我擁有「神之氣息」
呢。」
「可是ゲームセンターCX的OP也是這麼搞的。」
「到了現在，應該是去吹PC的記憶體吧？」
「還流行過卡帶插一半，用奇怪的破損畫面來玩的玩法。」
「早說嘛ｗｗｗｗ」
「既然這樣，就應該同捆清潔工具組啊。」
「當時每個人都像傻瓜一樣呼呼吹氣，根本沒有一個人懷疑過。」
「只要那時候能玩，就好了啊。」
「這種被背叛的感覺，真是久違了orz」
「咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦現在才說啊啊啊啊啊啊啊」
「把變壓器的電線硬捲起來也不可以喔！」
「還有人用舔的，或是把手指舔濕之後去磨端子呢。」
「我沒有吹，我吸了。」
「京都人都知道喔」（註：任天堂公司在京都）
「喂喂，這麼重要的事情27年前就該說了吧！」
「要是不吹氣，畫面就會亂七八糟。現在想起來，這真是了不起的裝置。」
「混蛋，就是因為會積灰塵才不得不吹氣啊，要不就把卡帶設計成不會積灰
塵的嘛」
「我知道有人是用鼻子吹氣的。那樣應該安全吧？」
「就連iPhone的30pin插槽我也都用吹氣的...」
「曾經有人不知道要吹氣，然後把卡帶拿去敲桌子或地板。」
「畜生！你知道我有多少塊卡帶平白犧牲了嗎！」
「任天堂：『我們只是想看到小蘿莉努力吹氣的樣子...』」
「當時，朋友當中唯一想到使用酒精跟棉花棒的我，簡直就是個神童啊。」
延伸閱讀：
任天堂「25年間黙ってたけどカセットをふーふーするのはダメなんだよ」
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1544653.html
--
廢業青年日記
關於蓋台廣告、往日遊戲、以及無數個人惡趣味的部落格
http://sdkfz251.blogspot.com
自製Nintendo Wii推廣桌布
http://sdkfz251.blogspot.com/2006/05/wii.html
--
All Comments