仲邑堇母親：我的女兒不是“天才少女” - 圍棋

【安靜】仲邑堇母親：我的女兒不是“天才少女”

野狐圍棋

作者：找藉口安靜點擊：15162023-02-07 13:19

原址：https://digital.asahi.com/articles/ASR263DGDR25UCVL00K.html

原題：天才少女 ではない仲邑菫三段、母の幸さん「娘はくさらなかった」

摘自：朝日新聞

作者：大出公二

翻譯和整理：找藉口安靜 原文怎麼中午12點才發

仲邑堇三段將在2月6日衝擊最年輕奪得頭銜的紀錄，第26期女流棋聖戰三番棋第3局，於
日本時間下午1時開始進行。在大賽開始前，我們採訪了仲邑堇的母親——仲邑幸，在希
望自己女兒獲勝的同時，還說：“如果希望她能變得更強的話，我希望她這盤棋輸掉”。

這一次的對手是上野愛咲美女流棋聖，去年幫助日本圍棋拿到了首個女子國際賽事冠軍，
這一次將衝擊女流棋聖3連霸。仲邑堇在第1局失利之後，逼入絕境的第2局完成了大逆轉
，將系列賽的懸念拖進了第3局。

4年前的2019年1月，小學4年級的仲邑堇在定段新聞發佈會上說出了“在初中生階段獲得
頭銜”的目標。而仲邑堇將要實現這個夢想的時候，我們採訪了3歲就開始教她下棋、支
持並鼓勵她的母親會說一些什麼。仲邑幸在仲邑堇剛剛成為職業棋手的時候，都是替自己
的女兒接受採訪，但是現在已經很少出現在媒體面前，默默地在背後支持著仲邑堇。

在2月2日這一天，這一天仲邑堇因為在日本棋院參加其他賽事，而她母親就等她什麼時候
回家。我們就在這一天採訪了仲邑幸，而她回答了一句：“或許輸掉的話更好”，於是我
們繼續究其理由。

仲邑幸說：“對我來說現在還是需要提升水平的事情，我覺得這是最重要的。每一次到了
最後關頭輸棋，她也是很難受的，但是我希望她能在這個時候加把勁。至今為止我一直是
這麼認為的”。

“輸棋之後就能知道自己的不足之處，然後就開始思考今後該怎麼去做。但是贏棋的話她
有可能會滿足於現狀。反而就不再思考，當然輸棋之後喪氣是很不好的事情，但是我的女
兒從來就不氣餒”。

https://www.foxwq.com/Public/Uploads/image/20230207/t_16757471012.peg

這4年裡，去年7月份的一場失利可以說是職業生涯最慘痛的經歷。在事關首個冠軍的扇
興杯決賽中，輸給了勁敵牛榮子四段。那盤棋在中盤階段仲邑堇幾乎是勝勢，AI也給出了
99%的勝率，但是還是被牛榮子完成了逆轉。意識到贏棋之後心態開始放鬆，然後開始著
急，最後還是沒能緩過來。輸棋之後難掩眼淚。

“那盤棋對她來說太痛了”，仲邑幸說，“她說下到一半覺得自己要贏了，然後整個人的
心態就開始不對勁了，心態的弱點被暴露出來了”。

此後仲邑堇又開始瘋狂贏棋，棋局的內容可以說是急速上升，讓頂尖棋手們為之震驚。面
對挫折之後是如何重新進入正軌的呢？

仲邑幸說，前輩棋手同時也是仲邑堇父親的仲邑信也九段，經常和她說：“你要相信自己
”。每天晚上8點半就睡覺，第二天早上6點起床，除了吃飯睡覺和散步，她只有下棋，莫
大的訓練量支撐著她。所以只要相信自己下自己的棋就已經足夠。“不過對手太強的話，
相信自己可能就不太夠了”，仲邑幸說，“所以每天都在關照她，你需要努力下出讓自己
能信服的棋”。

https://www.foxwq.com/Public/Uploads/image/20230207/t_16757471013.peg

1月26日的女流棋聖戰第2局，仲邑堇在劣勢情況下依然沒有自亂陣腳，頑強地抓住了逆
轉的機會，最終抓住機會逆轉獲勝。賽後仲邑堇面對採訪時說：“這盤棋時刻都在相信自
己”。

被譽為“天才少女”而進入了職業賽場，並且沒有經過任何考試的仲邑堇，在今年3月成
為職業棋手將滿4年。這段時間裡，包括女流棋聖戰在內一共挑戰過3次頭銜。可以說留下
了預期以上的結果，但是仲邑幸卻說：“她離天才這兩個字差了太遠了，我想說她也只不
過是個普通人”。

仲邑堇還很小的時候，她的母親就帶她去兒童圍棋教室。“那個時候確實沒有被認為是天
才的棋手，但是有些孩子只要多練習就會變強。我的女兒也是一樣的。努力就能具備實力
。她自己也很清楚這一點”。

希望自己的女兒獲勝，一般父母都這麼希望自己的孩子。但是這個時候，她們也需要考慮
為了能更好的成長，還需要一些什麼東西，即便到了大賽將近依舊在思考這個問題。仲邑
堇現在只有13歲，還有很多上升空間。無論輸贏，她的圍棋職業生涯這才剛剛起步。

https://www.foxwq.com/news/listid/id/13997.html

【安靜】仲邑堇：希望自己能在世界大賽有好成績

野狐圍棋

原址：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230206/k10013972191000.html

原題：囲碁 仲邑菫三段 女流タイトル初獲得 最年少記録 13歳11か月

摘自：NHK

圖片：朝日新聞，每日新聞

翻譯和整理：找藉口安靜 難得翻NHK的

圍棋職業棋手，現年13歲的仲邑堇三段奪得了女流頭銜之一的“女流棋聖戰”，收穫了職
業生涯第一個頭銜。仲邑堇現在的年齡是13歲11個月，時隔9年刷新了之前的15歲9個月的
最年輕奪冠紀錄。

https://www.foxwq.com/Public/Uploads/image/20230207/t_16757472281.peg

仲邑堇在2月6日在東京的日本棋院迎來了女流棋聖戰三番棋決勝局的爭奪，迎戰衛冕冠
軍上野愛咲美女流二冠。

雙方1勝1負迎來的決勝局，在日本時間下午1時，執黑的上野愛咲美率先落子。

這盤棋仲邑堇冷靜迎戰，在中盤階段就甩開了上野愛咲美，下午2時59分，執白250手仲邑
堇中盤戰勝了對手。

仲邑堇以2勝1負的戰績奪得了“女流棋聖”的頭銜，同時也拿到了自己的首個女子頭銜。

仲邑堇現年13歲11個月，時隔9年刷新了2014年藤澤里菜女流二冠創造了15歲9個月的最年
輕奪冠紀錄。

賽後仲邑堇面對記者的採訪高興地表示：“這盤棋有很多需要反思的地方，通過戰鬥獲勝
非常高興，覺得自己只要努力就能收穫結果”。

而輸掉本局的上野愛咲美則說：“戰鬥過程中吃了虧輸掉了比賽，仲邑堇的關鍵處真的非
常強”。

仲邑堇三段——讓我自信了很多

在獲得了女流頭銜之一的女流棋聖戰冠軍之後，為仲邑堇舉行了新聞發佈會，發佈會中仲
邑堇笑著表示：“拿到頭銜是一件大事，讓我自信了很多”。

新聞發佈會剛開始還略顯緊張的仲邑堇，當記者問到拿到頭銜之後感受如何時，仲邑堇回
答：“現在整個人還沒這種感受，只是覺得每天的努力讓我收穫了這個結果。”

針對今天這盤棋，仲邑堇說：“上一次頭銜戰腦子裡全都想著頭銜的事情，然後下得非常
糟糕，這一次意外地下得非常冷靜。但是說實話這盤棋接二連三的戰鬥，局面一度還是挺
沒有把握的”。

成為職業棋手後，談起自己的成長軌跡時，仲邑堇說：“整個棋局的準確度上來了很多，
這一年多感覺後半盤下得好很多。冷靜下來之後就覺得自己的棋越來越自信了”。

針對今後的目標，仲邑堇回答的非常認真：“希望自己能在世界大賽中也有好成績。現在
有比我年輕的職業棋手湧現了出來，希望自己能成為被他們尊敬的棋手”。

從成為史上最年輕奪冠棋手的軌跡

仲邑堇在同樣是職業棋手的父親——仲邑信也九段的指導下，3歲就開始接觸圍棋。

7歲那年前往了圍棋強國——韓國，並且多次前往韓國磨練棋藝，2019年日本棋院為了能
培養與中韓抗衡的頂尖棋手，新設了推薦名額，以當時最年輕的10歲0個月成為了職業棋
手。

在成為職業棋手之後順利地積累勝績，在2021年3月，12歲0個月的仲邑堇就升到了“二段
”，時隔53年刷新了“二段”的最年輕紀錄。

進入中學之後，一家人從大阪搬到了東京，現在在東京都的初中一邊讀書一邊準備對局。

去年仲邑堇以史上最年輕的13歲1個月挑戰了另一個女流頭銜——女流名人戰。此後又在
“扇興杯女流最強戰”中再一次挑戰了頭銜，但是這兩次都以失敗告終。

這一次“女流棋聖戰”是她第三次挑戰頭銜。對仲邑堇來說是“事不過三”的一場頭銜戰
中，最終成為了史上最年輕的頭銜持有者。

藤澤里菜女流二冠“這是她努力得來的結果”

之前以15歲9個月保持著最年輕紀錄的藤澤里菜表示：“今天這盤棋是快棋，可以感受到
雙方都帶著緊張感和熱情面對這盤棋，我看著也非常緊張。上野愛咲美的嚴厲進攻之下，
仲邑堇能化解一個個危機最後獲勝是一件非常了不起的事情。我的紀錄被刷新，確實對我
來說無所謂，我只是覺得13歲就能拿到冠軍是一件多麼了不起的一件事情，正因為她一直
這麼努力，才能有今天的結果”

針對仲邑堇的實力，藤澤里菜說：“仲邑堇一直拿著詰棋的練習卷，只要有空閑時間就會
拿出來做題。最近她的棋非常穩定，最後的攻防水平也得到了提升，每隔幾個月就能感受
到她又變強了。對我來說也是促進作用，然後也很震驚她究竟能成長到什麼程度”。

最後還說：“像她這樣的年輕棋手，還如此努力學棋，對所有棋手來說都是有著促進作用
。今後自己的位置只會變得岌岌可危，不過我也會儘量再提升自己，能在現在的位置繼續
拼搏而做好一切準備”。

https://www.foxwq.com/news/listid/id/13998.html

--