[人龍7] 人中之龍7主題曲「一番歌」試翻 - PS

不曉得標題有無違反版規，

若有任何疑慮會儘速處理，望請告知！
＿

人中之龍7 光與闇的去向（龍が如く7 光と闇の行方）
THEME SONG: 一番歌（Ichibanka）
Artists: 湘南乃風・中田ヤスタカ
MV: https://youtu.be/gmLrJTpOx4A

Game Over　誰も望まない (望まない)
Take Over　負けは認めない (認めない)
Game Over 誰也不希望遊戲結束（絕不期望）
Take Over 我絕對不會就此認輸（絕不承認）

ぶっ飛べ　クソアツい　
粋な祭り　頂け一番
やってやれ　天晴れな人生　
一から　Yeah Yeah Yeah Yeah
一拳揍飛　就是這麼熱血
祭典盛事　就讓我拿下第一
要做　就要做到最好
讓人刮目相看的人生
就要從頭開始　Yeah Yeah Yeah Yeah

Why？　なぜいつも　
すり抜けてく　近いようで遠い
殺されかけた夢を　
嫌いになれない　一途な野良犬
Why？　為何總是
擦身而過　似近卻遠
我就像隻直視著嚮往的流浪犬
無從恨起 那場將我打入谷底的夢境

かつて無いほどのどん底　
ふりだしまるで小僧の頃
何を背に向かうBig City　
筋書きの無い未来
從前所未見的最底層開始
跨出一大步的小屁孩時期
究竟是背負了什麼　邁向Big City
未來　無限寬廣充滿可能性

ぶっ飛べ　クソアツい　
粋な祭り　頂け一番
やってやれ　天晴れな人生　
一から　Yeah Yeah Yeah Yeah
一拳揍飛　就是這麼熱血
祭典盛事　就讓我拿下第一
要做　就要做到最好
讓人刮目相看的人生
就要從頭開始　Yeah Yeah Yeah Yeah

何にも喋らない奴ら　
黙らせてるだけ
不安定なこの自律神経のシーソー　
酒と麻酔吸う
對於任何事物都不抱有主見的那群傢伙
我就只是讓他們乖乖閉上嘴
在這極度不穩定的自律神經平衡中
沈迷於酒精的濃度之下

カスが一番取る下克上　
正義も時に冷酷無情
ナイフを手に　
もがき苦しみ　
切り開く新時代
新來的卻妄想拿下第一　這股下剋上的精神
任俠仗義　也有時冷酷無情
刀柄上手 斬斷一切苦難　開創新的世代

ぶっ飛べ　クソアツい　
粋な祭り　頂け一番
やってやれ　天晴れな人生　
一から　Yeah Yeah Yeah Yeah
一拳揍飛　就是這麼熱血
祭典盛事　就讓我拿下第一
要做就要做到最好
讓人刮目相看的人生
就要從頭開始　Yeah Yeah Yeah Yeah

絶望で染まるシナリオ　
狂い咲け闇の時代とFly
舞い上がれ光る未来の伝説となる日へ
在充斥絕望的人生腳本裡
我要與發瘋似的　這樣最黑暗的時代共同龍舞
直到爬到　成為閃閃發光傳奇的那一天

何度くたばっても　
くたばらずに　頂け一番
信じて立ち向かえ　今の位置から
ぶっちゃけクソダサい　
何も持たない　勇者でもいいんだ
やってやれ　天晴れな人生　
一から　Yeah Yeah Yeah Yeah
不管被打趴幾次
都要勇敢繼續　就讓我拿下第一名
不懷疑自己所信　從頭爬起勇往直前
說真的　就是這麼灰頭土臉不起眼
但就算是區區一介身無分文的勇者也好啊！
要做就要做到最好　讓人刮目相看的人生
就是要從頭開始　Yeah Yeah Yeah Yeah
＿

最近把人龍7打完了！非常喜歡這代的主題曲，

雖然6代以後就沒有了實質的OP（開啟遊戲的Opening）

但還是覺得這首歌會讓人一聽就中毒，堪比0代的バブル


如同歌曲名稱所示，這首明顯是為春日一番所量身打造的主題歌，

了解歌詞，自己去感受並且實際遊玩遊戲之後會發現，

除了劇情的感動以外，歌曲的詮釋也起到相當大的加分效果！


歌詞翻譯盡量照著日文走，但我回頭梳理之後發現其實有很多部分是個人的詮釋，

但仍想藉由這篇讓大家去感受一下「一番歌」想要帶給玩家不同的感動。

如果有太謬誤或是可以討論的地方也很歡迎PS版的玩家給予指教！

發售過了2週，希望人龍系列可以繼續維持討論熱度 :)


以上～

感謝你的時間，也希望你會喜歡這部作品、這個系列！

--