人中之龍中文化 - PS

Lily avatar
By Lily
at 2014-10-02T16:25

Table of Contents

看了一些網路傳言，即使是字數爆多的角色扮演，

中文開發成本也不會超過十萬鎂。十萬鎂要賣幾

片？頂多四到五千片就回本了吧！這還是最差估計。

有些字數不多的搞不好三千片就可以回本。


因此肯不肯做有一部分是心態的問題。為什麼要

去管亞洲市場？


日廠這幾年開始比較肯做中文，我個人覺得有一

理由是：日本市場萎縮。長期來看這種遊樂器作品

勢必得往外找市場。另外亞洲抵制盜版的風氣提升，

也增加了廠商的誘因。


因此先卡位先賺。像閃之軌跡在台的人氣感覺直追

超大作的 RPG ，這就是很典型的卡位成功表現。


到最後你會發現，不來亞洲卡位的日廠會變成少數。

會變成亞洲區的弱勢團體。2015 年應該就是一個

最後的分水嶺。


※ 引述《q5566 (宏)》之銘言：
: 不知道能不能問這問題
: 就是有關於人中之龍的中文化
: 前一陣子買了PS4 而隨著SCET不斷發布中文化而感到高興押對邊了
: 但是為甚麼當初發布時 大家都對人龍中文化這麼驚訝呢?
: 我查了一下 只知道說 在以前人龍系列是絕對不可能中文化的
: 還有人自我勉勵 說人龍就是要玩日文才對味
: 可以問一下不可能中文化的原因嗎 感恩!!
: P.S
: 完了接下來遊戲真的玩不完了.....
: 惡靈入侵 BIO系列 人龍 WWE 愛夏 三國帝王傳...
: 已經可以聽到年底荷包軍在哭泣了

--
Tags: PS

All Comments

Connor avatar
By Connor
at 2014-10-04T05:33
falcom系在PC時代就已經有代理中文版很久了
Oliver avatar
By Oliver
at 2014-10-07T00:28
十萬鎂? 不是都請22K血汗工讀生翻譯?
Hedda avatar
By Hedda
at 2014-10-10T19:24
其實是有可能花到十萬鎂的，中文化不是你請一個工讀
Michael avatar
By Michael
at 2014-10-12T05:24
生翻一翻就能中文化的
Hedy avatar
By Hedy
at 2014-10-15T18:21
如果真的那麼簡單，那些比較保守的廠不會遲遲不敢中
文化，法康是一直以來就有中文化的習慣，你看就算是
在台灣熱門的無雙系列，光榮也只敢中文化三國那邊，
Ursula avatar
By Ursula
at 2014-10-19T23:53
戰無三四他們照樣是不敢中文化
Harry avatar
By Harry
at 2014-10-24T17:56
有人以為中文化就不用給原廠授權費用那些的嘛
Sandy avatar
By Sandy
at 2014-10-28T20:10
FALCOM要的授權費也不低,SCET沒開口,FALCOM要主動中文
話閃軌ps版本沒那麼容易
Emily avatar
By Emily
at 2014-11-01T12:32
正常來說像是sega自己做會是個比較好的作法,不然scet
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2014-11-03T05:18
中文化團隊我真的很好奇這兩年平均一天上班多久
Susan avatar
By Susan
at 2014-11-05T05:40
不過戰無不中文化真的怪,pc二代有,明明這系列真的不差
台灣喜歡戰國相關遊戲戲劇的也不少阿
Blanche avatar
By Blanche
at 2014-11-09T01:51
隨便請一個工讀生就會生出踢牙老奶奶
Donna avatar
By Donna
at 2014-11-11T19:08
閃軌不就標準的丟給SCET做中文化?
SCET趁機衝市佔，f社爽爽收授權金，各取所需
Freda avatar
By Freda
at 2014-11-13T15:05
FALCOM在閃軌之前也是代理商自己漢化 這次丟給SCET罷了
George avatar
By George
at 2014-11-15T01:57
零碧PSP版也沒人要代理，代理PC版的歡樂百世各種被
表
Lydia avatar
By Lydia
at 2014-11-18T02:01
f社卡位? 坐順風車而已吧?
Kelly avatar
By Kelly
at 2014-11-21T12:06
我倒覺得中日文同步發售才是重點
Isabella avatar
By Isabella
at 2014-11-25T06:51
我們有4.5千片嗎 懷疑
Margaret avatar
By Margaret
at 2014-11-25T11:58
http://goo.gl/bF7VhK 因為有點長 所以懶得翻惹
看看盛田厚對亞洲市場的看法
Selena avatar
By Selena
at 2014-11-30T09:54
法社的話我覺得該表揚的反而是代理商阿......
Frederic avatar
By Frederic
at 2014-12-02T20:59
自己做PC版+翻譯 根本滿滿的愛(?
Thomas avatar
By Thomas
at 2014-12-03T01:59
中文化才不是隨便十萬鎂就可以搞定的東西
Caroline avatar
By Caroline
at 2014-12-06T22:25
早期家機記憶體限制沒法包那麼多字還能理解
Agatha avatar
By Agatha
at 2014-12-09T20:43
現在都次世代了，只是有沒有心想作而已
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-12-10T22:19
三國無雙每代都可以賣1萬片了 台灣光榮自己說的..
Agnes avatar
By Agnes
at 2014-12-14T08:03
四、五千片看起來很少，但臺灣……。
Damian avatar
By Damian
at 2014-12-15T08:04
不過SCE自己做中文化應該不見得每次都真的打算回中文化
的本就是了。
Catherine avatar
By Catherine
at 2014-12-17T19:48
絕對不只w
Joe avatar
By Joe
at 2014-12-22T11:20
天真...以為四五千就回本那麼簡單哦
Wallis avatar
By Wallis
at 2014-12-26T05:28
中文化不只可以賣台灣...不要忘了香港...而且看起來香港
的消費力不比台灣差
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2014-12-26T13:23
香港的消費力比臺灣強很多很多吧。
Mason avatar
By Mason
at 2014-12-26T20:15
賣到對岸去才是大宗
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2014-12-29T04:51
不止賣四五千 你忘了香港和中國地區的人也會買單嗎
開發費絕不止十萬鎂 但也絕不止賣四五千片
Olga avatar
By Olga
at 2015-01-02T21:46
不要亂聽謠言....成本計算是很複雜的
Megan avatar
By Megan
at 2015-01-03T03:57
翻譯文字是簡單的部份，主要是後面的測試跟修正太拖時程
Puput avatar
By Puput
at 2015-01-04T04:11
根本沒打算賣對岸 沒看都是繁體嗎？

槍彈辯駁1、2中文合集

Faithe avatar
By Faithe
at 2014-10-02T16:19
昨天去光華的時候剛好瞄到1+2 就是那個白色包裝的 想問一下TV也可以玩嗎? 另外絕對絕望少女跑了好幾家都說沒現貨 問了外縣市認識的店家也說and#34;絕對and#34;買不到 絕望~ 是太受歡迎還是太冷門啊... -- ╭───╮ ...

PSV 3.30系統上線

Frederica avatar
By Frederica
at 2014-10-02T16:09
※ 引述《cherry1234 (NOTHING )》之銘言： : 如題 已經更新了可以有自訂主題了 : http://blog.us.playstation.com/2014/10/01/themes-coming-to-ps-vita-with- : system-software-update-3-30 ...

PS4的Destiny

Hedy avatar
By Hedy
at 2014-10-02T15:06
有人玩PS4上的Destiny會斷線嘛? 大部分時候都蠻順的~ 但是有時候就是會玩到一半斷線... 不知道是PS4的wifi有問題還是Destiny有問題= = - ...

關於P4D的時間軸

Regina avatar
By Regina
at 2014-10-02T14:10
大家好。 剛剛突然想到前幾週發布的P4D新一波影片有完二跟千枝。 我才想到他們的造型是舊造型。 但是在巴哈上的介紹是寫說: 在《女神異聞錄 4》中活躍的高中二年級少女。休息一陣子的偶像事業在這個夏天再次展 開，離開鄉下八十稻羽回到都會，工作進行得很順利。 既然是夏天再次展開，就我認為不是代表應該是 ...

俺屍2 是否有自動存擋?

Dora avatar
By Dora
at 2014-10-02T12:17
前幾天入手了俺屍2中文版 這幾天利用空擋試玩了一下 破到了大螃蟹-潮丸那邊 但昨天晚上玩到一半忽然當機退回了主畫面 重新載入讀取存擋後進度竟然只在開場動畫過完那邊.... 瞬間覺得很傻眼,這也太瞎了吧 想問問看板上這片是否有自動存擋或者其他功能可以在避免這個狀況... 還是只能手動按存擋 - ...