看到這議題又引發爭論，心中頗有感觸，因此想發表些心得
小弟不才是中文系的，雖然是中文系但其實讀得漫畫、輕小說
玩過的galgame加起來的文字量可能還多於文學作品
老實說讀外國作品常常遇到這種問題，要看翻譯版本還是原文版本？
尤其我喜愛閱讀，各種雜七雜八的東西我都讀，包括galgame
但我不可能每個國家的文字都去學習，沒那個時間
對我而言遊戲跟閱讀還是不一樣的，除了galgmae這種小說遊戲之間的
遊戲的本質還是娛樂
大部分PS系列的中文遊戲以動作遊戲為大宗
文字量、劇情深度跟一般小說作品差異很大，而且觀賞者和遊玩者目的也不同
這方面我不多說，簡而言之我不太贊成跟別人說學日文讀原汁原味比較好
因為這是遊戲，很多人只是「玩」遊戲，過程中好的故事當然也會感動人心
但不代表一定要100%原汁原味情境，一部分理由是因為只是玩遊戲
另外一部分理由，精隨在於故事而非文字，而通常故事在翻譯上不會走調
當然小細節可能會有差異就是，這沒辦法，中文翻譯如字面意義
譯者中文寫作能力不夠或是讀者閱讀能力不夠都會造成差異
更別提日本人讀同一本小說各自的理解也不同
為了非故事外的小細節去推廣說要學日文玩原汁原味，我覺得沒必要
這應該是自己有興趣有愛主動去學習的，而非向人推廣
假如我向我弟推廣遊戲或動畫時，跟他討論劇情還OK，討論小細節有的沒的
這邊用了XX手法超級屌，氣氛烘托如何如何，這段隱含著XX意義，鏡頭帶的怎樣怎樣
他一定不鳥我好嗎，他不需要鑑賞行為
而是要感受故事的魅力
玩遊戲就是這樣，一邊玩一邊享受故事，這是很美好的事情
何況上班上課壓力大
想享受一下還要去學各國語言，又不是每個人都有這種熱情跟時間
而且遊戲還有動作演出作為輔助，真的不會因為一些翻譯理解不一樣
就導致故事整個變味，好吧如果是渣翻譯那就沒轍了，雖然我也不會發現啦~_~
純文學小說比較容易有這種現象，因為每個作家文字用法不同
我有讀過一些英文小說，真的會有不小差異，但遊戲上就真的沒什麼影響了
文字也較為艱深，但遊戲的文字普遍較簡單，又多為對話跟設定(物品魔法之類的)
所以我覺得有興趣學日文的就秉持熱情吧，但不用向大家推廣
畢竟不是每個人都有興趣學日文
--
小弟不才是中文系的，雖然是中文系但其實讀得漫畫、輕小說
玩過的galgame加起來的文字量可能還多於文學作品
老實說讀外國作品常常遇到這種問題，要看翻譯版本還是原文版本？
尤其我喜愛閱讀，各種雜七雜八的東西我都讀，包括galgame
但我不可能每個國家的文字都去學習，沒那個時間
對我而言遊戲跟閱讀還是不一樣的，除了galgmae這種小說遊戲之間的
遊戲的本質還是娛樂
大部分PS系列的中文遊戲以動作遊戲為大宗
文字量、劇情深度跟一般小說作品差異很大，而且觀賞者和遊玩者目的也不同
這方面我不多說，簡而言之我不太贊成跟別人說學日文讀原汁原味比較好
因為這是遊戲，很多人只是「玩」遊戲，過程中好的故事當然也會感動人心
但不代表一定要100%原汁原味情境，一部分理由是因為只是玩遊戲
另外一部分理由，精隨在於故事而非文字，而通常故事在翻譯上不會走調
當然小細節可能會有差異就是，這沒辦法，中文翻譯如字面意義
譯者中文寫作能力不夠或是讀者閱讀能力不夠都會造成差異
更別提日本人讀同一本小說各自的理解也不同
為了非故事外的小細節去推廣說要學日文玩原汁原味，我覺得沒必要
這應該是自己有興趣有愛主動去學習的，而非向人推廣
假如我向我弟推廣遊戲或動畫時，跟他討論劇情還OK，討論小細節有的沒的
這邊用了XX手法超級屌，氣氛烘托如何如何，這段隱含著XX意義，鏡頭帶的怎樣怎樣
他一定不鳥我好嗎，他不需要鑑賞行為
而是要感受故事的魅力
玩遊戲就是這樣，一邊玩一邊享受故事，這是很美好的事情
何況上班上課壓力大
想享受一下還要去學各國語言，又不是每個人都有這種熱情跟時間
而且遊戲還有動作演出作為輔助，真的不會因為一些翻譯理解不一樣
就導致故事整個變味，好吧如果是渣翻譯那就沒轍了，雖然我也不會發現啦~_~
純文學小說比較容易有這種現象，因為每個作家文字用法不同
我有讀過一些英文小說，真的會有不小差異，但遊戲上就真的沒什麼影響了
文字也較為艱深，但遊戲的文字普遍較簡單，又多為對話跟設定(物品魔法之類的)
所以我覺得有興趣學日文的就秉持熱情吧，但不用向大家推廣
畢竟不是每個人都有興趣學日文
--
All Comments