人中之龍 0 繁體中文體驗版 - PS

By Wallis
at 2015-04-09T16:43
at 2015-04-09T16:43
Table of Contents
別傻了
原汁原味?
怕的只是你自以為的原汁、自以為的原味吧
有時,同樣一句話、同樣的一個詞
本國人看跟外國人看意義就能大不同
甚至,自己理解的意思根本就錯了
常常會出現這種事
當一個人在臭幹翻譯翻得爛的時候
卻沒發現自己腦內翻譯也是爛得一塌糊塗
人家的意思你自己也理解錯了
結果在明明自己也不懂的情況下,去罵翻譯翻得爛,然後說看原文最好
這不是啼笑皆非嗎wwwwwwwwwwww?
所以,是有多原汁原味?
說穿了只是錯了沒人糾正,而自以為的原汁原味而已
所以,永遠別說什麼原汁原味
那只是你錯了而不自知而已
有時候,能力不比專業時
你玩日文版反而還沒比玩中文版來得原汁
這也不是什麼少見的事
--
原汁原味?
怕的只是你自以為的原汁、自以為的原味吧
有時,同樣一句話、同樣的一個詞
本國人看跟外國人看意義就能大不同
甚至,自己理解的意思根本就錯了
常常會出現這種事
當一個人在臭幹翻譯翻得爛的時候
卻沒發現自己腦內翻譯也是爛得一塌糊塗
人家的意思你自己也理解錯了
結果在明明自己也不懂的情況下,去罵翻譯翻得爛,然後說看原文最好
這不是啼笑皆非嗎wwwwwwwwwwww?
所以,是有多原汁原味?
說穿了只是錯了沒人糾正,而自以為的原汁原味而已
所以,永遠別說什麼原汁原味
那只是你錯了而不自知而已
有時候,能力不比專業時
你玩日文版反而還沒比玩中文版來得原汁
這也不是什麼少見的事
--
Tags:
PS
All Comments

By Mary
at 2015-04-13T09:34
at 2015-04-13T09:34

By James
at 2015-04-15T03:18
at 2015-04-15T03:18

By Selena
at 2015-04-16T13:06
at 2015-04-16T13:06

By Dinah
at 2015-04-20T01:17
at 2015-04-20T01:17

By Freda
at 2015-04-23T09:30
at 2015-04-23T09:30

By Barb Cronin
at 2015-04-25T16:47
at 2015-04-25T16:47

By Kelly
at 2015-04-26T14:22
at 2015-04-26T14:22

By Kristin
at 2015-04-27T14:03
at 2015-04-27T14:03

By Damian
at 2015-04-29T04:01
at 2015-04-29T04:01

By Valerie
at 2015-05-01T09:20
at 2015-05-01T09:20

By Tracy
at 2015-05-04T06:27
at 2015-05-04T06:27

By Olive
at 2015-05-05T12:08
at 2015-05-05T12:08

By Susan
at 2015-05-06T16:28
at 2015-05-06T16:28

By Jacky
at 2015-05-08T03:36
at 2015-05-08T03:36

By Edward Lewis
at 2015-05-08T06:09
at 2015-05-08T06:09

By Faithe
at 2015-05-10T01:12
at 2015-05-10T01:12

By Zanna
at 2015-05-10T08:05
at 2015-05-10T08:05

By Cara
at 2015-05-11T15:19
at 2015-05-11T15:19

By Jake
at 2015-05-14T17:50
at 2015-05-14T17:50

By Tracy
at 2015-05-16T16:52
at 2015-05-16T16:52

By Catherine
at 2015-05-21T03:00
at 2015-05-21T03:00

By Andy
at 2015-05-24T18:34
at 2015-05-24T18:34

By Michael
at 2015-05-26T02:51
at 2015-05-26T02:51

By Susan
at 2015-05-27T11:03
at 2015-05-27T11:03

By Regina
at 2015-05-29T16:08
at 2015-05-29T16:08

By Vanessa
at 2015-05-29T19:54
at 2015-05-29T19:54

By Queena
at 2015-06-02T18:53
at 2015-06-02T18:53

By Olga
at 2015-06-06T04:22
at 2015-06-06T04:22

By Elizabeth
at 2015-06-10T17:53
at 2015-06-10T17:53

By Connor
at 2015-06-13T09:46
at 2015-06-13T09:46

By Rosalind
at 2015-06-15T00:21
at 2015-06-15T00:21

By Franklin
at 2015-06-16T07:58
at 2015-06-16T07:58

By Hamiltion
at 2015-06-16T09:28
at 2015-06-16T09:28

By Agnes
at 2015-06-19T20:22
at 2015-06-19T20:22

By Poppy
at 2015-06-20T01:21
at 2015-06-20T01:21

By John
at 2015-06-20T12:04
at 2015-06-20T12:04

By Hedy
at 2015-06-25T09:48
at 2015-06-25T09:48

By Jack
at 2015-06-29T19:54
at 2015-06-29T19:54

By Linda
at 2015-06-30T03:55
at 2015-06-30T03:55

By Zora
at 2015-07-01T03:15
at 2015-07-01T03:15

By Jake
at 2015-07-03T15:42
at 2015-07-03T15:42

By John
at 2015-07-03T17:57
at 2015-07-03T17:57

By Heather
at 2015-07-08T14:13
at 2015-07-08T14:13

By Emily
at 2015-07-09T21:00
at 2015-07-09T21:00

By Valerie
at 2015-07-10T10:20
at 2015-07-10T10:20

By Selena
at 2015-07-15T03:29
at 2015-07-15T03:29

By Megan
at 2015-07-19T14:03
at 2015-07-19T14:03

By Kelly
at 2015-07-20T07:58
at 2015-07-20T07:58

By Harry
at 2015-07-22T03:59
at 2015-07-22T03:59

By Robert
at 2015-07-22T10:17
at 2015-07-22T10:17

By Enid
at 2015-07-24T18:14
at 2015-07-24T18:14

By Mia
at 2015-07-26T09:32
at 2015-07-26T09:32

By Cara
at 2015-07-26T12:59
at 2015-07-26T12:59

By Odelette
at 2015-07-29T01:21
at 2015-07-29T01:21

By Ingrid
at 2015-07-31T15:02
at 2015-07-31T15:02

By Ingrid
at 2015-08-01T00:18
at 2015-08-01T00:18

By Hedwig
at 2015-08-05T01:39
at 2015-08-05T01:39

By Eartha
at 2015-08-09T05:16
at 2015-08-09T05:16

By Emma
at 2015-08-12T10:16
at 2015-08-12T10:16

By Kyle
at 2015-08-14T04:36
at 2015-08-14T04:36

By Jack
at 2015-08-18T02:29
at 2015-08-18T02:29

By Bennie
at 2015-08-20T07:55
at 2015-08-20T07:55

By Michael
at 2015-08-20T17:04
at 2015-08-20T17:04

By Annie
at 2015-08-21T01:44
at 2015-08-21T01:44

By Heather
at 2015-08-25T02:21
at 2015-08-25T02:21

By Lydia
at 2015-08-27T11:55
at 2015-08-27T11:55

By Brianna
at 2015-08-30T17:10
at 2015-08-30T17:10

By Delia
at 2015-08-31T15:30
at 2015-08-31T15:30

By Jack
at 2015-09-05T05:49
at 2015-09-05T05:49

By Dorothy
at 2015-09-08T03:12
at 2015-09-08T03:12

By Una
at 2015-09-12T07:17
at 2015-09-12T07:17

By Rosalind
at 2015-09-14T20:44
at 2015-09-14T20:44

By Bethany
at 2015-09-15T10:49
at 2015-09-15T10:49

By Jacob
at 2015-09-18T01:26
at 2015-09-18T01:26

By Necoo
at 2015-09-18T23:13
at 2015-09-18T23:13

By Genevieve
at 2015-09-21T10:11
at 2015-09-21T10:11

By Agatha
at 2015-09-24T16:54
at 2015-09-24T16:54

By Agatha
at 2015-09-27T11:27
at 2015-09-27T11:27

By Carolina Franco
at 2015-09-30T02:57
at 2015-09-30T02:57

By Bethany
at 2015-10-04T04:06
at 2015-10-04T04:06

By Una
at 2015-10-08T05:20
at 2015-10-08T05:20

By Candice
at 2015-10-12T15:15
at 2015-10-12T15:15

By Carol
at 2015-10-15T09:12
at 2015-10-15T09:12

By Aaliyah
at 2015-10-19T16:59
at 2015-10-19T16:59

By Vanessa
at 2015-10-22T23:29
at 2015-10-22T23:29

By Catherine
at 2015-10-27T23:25
at 2015-10-27T23:25

By Hedwig
at 2015-10-28T15:33
at 2015-10-28T15:33

By Hazel
at 2015-10-28T21:44
at 2015-10-28T21:44

By Yuri
at 2015-10-31T23:07
at 2015-10-31T23:07

By Caroline
at 2015-11-05T05:20
at 2015-11-05T05:20

By Ursula
at 2015-11-10T04:57
at 2015-11-10T04:57

By Jessica
at 2015-11-14T06:46
at 2015-11-14T06:46

By Candice
at 2015-11-15T22:41
at 2015-11-15T22:41

By Isla
at 2015-11-19T01:26
at 2015-11-19T01:26

By Jake
at 2015-11-20T01:35
at 2015-11-20T01:35

By Enid
at 2015-11-24T08:34
at 2015-11-24T08:34

By Olive
at 2015-11-26T07:36
at 2015-11-26T07:36

By Ivy
at 2015-11-28T01:25
at 2015-11-28T01:25

By Victoria
at 2015-11-30T21:30
at 2015-11-30T21:30

By Hedy
at 2015-12-01T13:07
at 2015-12-01T13:07

By Joe
at 2015-12-05T11:56
at 2015-12-05T11:56

By Edward Lewis
at 2015-12-08T16:18
at 2015-12-08T16:18

By Hedwig
at 2015-12-09T02:40
at 2015-12-09T02:40

By Kama
at 2015-12-10T23:05
at 2015-12-10T23:05

By Ophelia
at 2015-12-12T12:12
at 2015-12-12T12:12

By Heather
at 2015-12-17T00:21
at 2015-12-17T00:21

By Noah
at 2015-12-21T17:08
at 2015-12-21T17:08

By Oliver
at 2015-12-23T18:18
at 2015-12-23T18:18

By Joseph
at 2015-12-25T20:35
at 2015-12-25T20:35

By Skylar DavisLinda
at 2015-12-27T06:17
at 2015-12-27T06:17

By Ina
at 2015-12-29T09:27
at 2015-12-29T09:27

By Edward Lewis
at 2015-12-31T08:11
at 2015-12-31T08:11

By Skylar DavisLinda
at 2016-01-04T04:40
at 2016-01-04T04:40

By Kyle
at 2016-01-04T19:17
at 2016-01-04T19:17

By Tristan Cohan
at 2016-01-05T02:00
at 2016-01-05T02:00

By Tristan Cohan
at 2016-01-08T12:18
at 2016-01-08T12:18

By Anonymous
at 2016-01-10T13:00
at 2016-01-10T13:00

By Adele
at 2016-01-13T07:35
at 2016-01-13T07:35

By Carol
at 2016-01-15T00:36
at 2016-01-15T00:36

By Hedda
at 2016-01-18T03:49
at 2016-01-18T03:49

By Doris
at 2016-01-21T00:55
at 2016-01-21T00:55

By Faithe
at 2016-01-23T15:52
at 2016-01-23T15:52

By Ida
at 2016-01-26T15:30
at 2016-01-26T15:30

By Bennie
at 2016-01-30T18:21
at 2016-01-30T18:21

By Wallis
at 2016-01-31T16:37
at 2016-01-31T16:37
Related Posts
惡靈古堡啟示2 突襲模式

By Dorothy
at 2015-04-09T16:36
at 2015-04-09T16:36
求PS4 SSD推薦 (更換SSD後無法啟動PS4)

By Donna
at 2015-04-09T16:16
at 2015-04-09T16:16
看門狗&黑旗將推出廉價版及DLC完全版

By Charlotte
at 2015-04-09T16:06
at 2015-04-09T16:06
有哪些遊戲是手殘者適合的

By Necoo
at 2015-04-09T14:54
at 2015-04-09T14:54
死在烈士手下之bug

By Wallis
at 2015-04-09T14:03
at 2015-04-09T14:03