主擴遊戲中英文混雜 - 桌遊

Elvira avatar
By Elvira
at 2018-07-22T20:15

Table of Contents



想到一個問題上來請教大家的看法




近年來當紅的桌遊都慢慢開始有中文代理

實在是台灣玩家的一大福音

終於慢慢可以推坑一些無法接受英文的朋友（和家人）

但也產生了一些令人頭疼的狀況

就是中文版普遍翻譯品質堪慮，有些原料材質也不如原文版



偶爾會有些出版社用心翻譯

但．．．．

還是有一個很大的問題就是

中文代理往往不會繼續翻譯擴充

只能漫無終日的等待

或是乾脆心一橫直接買原文擴充

然後就會有語句意思不一的代溝了

想這種情況大家是怎麼處理囧

A 中文主遊戲 + 英文擴充

B 英文主遊戲 + 英文擴充



好希望MoM 全球 AHLCG 星戰 都可以繼續翻譯擴充呀(淚

--
Tags: 桌遊

All Comments

Tom avatar
By Tom
at 2018-07-24T17:38
中+英吧
Robert avatar
By Robert
at 2018-07-28T03:57
有玩家中文化的話，英＋中文化
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-07-29T21:55
我是A 至少主遊戲省工 然後除非有愛 不然擴買了幾乎都不會拆
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-07-31T17:39
中+英根本不是問題 問題在有些人看英文就變盲人
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-08-05T08:21
AB都有，有些遊戲翻譯不難，不然就是直接找會玩的
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-08-05T15:28
我都沒差，因為我朋友都文盲，我直接買沒文字的遊戲
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2018-08-07T15:26
B
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-08-11T16:01
全收英文，自己翻譯
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-08-14T01:20
我是b 因為大部分都是直接買英文懶的等
ahlcg好像會繼續 聽說一循環快出了
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-08-16T10:17
比較無法忍受代理商連牌背都中文化，沒錯鵝堡就是說你
Eden avatar
By Eden
at 2018-08-19T07:38
中英文混用可以接受，但牌背色差或中文化就真的吐血
Eden avatar
By Eden
at 2018-08-20T02:36
舊版農家樂啊 買了英文deck還要想辦法跟中文的一起混洗
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-08-24T17:42
鵝堡新版骰子鎮跟舊版牌背不一樣不能混用…
John avatar
By John
at 2018-08-27T17:51
借這個版跟各位前輩請益，葡萄酒莊園中文版跟Tuscany 擴
充一起玩，會不會有不順暢的情形？
Heather avatar
By Heather
at 2018-08-30T18:52
不會

關於葡萄酒莊園擴充

Quanna avatar
By Quanna
at 2018-07-22T18:58
請問葡萄酒莊園最新擴充裡有張卡，如下翻譯，請問這是什麼意思？感謝解答！ https://i.imgur.com/4zCy8EB.jpg - ...

週二思考團 公館no9玩策略

Kristin avatar
By Kristin
at 2018-07-22T18:29
7/24 (二) 1400～2100 中間有時間都可以來，不會的話可以教學 下班再來也可，內建2人，缺1~2 預計開 Game1 Thebes 底比斯 Game2 suburbia 郊區 歡迎一起來玩～ 其他現場再決定 上週有開 光合作用 橫濱紳商傳 凱呂斯 之前有開過 (有興趣可以看之前打的戰報 ...

臺北市 7/28 Battlestar Galactica（會回到地球）

Sandy avatar
By Sandy
at 2018-07-22T18:11
太空堡垒卡拉狄加 (Battlestar Galactica) 又名：星際大爭霸(?)、太空要塞加拉迪卡、BSG、毒蛇號(?)、戰鬥之星銀河號(?) 在未來人類已經擴展到太陽系之外的殖民，但賽隆人的入侵導致人類幾近滅亡。 太空要塞銀河號，是人類最後的希望燈塔， 載著5000名僅存的幸存者， 步履蹣跚的 ...

東印度公司 試玩心得

Joe avatar
By Joe
at 2018-07-22T16:08
East Indiaman 東印度公司 試玩心得 人數：2-4(5) 人 時間：60-90 分鐘 圖文Blog版本 https://goo.gl/zPG5VW 這星期跟遊戲作者魚子醬大大約在新竹卡牌屋試玩了兩場東印度公司，我 另外還找了兩位平常就會跟我固定開遊戲的朋友一起進行試玩。所以在這 邊跟大家分享 ...

7/27(五)公館No.9山屋長征團

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-07-22T01:34
https://i.imgur.com/9BUSMNr.jpg https://i.imgur.com/Otb6xWk.jpg https://i.imgur.com/8CyiysJ.jpg https://i.imgur.com/DfBFmB2.jpg https://i.imgur.com/Mn0 ...