中文翻譯的品質真的堪慮(eg.契約石) - 桌遊

又是跟一群朋友好不容易找了好幾個禮拜六的時間
聚在一起跑了契約石

結果跑到第十局後，第十一局對於規則非常困惑
跑到 BGG 一問，
沒問還好！還問到作者現身出來說法，請他把原文貼給我
整個跟翻譯大相徑庭

結果英文原文是

You can use buildings in your own charter as normal. But there are
restrictions on using buildings in other charters:

"You may only use buildings in other charters if you first place 1 of your
influence tokens on their charter emblem. From then on, you can use buildings
in their charter."

中文寫

你只能使用其他契約地的建築物，且你還必須先在該契約地的標記上放置一個你的影響力
。只有在放置之後，你才能使用該契約地中的建築。

先前移民火星之亂就算了，碰到這家也是一樣 -_-凸
更別說還有遇過某家出版商，翻譯者是不玩 GAME 硬翻規則的

--