中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道 - Switch

By Elma
at 2020-07-24T10:39

Table of Contents

http://asia.sega.com/megaten3HD/cht/story_character/

今天繁體中文版官網更新放上了角色資訊，在最下方出現了一行字

※「葛葉雷道」與「業斗」不會出現在繁體中文版遊戲中。

http://shin-megamitensei.jp/3hd/story_character/

但日版的官網是有這兩個角色的……

會在意這差異的人斟酌一下要買哪個版本吧

建議對此有意見的人可以一起到SEGA亞洲粉絲團表達意見，至少要SEGA清楚說明會如何處

理這部分劇情吧

--

Tags: Switch

All Comments

By Olga
at 2020-07-26T06:34

都同一家公司的作品沒有版權問題為什麼要這樣搞?

By Daniel
at 2020-07-29T05:44

我也覺得很奇怪

By Linda
at 2020-08-02T10:08

看起來是CV不給海外授權

By Yuri
at 2020-08-02T18:24

難怪P5/P5R沒有他的服裝...偏偏他的服裝給的飾品看起來好棒

By Thomas
at 2020-08-03T11:28

CV不給海外授權有消息來源還是單純推測啊？

By Noah
at 2020-08-04T11:37

太怪了吧!?

By Zanna
at 2020-08-06T00:38

诶所以日版有中文嗎

By Olga
at 2020-08-07T17:13

這樣劇情有差很多嗎

By Megan
at 2020-08-08T06:28

是不影響到主線, 因為普通真三就沒有這些橋段

By Iris
at 2020-08-12T13:24

但是阿馬拉深界如果拿掉人物的話, 迷宮的枯索度會提高不少

By Belly
at 2020-08-17T13:18

有槍有刀還有貓，沒辦法就由Joker跟Mona代打吧

By Harry
at 2020-08-20T23:31

看了一下日本eshop的頁面,只有日語
這樣中文版可能是獨立一版吧

By Hazel
at 2020-08-23T00:50

價格有差嗎?

By Lauren
at 2020-08-26T15:56

主要是狂熱版追加新迷宮阿馬拉深界, 主角會被當惡魔追殺
只是看追殺你的是但丁還是雷道, 他有一套完整劇情和戰鬥

By Yuri
at 2020-08-26T18:49

深界最後是狂熱版的新增結局, 所以會影響到那邊篇章的內容

By Olivia
at 2020-08-29T03:44

上週k島有人問被已讀不回

By Hardy
at 2020-08-30T03:59

如果還有補資料就算了, 整個移除那狂熱版就不怎麼狂熱了=_=

By Zenobia
at 2020-09-02T17:32

https://i.imgur.com/DD0zlKw.jpg

By Enid
at 2020-09-06T19:48

大概就是有人問官網才會多出那一句吧……

By Leila
at 2020-09-10T12:05

在想要不要去問拔掉葛葉雷道的部分打算怎麼處理XD
老實說滿影響心情的ww

By Linda
at 2020-09-14T11:53

先退中文版了,到時候再看要不要買日下載版

By Hazel
at 2020-09-16T03:18

請問少這兩個角色會差很多嗎

By Ethan
at 2020-09-16T21:47

對主體的故事完全沒影響
不過迷宮一些刺激的東西就沒了

By Megan
at 2020-09-19T05:49

我超喜歡葛業雷道現在覺得好沮喪......

By Faithe
at 2020-09-21T13:57

至少有中文，就當做是初版重製吧 Orz

By John
at 2020-09-23T23:54

如果是真女神轉生粉, 限定版沒有轉經遊戲被砍劇情

By Edward Lewis
at 2020-09-27T11:21

好日亞預訂

By Olga
at 2020-09-30T02:57

只好買日文版然後看中文實況對翻譯了QQ

By Elma
at 2020-10-04T11:36

CV是指聲優嗎?杉田跟中田....應該還好吧，不太可能是主因

By Olga
at 2020-10-04T21:20

我會pass，或刷日版

By Frederica
at 2020-10-07T15:34

惡魔問答你不會日文應該會有點難吧...
這代沒這麼多好碰友出來幫你打圓場歐

By Carol
at 2020-10-09T07:28

就算會日文，惡魔問答有些話語也都支離破碎不好閱讀
真的好難過......

By James
at 2020-10-09T14:22

而且這是16年前的RPG,劇情表現演出並沒有一堆動畫或即時演算

By Poppy
at 2020-10-13T18:51

那就只能買日版了 SEGA代理現在都是中文日文分開賣

By Ida
at 2020-10-16T09:22

問答...網路上應該找的到解答吧?

By Ula
at 2020-10-17T01:13

WTF?

By Carol
at 2020-10-19T06:05

自家遊戲也能閹割，厲害惹SEGA

By Steve
at 2020-10-20T04:04

我記得之前櫻花大戰好像也有過台版少了DLC的事發生

By Olga
at 2020-10-21T02:35

可是那個櫻花大戰的泳裝是原本季票就有的

By Enid
at 2020-10-25T21:20

後來莫名其妙拔掉，大家跑去吵SEGA才乖乖放回來

By Lydia
at 2020-10-29T12:24

韓版也沒有外加P的DLC沒有
____說可能是害怕雷道「制服」辱滑又辱含了
大正年間根本就還沒開戰阿！

By Mason
at 2020-10-29T19:12

哀原本想定個中文限定版支持一下的...有點失望

By Edith
at 2020-11-03T14:14

我倒覺得可以買台版收藏看看,有機會變逸品

By Lauren
at 2020-11-06T08:41

我買這個就是想玩狂熱版的內容阿QQ

By Barb Cronin
at 2020-11-09T01:20

但那是女神轉生的醍醐味，中文版就是想看跟惡魔間的對
話

By Andrew
at 2020-11-10T04:55

晚一點我會去私訊粉絲團問問看葛葉雷道拔掉的部分看會怎
麼處理，看有沒有其他人願意一起私訊的，多點人問被重視
的機會會比較高吧

By Rachel
at 2020-11-14T17:53

阿忽然想到大正年間韓國的確是日本的XD 忽然想到

By Susan
at 2020-11-17T04:47

所以這間接證明曰後的真女V 也有機會同日發售各種不同
刪減語言版本嚕（喂

By Oliver
at 2020-11-19T12:50

不管怎樣我原本都預計好要買日版的數位板了

By Todd Johnson
at 2020-11-24T10:22

我已經私訊了Orz 真的是可以去反映一下

By Gary
at 2020-11-28T16:29

變成這樣我大不了到時再弄片日版實體回來(

By Jacob
at 2020-12-01T12:34

玻璃跟泡菜兩國太難搞乾脆自肅，台灣完全變受害者

By Bennie
at 2020-12-01T18:33

不過雷道那身服裝跟造型的確會讓人聯想日本軍國主義的
…

By Jacob
at 2020-12-05T00:19

不就大正年間的學生服XD

By Zenobia
at 2020-12-06T08:41

退訂，改日版

By Lily
at 2020-12-08T11:03

如果造型會聯想到軍國主義就自肅，十三機兵防衛圈也就
不會中文化了

By Olive
at 2020-12-11T09:55

Atlus移植就移植怎麼又搞這種莫名其妙的分版本閹割啊

By Andy
at 2020-12-14T02:42

可能國際版是同一個基底，韓國版也一樣得拿掉葛葉雷道
那就一起大家都不要有，唯一解大概真的只剩買日版

By Hazel
at 2020-12-15T11:39

某國內不能賣的殘體中文使用者會生氣啊

By Dorothy
at 2020-12-19T17:28

美版也有阿

By Irma
at 2020-12-24T15:09

不太可能是CV喇應該就是樓上說的帝國主義的問題吧

By Genevieve
at 2020-12-26T14:32

那就真的是亞洲區直接不要有省得麻煩了，無論如何都很衰

By Poppy
at 2020-12-30T23:04

畢竟大多數遊戲版本都是中崗韓一區？其他就各自一區

By Annie
at 2021-01-02T09:47

打錯港

By Skylar Davis
at 2021-01-07T04:44

東京都滅亡了還在乎啥軍國主義......

By Dorothy
at 2021-01-08T19:02

對sega很失望，以後有一陣子不會訂他們的台版遊戲

By Elvira
at 2021-01-12T19:46

上次說大家一起不要有全修改的FE#表示…

By Jacky
at 2021-01-14T18:20

所以中文版到底有沒有狂熱版內容？這SEGA好歹講清楚吧

By Quintina
at 2021-01-16T01:44

是狂熱版基底，單中文版把相關內容都刪了，還是真的搞剛

By Emma
at 2021-01-17T00:01

所以只有亞洲版沒有? 看歐美影片也有出現葛葉

By Caitlin
at 2021-01-21T11:35

搞了個非狂熱版的移植給海外？還是改成其他角色取代？

By Thomas
at 2021-01-23T07:20

SEGA不意外

By Hedy
at 2021-01-25T20:02

有意見的大家還是盡量到粉絲團留言或私訊吧，看能不能讓
SEGA至少說明清楚狀況

By Selena
at 2021-01-30T13:04

等等這是在搞什麼笑嗎XD

By Emma
at 2021-02-03T19:41

看中文的官網沒講依據哪種版本做HD

By Adele
at 2021-02-05T06:28

為啥呀幹？

By Megan
at 2021-02-05T23:16

為了版權還特地把葛葉雷道修掉也太不可思議了吧

By Anthony
at 2021-02-06T14:41

日文的官網有老老實實地寫上依照葛葉那版的作

By Megan
at 2021-02-09T12:17

不可能是根據原版吧狂熱版多不少東西耶別說魔人連結
局都有不同線

By Tracy
at 2021-02-13T18:01

新玩家如我只覺得反正銷量-1也沒差對吧(退訂)

By Ethan
at 2021-02-13T21:33

https://i.imgur.com/jiLoxZA.jpg
https://i.imgur.com/yMDg9Zo.jpg

By Iris
at 2021-02-16T13:34

喔幹拎老師該不會是大正時代的角色不能登場吧
我操他媽的別鬧了好嗎會玩SMT的還會怕被冒犯喔

By Olivia
at 2021-02-21T12:50

反正官網光是敘述就少字了，誰知道中文是哪版

By Connor
at 2021-02-23T21:32

去Sega臉書那邊丟訊息要求說明好了這個理由不能接受啊
就算中韓會該該叫大正時期也是台灣歷史一部分也在那
邊閹割

By Emily
at 2021-02-28T14:55

已經沒加料了結果還閹割(扶額

By Blanche
at 2021-03-02T06:47

葛葉雷道突然紅起來覺得開心但又難過QQ

By Lucy
at 2021-03-02T09:23

當年看葛葉雷道的人設就超喜歡了

By Anthony
at 2021-03-05T21:39

葛葉雷道特攝味很重當年我就超喜歡，阿巴頓王出得時間點

By Hamiltion
at 2021-03-06T20:55

太差，PS2末期很可惜，一直在等他HD化沒想到居然QQ

By Hamiltion
at 2021-03-06T23:18

葛葉的代理版漫畫也是斷尾QQ

By Liam
at 2021-03-09T04:49

雷道已經過好幾年了現在一堆人都不認識吧..

By Christine
at 2021-03-12T23:34

大概就是大正風原罪吧隔壁的大逆轉也是打死不出其他語
言版

By Mason
at 2021-03-13T01:08

乾脆新櫻戰也別出了w

By Sarah
at 2021-03-14T13:31

原來漫畫日版有出完，還以為是腰斬

By Ethan
at 2021-03-15T02:00

閹割亞版跟沒中文的日版...真難

By Eartha
at 2021-03-15T03:49

大家一起去SEGA亞洲粉絲團反應吧

By Irma
at 2021-03-18T11:59

FE被閹割時一堆人在取暖現在連人物也閹割怎沒人取暖？

By Joe
at 2021-03-18T19:15

大正時期干台灣屁事？有誰抗議鬼滅之刃過了嗎

By Callum
at 2021-03-19T12:51

沒狂熱版的雷道劇情，深界會變蠻乾的...

By Franklin
at 2021-03-22T12:08

買日版囉～還好會日文

By Cara
at 2021-03-27T10:04

看向櫻花大戰人中之龍大概不言而喻

By Quintina
at 2021-03-30T15:25

你說因為分級所以只好多遮點跟不知名(可能是他國歷史淵
源)導致的閹割能混為一談的話也沒辦法跟你解釋什麼了

By Frederic
at 2021-03-31T19:20

況且這款還只有繁中，還要顧慮中國人情感也是莫名其妙

By Adele
at 2021-04-03T20:11

再說#FE算是壯士斷碗全球同一版這個是亞洲特別版你確
定要嘴?

By Mia
at 2021-04-06T09:38

閹割版/日文版二擇爛死==

By Sierra Rose
at 2021-04-07T11:48

還是等5代好了哀==

By Ivy
at 2021-04-09T04:32

如果確定閹割事後也沒DLC之類的補完，我就買日版了

By Carol
at 2021-04-09T16:13

真五會遇到的自我審查問題也可能只多不少，先觀察，但
已經有真五也得買日文版的心理準備。

By Elizabeth
at 2021-04-12T05:18

主要是要不要拓展族群吧, 真女神轉生歷代都沒有中文化

By Margaret
at 2021-04-14T00:24

對老粉來說日文自然問題小很多,但中文圈可能拉不到新玩家

By Susan
at 2021-04-16T20:25

買的真的只有鐵粉吧，我是不奉陪了

By Rae
at 2021-04-19T02:13

5代要割也是大家一起割吧到底對中文版有啥深仇大恨==

By Aaliyah
at 2021-04-21T06:49

...沒買到限定版的話我是連普通都不會買吧...

By Harry
at 2021-04-21T13:29

三代就算沒閹割也不是一個這時代能夠輕易吃下去的遊戲

By Yedda
at 2021-04-22T23:00

所謂全球同時的意思就是不會有閹割別怕

By Lily
at 2021-04-26T20:28

我只是因為中文版比較便宜才訂中文限定版的，還別說這
次限定版代理定價比之前貴幾百塊，貴一點沒關係，閹割
可不行

By Olive
at 2021-04-28T00:52

就想賺中文圈的錢但又會觸動到中文圈某些神經，就一了百了

By Kristin
at 2021-05-01T07:12

想搞閹割就是不打算賺我的錢了，希望我們的私訊及留
言能起到作用

By Bennie
at 2021-05-05T10:08

不一定喔分日版和世界版這種事日本也沒有少幹過

By Andrew
at 2021-05-06T14:28

買日版囉，老愛喊沒中文不玩的也有中文囉，不是兩全其美嗎

By Sarah
at 2021-05-10T10:49

問題就在如果真的是大正問題那關台灣屁事

By Susan
at 2021-05-12T23:28

這麼搞剛弄個閹割版那弄個沒閹的給台灣也沒啥問題吧

By Bennie
at 2021-05-13T23:50

台灣可是完完整整經歷過大正時期耶

By Kumar
at 2021-05-18T05:28

中文版就是包含港版啊,其實陸版遊戲能過審查的也沒幾個
現在出中文化很大部份銷量就是平行輸入去中國大陸啊

By Hedda
at 2021-05-18T20:09

對岸實際上也沒人在玩官方NS都在玩水貨的,跟台版3DS一樣

By Bennie
at 2021-05-19T04:36

日版也是常常閹割阿, 你看隔壁的10/10 XD

By Dora
at 2021-05-21T09:48

香港都通過國安法,你今天扯到港版也視同是中國版本了

By Linda
at 2021-05-24T21:21

要為那些沉默的多數搞閹割真的是...

By Leila
at 2021-05-26T12:54

要看遊戲啦
惡靈古堡那種日版就是常常都是閹割版，要買台版或美版

By Ida
at 2021-05-27T07:19

最明顯就人龍6，人家抗議>更新台灣抗議有改回來嗎？

By Enid
at 2021-05-31T08:36

至少要讓官方親口說是因為什麼才閹啊不然不明不白的

By James
at 2021-06-03T11:56

除非sega說我們把葛葉雷道換成但丁（x
算了夢中什麼都有

By Bethany
at 2021-06-08T10:27

好險我買日版哈哈

By Kyle
at 2021-06-10T05:21

中文版會配合中國自我審查

By Jessica
at 2021-06-12T18:44

SEGA就魔王級的おま国遊戲公司一大票日本玩家抗議都沒管了
更何況台灣中國玩家去抗議他們才肯聽啦

By Mary
at 2021-06-16T10:23

本來就在猶豫，看到閹割覺得好像不用猶豫了哈哈

By Margaret
at 2021-06-19T04:57

這間為什麼那麼喜歡刪減東西？之前幻影異聞錄也是

By Ina
at 2021-06-19T16:53

#FE是因為拿美板當基底製作而且是全版本共同...

By David
at 2021-06-20T06:27

#FE跟SMT3要分開談至少#FE發行商是老任不算Sega的問題

By Caitlin
at 2021-06-20T15:40

想問一下，官twi是不是講未來不會追加限定版數量？想找
店家代購日文限定擔心發售日才被告知砍單

By Joseph
at 2021-06-20T17:53

日本商店都沒貨了你委託台灣代訂日版可能要多貼很多錢巴

By Connor
at 2021-06-22T03:27

#FE的話, 應該抱怨的是歐美的那群女權鬥土

By Annie
at 2021-06-25T13:04

泳裝被砍我是不會說什麼, 因為穿泳裝在日本宣傳(尤其是澀谷)

By James
at 2021-06-27T03:44

現在是不太可能, 但畢竟曾經是日本演藝圈的一種文化偏可惜

By Erin
at 2021-07-01T10:12

我不能接受的是老任把我們女主角的奶子塗成白色, 嘔嘔嘔嘔

By Doris
at 2021-07-05T23:26

歐美不知道有沒有刪，不會日文但英文可以

By Puput
at 2021-07-08T20:00

咩刪吧會在乎大正時期的也只有那兩國

By Charlotte
at 2021-07-13T04:16

露天網拍幾個日版限定版都是4000多一些
換算日幣過來其實是差不多啦
但是想到台版只要3400就很度爛sega

By Bennie
at 2021-07-17T17:26

amajp限定特典版喊4萬日幣耶 XD

By Tracy
at 2021-07-19T07:38

黃牛最開心的時刻喊價喊個爽

By Poppy
at 2021-07-20T11:06

日文版的難度選單是輪椅的老人，官網中文版則是換成金
髮小孩...看來是初版的機會很大

By Agnes
at 2021-07-21T13:15

https://i.imgur.com/n96E7tO.jpg

By Rosalind
at 2021-07-24T14:41

XD 阿真的為了亞洲中文這麼用心（的醃割）那一定得支
持一下啦（反話

By William
at 2021-07-27T18:56

看來是居居了真的廢到笑耶連刪角色想銜接點都懶

By Megan
at 2021-08-01T05:52

直接拿原版來賣你
我原本還在嫌竟然連加料都沒有想不到要個狂熱版還要不
到XD

By Madame
at 2021-08-01T23:07

剛跑去北美的官網看了一下，PV跟背景都有葛葉出場

By Daniel
at 2021-08-04T01:58

https://youtu.be/-5U5nPSKv_Y 英文PV

By Zora
at 2021-08-07T17:43

現在歐美可以接受操作惡魔，反而亞洲連一套服裝都要自
肅XD 要提醒SEGA他們擔心的目標有一個是禁止怪力亂神
嗎？另外一個對邪教之類的很敏感

By Mia
at 2021-08-12T17:34

五代中文版進遊戲前會出現警告標語嗎

By Quintina
at 2021-08-15T06:51

警告標語：一切都是假的，是夢，敢當真就用思想不正確
的罪名起訴你～

By Mason
at 2021-08-17T23:43

先pass看後續，衝首發已經沒必要了

By Connor
at 2021-08-21T10:15

原本還想訂限定版的現在就算了吧ㄏ

By Charlie
at 2021-08-22T06:14

現況來說雖然中韓文版沒像以往標成一個，但是都一起拔了
雷道，NGA那邊有人提是韓國有大正PTSD，所以也就好奇的去
找找看韓國反應 https://www.fmkorea.com/3003823023
文字串 https://youtu.be/ap7VZZlm5qo
水管那邊
但是感覺也大多是困惑版本問題的感覺，不過我都是靠googl
e翻譯在看不確定正確性，總之現在就不曉得是SEGA太謹慎還
是有什麼原因

By Christine
at 2021-08-22T22:07

韓國不會以為拔掉雷道就會補但丁吧呵呵

By Bethany
at 2021-08-24T05:08

當然不會所以才會好奇討論可以用google翻譯稍微看一下
內容，圖片這只是在列出版本並解釋因為版權但丁不能出現
，底下也在想雷道不能出現，是否會影響到版本若不是狂熱
也不是雷道是那會最初版還是要另外製作額外角色

By Elma
at 2021-08-28T01:15

如果從現有的難易度選單及廠商的角度，亞洲這邊給初版
中文化是最有可能也最容易的解法..

By Wallis
at 2021-08-31T13:33

當初PS2時買的就是初版，看來可以直接跳過了

By Isla
at 2021-09-03T03:55

只差雷道版本沒玩到，原本很期待，沒想到卻發生這麼意
想不到的事

By Erin
at 2021-09-06T11:35

這麼說來，韓國之前也沒機會玩到葛葉雷道系列囉？

By Hamiltion
at 2021-09-09T15:21

韓狗看到大正就會高潮亂噴啊
連偶像大師的轉蛋出大正浪漫主題他們都能氣死
然後又愛玩日本遊戲

By Quanna
at 2021-09-11T19:24

稍微搜尋了下，水管上韓文版的話真3的原版跟狂熱版是有的
，雷道版是收錄在雷道對阿巴頓王plus同捆(？)

By James
at 2021-09-14T18:50

https://www.atlus.co.jp/news/13951/
但是水管上的韓文也是玩日文的雷道對阿巴頓王…所以應該
是玩不到雷道跟雷道版沒錯…但是不曉得是純粹沒出還是
https://youtu.be/iHNCV_wFs-w

By Sandy
at 2021-09-18T12:54

不對，說玩不到應該不至於，但同樣得啃日文原文比較正確
，不過畢竟是有點久的東西…我只是稍微找找，看有沒有人
能補述了

By Edith
at 2021-09-22T14:55

記得韓國發行代理遊戲一定得翻成韓文但不代表韓國買
不到純日遊戲啦 XD

By Lydia
at 2021-09-27T00:25

就算是中國那種極權國家除非嚴格取締也很難阻止水貨
更別說韓國

By Rebecca
at 2021-09-29T09:39

這閹割下去，不止遊戲平衡度調整沒了

By Dora
at 2021-10-01T11:36

劇情也少了整整一半，本來介紹黑幕的都沒了

中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道 - Switch

All Comments

Related Posts

蔚藍 75%特價史低

動物森友會單機雙人

PSO2 NEW GENESIS NS雲端版

SE 中裕司新作《巴蘭的異想奇境》

有人有願意出售的Botw拼圖嗎？