中文化的犯法界線 - 桌遊

Linda avatar
By Linda
at 2017-02-14T19:21

Table of Contents

如題，最近玩了一些中文化很精美的遊戲，驚為天人，也想自己中文化一款美美的遊戲，
只是這個中文化後能夠分享嗎？

對桌遊智慧財產權的界線不是很清楚
想問到底怎麼樣的情況會犯法？

1. 規則&卡表電子檔中文化後賣錢（這個肯定犯法的）
2. 呈1，不牟利，純分享中文化檔案給玩家下載

3. 中文翻譯規則 或 卡表 放在網上免費給玩家下載或瀏覽

4. 拍影片後，一張一張卡片或是規則講解，例如放youtube一張張解釋

目前是想如果中文化好可以放網上給人分享，不過怕被吉

--
Tags: 桌遊

All Comments

Christine avatar
By Christine
at 2017-02-16T05:24
如是跟官方一樣的pdf去改的，通常要詢問出版社
Emily avatar
By Emily
at 2017-02-17T10:41
所以有些人只會純釋出規則，文字檔XD
Poppy avatar
By Poppy
at 2017-02-18T10:46
1的話，咔X嗚的山小算不算？XDXDXD
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-02-21T06:39
1 2 3都不行，出版社有權要求下架
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-02-25T23:11
這部分都需信向出版社告知與取得許可
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-02-26T15:49
最好是詢問過出版社或作者 通常都會同意啦
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-02-27T04:54
不同意通常是因為有中文版權在談XD
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-03-01T11:10
2.需要向出版社或作者尋求授權
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-03-01T18:20
3.不要用到卡片的圖，用自己的話解釋卡片，應該不用
Wallis avatar
By Wallis
at 2017-03-02T11:30
授權，除非你翻譯後連斷句都跟原版一樣
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-03-04T07:48
還有不是不肯中文化，而是可能已經有代理公司想跟原出
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-03-04T23:38
版社或作者請求授權做中文化，人家有付錢，原出版社當
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-03-05T02:05
然會為代理商，而拒絕玩家自行中文化的授權
Brianna avatar
By Brianna
at 2017-03-07T16:38
中文化賣錢XDXDXD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-03-10T17:15
我是在呼應樓上說的卡x屋 中文化的山xx屋拿來賣錢XD
他其實不只這款 一大堆都拿中文化來賣XD

四季物語卡片問題

Olga avatar
By Olga
at 2017-02-14T16:58
剛剛在一場BGA上的遊戲發生一個情況 希望跟大家討論一下 我的場上有席拉之盾和麥迪文的魔燈 對方打出水晶泰坦並且發動能力 我場上有席拉之盾的情況下 我應該可以防預我的麥迪文魔燈被破壞 但是BGA上發生的事情跟我預測的不同 我的麥迪文魔燈爆炸 席拉之盾沒有跳出發動提醒 請問這是正確的情況嗎? - ...

GooglePlay 卡卡頌特價40元

Victoria avatar
By Victoria
at 2017-02-14T14:01
Android版 Carcassonne 特價40元 剛剛突然看到，不知道是否有其他桌遊也特價 https://goo.gl/3yH33M P.S. 剛剛去AppleStore 看沒特價。 不知道會持續多久， - ...

昨晚星杯小疑問

Jacky avatar
By Jacky
at 2017-02-14T13:28
1.增加攻擊次數時，是 （A）看這次總共可以增加幾次攻擊，把攻擊牌全部一起出一出，然後一股腦攻擊某個人 （B）先打出一張攻擊牌，開始各自應戰，最後結算完畢後，我再響應自己技能再打出 一張攻擊，且可以給不同對象，並且可響應到其他的技能。直到攻擊次數歸0 2.多次攻擊之後，得到的寶石數 ...

關於割喉冒險隊 PLAN'B'這張卡片

Candice avatar
By Candice
at 2017-02-14T09:37
※ 引述《AGEER ()》之銘言： : PLANand#39;Band#39; 牌上原文如下： : 　　Play after any Initiative Draw and : 　　 : 　　any Initiative-based creature attacks. : 　　 : 　　Swap any t ...

關於割喉冒險隊PLAN'B'這張卡片

Annie avatar
By Annie
at 2017-02-14T03:30
PLANand#39;Band#39; 牌上原文如下： 　　Play after any Initiative Draw and 　　 　　any Initiative-based creature attacks. 　　 　　Swap any two Initative Cards before the ...