中文化的成本真的很高嗎? - NDS

Jack · 2015-02-18

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

如提

小弟

SONY的PS3/ps4

任天堂的N3DS遊戲都有玩

2家遊戲都有自己的特色

只是常常覺得 S那邊中文化越來越多吸引力真的很大

常常覺得老任這邊明明在掌機方面的遊戲陣容也不錯不輸老索

可是就是少了中文化畢竟現在不向小時候時間多看不懂日文也無所謂慢慢玩就好

但現在有時候遇到一些劇情項的RPG 總是會希望能有中文該有多好

就不用慢慢去查中文攻略去了解它們在講啥

當然也會有人說可以練日文長大之後常常沒有這麼多時間可以去練日文

其實也行不太通

---------------------------------閒扯太多

話說向SONY這樣的中文化讓台灣玩家買單
理論上可以培養市場增加銷售

而且中文化的費用應該不會太高吧

一直想不通老任這邊為甚麼不來個中文化團隊

--

NDS

All Comments

Carolina Franco2015-02-19

人力成本很高但最大的問題是銷售回不了本

Frederica2015-02-20

所以SONY那邊目前也是賠本嗎? 我其實也不太清楚

John2015-02-21

沒錯就是人力成本高
Sony那邊真的不知道是啥情況人家很有心阿...

Steve2015-02-21

#1KsQZ9qP (PlayStation) 直接參考隔壁的文吧

Donna2015-02-24

只是要中文化很簡單,找工讀生就好,只是翻出來的很難看

Aaliyah2015-02-25

一款遊戲給很多人翻還會有名詞前後不一的狀況

Lydia2015-03-01

SCE這位陳小姐可是自己一個人睡公司翻整款遊戲加除錯
這種願意犧牲的人才很難找了,就像宮本茂也只有一位一樣

Wallis2015-03-05

任只敢作穩定的嘗試，結果不明確的躍進他們不太做...

George2015-03-10

SCET現在接的案子量大了,陳小姐也沒辦法全部品質都顧到
最近出的1886翻譯品質就有點落漆了

Harry2015-03-13

任天堂不會放給外國自己做在地化吧，看森喜剛跟粟寶
寶這種就知了，除非本社拉人出來做，問題現在都自身
難保了XD

Steve2015-03-16

大家都拿日機誰要中文化啊

Erin2015-03-16

原來樓上也會在意這種用語

Agnes2015-03-21

sony搞中文化都10年了拿這標準來看港任也很不公平..
=

Daniel2015-03-24

Sony喔最早的中文化遊戲我記得是PS的射鵰英雄傳

Mary2015-03-29

中文大作齊發是累積的結果... 過了十年索系玩家傾向
完全支持中文遊戲任天堂剛起步任系玩家還沒開始認
同玩日機日片居多

Callum2015-04-01

而且不但不認同還多是建議買日機不要買台機(默

Ingrid2015-04-01

重點是鎖區阿，不然有中文選單哪會不好?而且繁中機推出
的時間晚太久，台灣市面上已經都是日機了，代理遊戲數
量又跟不上，定價也沒比日機有太多優勢，實在很難勸下
去阿

Zenobia2015-04-02

比起不勸買台機，勸不要買台機的還更多...

Belly2015-04-03

大推陳小姐，感謝她的努力

Margaret2015-04-04

不過日前台機真的什麼優勢也是事實...(頂多PM配布?

Zenobia2015-04-08

PM配佈優勢也只有Wi-Fi配佈，其他台灣的配佈幾乎日版也
能領XD

Gary2015-04-12

可是換個角度想為什麼人家可以十年前就起跑

Daph Bay2015-04-15

任天堂到現在還在守成其實結論還是像之前訪談的內容
任天堂內部還是老屁股政治...

Margaret2015-04-18

所以我才說台任根本找死嘛...讓日機在台灣也可以領
那大家當然沒必要去買台機了阿...

Ivy2015-04-22

既然都鎖區了，結果台配布沒優勢，那只能說是活該...

Mary2015-04-25

就是進市場的時間點太晚了，讓日版不能領可能會炎上吧(
?

Una2015-04-26

根本是公司政策問題…怪玩家囉

Genevieve2015-04-26

因為Sony在台不是只有遊戲,台灣人又愛Sony,當然會很早起跑

Elvira2015-04-26

射雕不是中文化,而是本來就是中文的.而且骰子方塊更早

Anthony2015-04-28

吧.(雖然骰子方塊字不多.)

Mary2015-04-28

有沒有心而已

Michael2015-05-02

連這也能扯到臺灣人愛索尼…。難道臺灣人也很愛微軟嗎.

Frederic2015-05-04

PS中文化是SCE在台的SCET負責的連台任都收掉的老任
有什麼可以期待的以後能不鎖區就謝天謝地了

Joe2015-05-04

3DS跟Wii有中文的那幾款也不知是台任還是誰中文化的

Oscar2015-05-06

微軟專做遊戲嗎........?

Odelette2015-05-08

索尼做中文化都那麼血尿了老任怎麼會想嘗試

Emma2015-05-11

索軟業務不只遊戲又怎樣,還是又是競爭對手家大業大所以
老任好可憐不應苛責那套？這還是不是商戰啊。而且老任

Kama2015-05-14

的QoL睡眠裝置難道也是遊戲嗎。

Tom2015-05-16

話說Sony會成立SCE還要感謝任天堂呢XD

Annie2015-05-18

以現在翻譯的市場來看，只要廠商找對門路

Mason2015-05-21

十萬字的翻譯成本可以壓到5萬元左右，所以說中文化很花錢？

Robert2015-05-22

花了一些冤枉錢在翻譯上，因為不是所有遊戲都交給sony去翻

Ida2015-05-25

10萬壓到5萬難怪台灣是血汗工廠

Jacky2015-05-28

有人又在腦補老任不應受苛責了,真high
家大業大本來就有差....還差很多,這本來就是現實的一環

Lauren2015-05-28

保歉漏了：所以說中文化很花錢？打死我都不相信

Gilbert2015-05-29

老任連全球同步發售遊戲都做不太到了

Sarah2015-05-29

以一個全職譯者而言，一個月翻完十萬字不是難事
所以一個月賺五萬我認為不算血汗

Lucy2015-05-31

如果老任受苛責是應該的，那為何要拿索軟業務多護航。

Hedy2015-06-01

真正造成血汗的，是廠商外包給翻譯公司，讓翻譯公司抽一手
但是說穿了，翻譯公司也是發給譯者，

Robert2015-06-03

而且很多翻譯公司為了搶生意，都說得天花亂墜
但最後還不是胡亂再包給一些根本不懂電玩的人去翻譯

Rae2015-06-05

怪事耶,這篇一開始就在拿Sony做比較,為啥不能比?

Connor2015-06-06

如果大家真的很在意中文化的相關問題，不妨注意一下台灣的

Queena2015-06-07

翻譯市場。因為台灣的翻譯界不是很健全，利益集中於老闆
這也是中文化的一個阻礙。但像sony這種自設翻譯中心的除外

Kama2015-06-08

十萬字出5萬是基本價吧高階譯者才不只這價錢

Madame2015-06-12

明明是商戰，哪有拿對手好大來護航的。

Una2015-06-15

當然所有職業都有高階低階人員之分，不過這是另一個話題了
再者，所謂高階低階譯者要怎麼分？依稿費分嗎？

Delia2015-06-19

誰在護航?這叫就事論事好嗎

Charlie2015-06-22

而且所謂的高階譯者是否熟悉電玩領域？這又是另一個問題

Frederic2015-06-24

另外，不可否認的，在這個22k的時代，月入伍萬也不算差了

Liam2015-06-25

我想說的是，如果一個十萬字的RPG遊戲，只要廠商肯用心
絕對可以找到一個熟悉電玩的譯者來承接這個案件

Charlie2015-06-26

廠商沒有找對適合的譯者，或是讓翻譯公司抽走過多的佣金
才是翻譯成本高漲的主因之一

Jack2015-07-01

把一些代表作中文化其實就有誠意了未必各作都要中文化

Carol2015-07-04

先把這些代表作的固定粉絲顧好不然怎麼長久發展下去?
我相信鐵粉遇到有中文化或者同捆版中文機還是願意掏錢

Quintina2015-07-06

慢慢中文機就會越來越多人有　才有辦法長久經營

Linda2015-07-09

遊戲中文化不是只有翻譯就好... 除錯鑲嵌整合那些
都是人力跟成本，翻譯根本是最便宜的東西。

Thomas2015-07-11

單論翻譯以遊戲需求來說,要的不是外文好的,是要中文好

Tristan Cohan2015-07-16

然後再怎樣算,那也是翻譯的部分的成本

Robert2015-07-19

解鎖區才是唯一解啦，中文遊戲光靠中文機根本就帶不
起銷售量

Daniel2015-07-21

http://goo.gl/nMGJ0e 先看一下這篇吧

Oscar2015-07-25

老任絕對不是沒錢弄中文化而是中文化/中文市場根本就
不在他的視線內等哪天臺任重出江湖再來期待吧

Connor2015-07-29

只要有心，八國語言都翻有什麼難的問題在有需要嗎?

Gary2015-08-03

台機配布得跟大便一樣誰敢買當玩家猴子嗎

Ula2015-08-05

什麼有錢沒錢的..就是沒錢賺啦賣東西當然利字當頭

Kristin2015-08-06

現在應該有自己培養翻譯吧
莫忘TOD2....

Frederica2015-08-11

沒遊戲買個屁主機，想想大使吧

Brianna2015-08-15

每次都會看到任粉護航大家不買機才害任天堂不搞中文化

Isabella2015-08-17

遊戲機沒人買怎麼辦？？廢話喔，出好玩的遊戲啊

Hazel2015-08-18

說什麼索尼10年投入才能這樣不能類比，任天堂撐幾年？

Suhail Hany2015-08-21

科科，台機已經完全收掉了啦，降價都賣不完的廢棄物

Oliver2015-08-24

因為任系主機的遊戲中文化的回饋太少，這才是在商言商

Belly2015-08-28

其他有心無心的說法大多還是消費者自行解讀的解釋居多

Hazel2015-08-30

要找到有意願在早期就投入在地化的人力確實是相當困難

Ethan2015-09-01

鎖區+中文化稀少真的很致命....

Linda2015-09-02

索尼一開始也很慘但現在沒中文化反而怪怪的

Hardy2015-09-03

連MGS跟DQ都開始中文化了，就看老任到底要撐多久

Brianna2015-09-03

我的解讀反而覺得不中文化只靠日本市場日廠就快吃土了

Victoria2015-09-04

但老任本家在歐美滿吃得開的，所以我感覺中文化市場對
老任來說也許沒有迫切的需要吧?

Zenobia2015-09-05

是根本沒必要因為老任在中國吃土了(e-shop被檔)

Elvira2015-09-08

怎麼不說sony在中國也被擋？

Olga2015-09-10

鎖區+才那幾塊中文遊戲是要買的人當死士?

Victoria2015-09-15

把鎖區拿掉最實在又不是錢太多怎麼會選遊戲少的玩

Gary2015-09-19

在中國被檔的也不是只有老任，每家都一樣阿@@

Megan2015-09-22

上面討論的成本多落在翻譯上我覺得其實不盡然，其實遊
戲翻譯麻煩的是在後期的debug、校對、甚至UI中文化上
吧。

Rachel2015-09-23

老任完全鎖國心態啦不用猜東猜西了

Skylar Davis2015-09-27

推陳小姐，但不能把翻譯寄望在出現第二個陳小姐

Catherine2015-09-28

期待台灣良心公司接下代理商並搞中文化會不會較好?

Noah2015-10-01

在手遊世代的現在，要接手已稍嫌晚了，要創造出利益要
時間，得撐一陣子

Hedda2015-10-05

成本應該還好,只是想不想做而已,不然你以為PC Game

Olive2015-10-07

不少都有中文版,難道是做慈善事業嗎

Faithe2015-10-07

現在早就不像以前,可以拿記憶體不夠塞字型來檔了

Freda2015-10-07

記得中國不只E-SHOP被擋連實體卡帶都不能發售

Anthony2015-10-10

只有一開始內建的在主機內的兩款馬力歐遊戲可以玩

Ula2015-10-14

BY WIKI 這有沒有比台港機慘XD

Edith2015-10-17

是說現在才發覺PSV沒有(不能?)在大陸發售是因為沒
鎖區嗎?

Erin2015-10-19

中國去年才開放不是嗎?

Thomas2015-10-20

對我來說一年一部中文就夠了，但老任不願意

Connor2015-10-24

老任很早就進過大陸了，後來大概是覺得被設計吧

Charlotte2015-10-26

中國去年開放了嗎?(WIKI上沒更新XD)

Lauren2015-10-26

神遊不是用遊戲機名義賣的然後3ds港台版遊戲插入神遊

Lucy2015-10-28

版繁中會變簡中喔神奇吧

Queena2015-10-31

hitsukix: 老任完全鎖國心態啦不用猜東猜西了

Ethan2015-11-01

看了Q大說的去查了一下神遊機莫名神奇 XD

Iris2015-11-02

遊戲標"中文"的才能在iQue3DS執行片中已有簡中文檔
標"繁體中文"的那幾款就無法執行了板上常常提到

Christine2015-11-05

老是在那邊成本成本的，神奇寶貝賺到翻掉，難道連神奇寶貝
都付不起翻譯費？

David2015-11-06

若是就事論事就別忘了老任很有錢，「比較對像」是個負

Ida2015-11-11

債金額超級高的企業。

Andrew2015-11-14

而且真的有心就不會只在乎單一款遊戲的當地語言化能否
回本，而是會把眼光放遠到所能帶來的長期好處。

Sandy2015-11-15

雖然就某種角度上來說，老任超有錢或許也是他們對臺灣

Agatha2015-11-20

市場缺乏努力的原因吧, 畢竟光靠歐美日市場就賺很大了.

Bethany2015-11-21

為什麼任迷有一種給我象迷的既視感....
"我們家是小企業啦沒有辦法跟邪惡帝國大財團錢鬥

Olive2015-11-24

大家要共體時艱不要嫌了"
連無法同步發售都可以說嘴不就好可憐
索尼聽說快倒了餒

Rae2015-11-29

就好像是你約朋友吃飯但不想去的人總是一堆毛一堆藉口
但說穿了就是那句 "有心沒心啦~~~~"

Agatha2015-12-03

要是公司做決策可以跟約朋友一樣簡單就好囉

Jacky2015-12-03

上市公司是要對股東負責的，酸民只要負責嘴砲實在輕鬆

Eartha2015-12-08

實際開公司的人跟鍵盤企業家考慮的點就是不一樣

Hardy2015-12-10

鎖區制度發展成今天這樣算對股東很負責嗎？

Mason2015-12-11

上面又有自以為正義的索粉跳進來亂了

Una2015-12-15

自家都有一堆毛可以批了，抓到這串就開始high了

Annie2015-12-19

中文化的功勞又不是全是sony的，沒有那位陳小姐的盡力....

Mary2015-12-19

還有中文化中心裡翻譯人員數量少跟血尿
都有臉講成Sony好棒棒嘛

Kelly2015-12-21

還敢說別家像蕉迷，自己先檢討自己啦

Hamiltion2015-12-23

五十步笑百步真的很高尚

Brianna2015-12-25

鎖區就把股東跟顧客都當白痴重點是這種提案還能過??

Carolina Franco2015-12-28

Sony的中文化中心，功勞不是sony的難道是微軟的？老任就是
不願付出有啥好講的，罵sony血尿，你老任怎不來血尿看看，
要護航也不是這樣護航法

Cara2016-01-01

陳小姐的薪水不是SONY給的嗎？，人才就在那任天堂挖不過
來怪誰？

Valerie2016-01-03

人才跟熱血是兩回事,能夠如此付諸熱血的陳小姐非常難得

George2016-01-07

Sony方是否給不夠的人力超量工作?才讓陳小姐如此辛苦?

Mia2016-01-09

無法同步發售明明是在怪老任,阿老任就是沒這能力,也能解讀

Poppy2016-01-11

成在護航,乾脆說別人說什麼都是在護航好了啦

Jacob2016-01-14

老任很有錢,Sony很有資源跟品牌效應,看不出來衝突在哪

James2016-01-17

論遊戲品牌任天堂絕對遠超SONY，哪怕不玩遊戲的都會知道
紅白機，馬利歐，皮卡丘

Kumar2016-01-20

台任的中文機就是中文化試水溫但大家都知道會爆死是因
為沒其他遊戲玩致命傷還是鎖區啊等到哪天老任放棄鎖
區再說吧

Callum2016-01-22

確實在一堆憤青口中聽到大蔥鴨令人覺得訝異XD(除夕聚)

Delia2016-01-26

SCET辦的到賺更多的老任有心辦不到嗎？全台灣就只能
有一個陳小姐嗎？搞鎖區又怪台機沒人買不支持嗎

Susan2016-01-28

任天堂內就算有陳小姐也多半會被上層否決吧ˊˋ

Jessica2016-01-30

任天堂是傾向各家自己做中文化.和SONY做法完全不同

Dorothy2016-02-01

SCET那種連三場都包得只是在燃燒台灣人熱情的血汗工作

Aaliyah2016-02-03

中文化需時長，推出時大家都破關了

Puput2016-02-04

時間長也沒關係看PC跟PS遊戲中文版還是很多人買單

Lydia2016-02-07

有中文版還是會支持阿例如夢見島XD 以前也沒中文化
後來雖然懵懵懂懂破關了隔幾年發現網路有謎樣漢化版...

Hardy2016-02-12

照樣再破關一次XD

Cara2016-02-17

可是老任連自己遊戲都一堆沒中文化了ˊ_>ˋ 死心吧

Bennie2016-02-21

想不到中文化這個議題還是有人能幫老任護航

Suhail Hany2016-02-22

真的早點死心吧

Lucy2016-02-23

不期不待不受傷害...

Margaret2016-02-28

照這樣講中文遊戲根本沒人玩，現實是一部分會先衝日文，
有中文慮是否再買，大部份會直接等中文出來哪怕要過半年
一年

Sierra Rose2016-02-29

會說日文就好的實際上根本是少數中的少數，沒中文哪怕再
好玩都推廣不出去

Charlotte2016-03-02

會選擇任天堂的人不是一開始就要只有日文英文的認知了?

Bennie2016-03-04

就算不知道不少店家都會跟你說然後勸敗別台主機歐

Rachel2016-03-05

畢竟遊戲主機都非國產，一開始還是先做功課的好...

Daph Bay2016-03-07

老任中文化別想了

Noah2016-03-08

中文化確實比較好推廣，不過跟遊戲好不好玩沒關係
看看神抄之塔跟龍族拼圖就知道

Irma2016-03-09

我熱愛文字推理遊戲可是沒中文化根本無法跟朋友推廣只

Andy2016-03-10

能一人樂之前還以為逆轉裁判在台灣有多紅結果一問之下
發現有玩完全系列的在朋友圈中加上我也只才兩個人

Kumar2016-03-13

會紅應該是因為有人實況或是有名人在玩(+實況)的關係
實際上真有玩過的不見得很多...

Odelette2016-03-18

我還是那句老話

Bennie2016-03-23

台灣玩家用電腦看日本動漫用電腦玩歐美遊戲買遊戲主機

Emma2016-03-26

嫌貴手機遊戲重課金不手軟念的一口遊戲經實際連台主機
都沒有全部都是看來聽來的

Joseph2016-03-30

鍵盤家用主機玩家

Dinah2016-03-30

明明日系家用主機的遊戲也很愛用PC玩...
讓我想到RM9 RM10出的時候,一堆人在問哪邊可以"下載"

Olga2016-04-02

如果是指洛克人9 10 是只有下載版的沒錯呀@@

Ida2016-04-04

這些人在實況聊天室裡面問的,當然不是在那些平台購買

Tracy2016-04-08

中文化成本不是太高，重點是 SONY 開大絕招

Kyle2016-04-09

大絕招就是三廠不想中文化，本家來幫你作翻譯
另外兩家除非也跳下來不計成本這樣搞，否則最後一定是被

Belly2016-04-12

PS系給超過去

Charlotte2016-04-12

還有某些任支持者都忘了 wii 中文軟體在台灣榜單有前幾名

Anthony2016-04-17

結果 Wiiu 連代理都不做，態度擺明就是不肯再拼

Quanna2016-04-17

只要沒鎖區 , 台機銷量就上去了還在鎖 = =

Sarah2016-04-18

鎖區這個政策真的是不知道為什麼要鎖

Cara2016-04-20

因為曾經被台灣逆傾銷

Odelette2016-04-22

有時前人種樹後人還得幫掃落葉…

Joseph2016-04-23

中文遊戲哪來逆傾銷問題

Edward Lewis2016-04-25

繁中3DS都這樣了WiiU還是別想了吧，而且現在進來時間點

Necoo2016-04-28

也太晚，沒有足夠的遊戲陣容的話根本沒有吸引力阿

Jacky2016-05-02

NDS GC時期被逆傾銷然後3DS就鎖區很難懂嗎

Eartha2016-05-03

又不是微軟和索尼就不會碰到這樣的問題……。

Wallis2016-05-05

Wii的新超瑪Wii中文版據稱在台創下25萬套驚人銷量。

Yedda2016-05-07

鎖區不是問題但問題是把台灣和日本分開...

Ingrid2016-05-10

阿不就阿嬷搞的...

Una2016-05-14

鎖區怪老任、不如怪貪心的歹丸商人
自作孽啊

Carol2016-05-17

WiiU如果出中文版薩爾達新遊戲或風律同捆機
絕對立馬買兩套洩憤XD

Tristan Cohan2016-05-17

鎖區怪台灣商人有點不對別忘了美歐澳也是鎖區...

James2016-05-22

不會是把wii中文瑪傾銷回日本才完全觸怒老任底線了吧!?

Liam2016-05-24

歹丸商人表示反正台日同區~ 都能玩阿 ^0^

Andrew2016-05-29

就算不中文化，好歹也出英文的吧？日文根本看不懂

中文化的成本真的很高嗎? - NDS

All Comments

Related Posts