PS

中文化字體過小 - PS

Jessica avatarJessica · 2018-04-20

Table of Contents


今天早上看了YT上巴哈電玩瘋有提到戰神缺點之一是字體過小

剛剛看了一下直播，手機開全螢幕還是覺得有點小（以螢幕在視野中佔比來推估電視上能看見的）

美版倒是沒這問題

想到年初MHW的導覽說明也是同樣問題

更早之前的作品很多也是，例如巫師3

有中文化是一件好事，我也不知道要求字體適中是不是一件很奢侈或過份的事

只是覺得，中文化小組（尤其是SIET)有沒有辦法唸在很多人支持中文化的前提下愛護我們玩家的眼睛一下

畢竟在地化這種事情還要配合原廠

--
PS

All Comments

Hedda avatarHedda2018-04-20
不算過份但不會是最優先吧，時間不足可能就會先不弄這一
塊
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2018-04-22
跟巫師3一樣，很困擾
Robert avatarRobert2018-04-25
二之國也好小
Anthony avatarAnthony2018-04-29
這是遊戲廠商一開始設計就有問題導致的
英文字母比較小 比較不需要用力看
Rae avatarRae2018-04-30
裝備的比較跟插符文等說明文字，看不清楚
Freda avatarFreda2018-04-30
這種事情中文化小組根本沒辦法吧 ~
Andrew avatarAndrew2018-05-04
改UI這種東西都要原廠做才有辦法 很多的中文化團隊
甚至根本是在摸不到遊戲的情況下中文化的 ~
Eden avatarEden2018-05-08
文字的版面就這麼大，放大之後就有可能某個地方排版直接
爆掉，中文化團隊不一定有空or沒辦法在上面做調整
Iris avatarIris2018-05-09
反而傳統日系遊戲DQ SRW 文字超大一點都不會累
遊戲廠商一開始就把界面設計的太小
Agatha avatarAgatha2018-05-11
很多3A遊戲只重視畫面不重視介面造成的
Edward Lewis avatarEdward Lewis2018-05-13
老調重彈，早就討論爛了
Mason avatarMason2018-05-15
中文化只有給文本吧 介面是廠商的事
Quintina avatarQuintina2018-05-16
除非你的遊戲真的厲害到幾乎不用介面也能玩
否則請各自栩不凡的歐美廠商把UI弄大一點吧
Oliver avatarOliver2018-05-18
MHW昨天更新可以調大 超級佛心
Callum avatarCallum2018-05-20
這不能叫佛心 這叫基本 介面跟畫面一樣重要
你會因為畫面變漂亮就說這遊戲佛心嗎？
Valerie avatarValerie2018-05-24
覺得字體超小的舒服+1
Candice avatarCandice2018-05-24
就是卡到必須配合原廠制定的框架我才會說麻煩
Margaret avatarMargaret2018-05-25
筆誤，不舒服
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-05-30
Ubisoft好像是比較沒這問題的3A遊戲廠商
Puput avatarPuput2018-05-31
之前已經討論爛了是沒錯啦，問題就是這種情況到2018
還是依然存在，依然是人家端什麼就吃什麼，沒得挑
Faithe avatarFaithe2018-06-05
在這邊討論到爛掉也沒用 試試看洗開發團隊推特
Bennie avatarBennie2018-06-09
ubi字體真的大多了
Hedda avatarHedda2018-06-09
UBI的字之前也很小好不好......梟雄表示：
Vanessa avatarVanessa2018-06-11
有一些回函問卷之類的我endgame後都會填
Michael avatarMichael2018-06-12
要60吋以上電視眼睛才不會脫窗
Necoo avatarNecoo2018-06-13
然後字小跟中文化小組完全沒關係 甘他們什麼事....
Carol avatarCarol2018-06-17
昨天魔物更新的字體我改後怎麼沒變的感覺 奇怪
Agatha avatarAgatha2018-06-19
還有一點 不是廠商不重視介面 是英文跟中文表現的方式不
一樣好嗎....
Kumar avatarKumar2018-06-23
英文字體4x4解析度就能完整表達 中文字體8x8得用猜的(?
Cara avatarCara2018-06-28
因為設計時 沒有考量中文字的特殊性 太小字會糊成一團
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2018-07-02
老話一句 中文字的模糊不影響閱讀 (?
Zora avatarZora2018-07-04
這種問題可能要請SIET去一些遊戲開發者會議之類的提出來
Connor avatarConnor2018-07-08
中文化小組只負責翻譯吧？UI要找原廠
Callum avatarCallum2018-07-09
繁體中文筆劃多遠處看當然吃力，平假名或英文沒這問題
Bethany avatarBethany2018-07-13
這其實歐美遊戲的通病 SIET出來對廠商講比較有說服力
Sandy avatarSandy2018-07-15
遇到筆畫比較多的字就整個黏在一起了XD
Victoria avatarVictoria2018-07-15
UBI最近的遊戲字都蠻大的
Margaret avatarMargaret2018-07-16
我大UBI就是猛
Ula avatarUla2018-07-18
UBI我記得有做過調查吧？
Lily avatarLily2018-07-20
還有英文字幕也超小的遊戲，像阿卡漢騎士，外國人都很少
看字幕…
Thomas avatarThomas2018-07-23
我有進去設置看到字幕背景控制，有分無，暗，亮， 暗亮好
像差不多？有什麼不同地方？
Zora avatarZora2018-07-28
看出來，暗，背景全黑，亮，有點灰色透明
Callum avatarCallum2018-07-29
我會提SIET就是我認為SIET應該知道這個問題，但可能
真的無能為力，如果是SIET負責的作品的話啦，其他的
例如光榮自己的中文化小組倒是沒話說（日廠的字體大
部分都還可以接受），而戰神本家作品中文化應該也是S
IET負責的
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-07-30
英文字母用8級字還是很好讀 中文用8級字眼睛就脫窗了
Jake avatarJake2018-08-01
遊戲廠商不可能針對中文設計UI吧
Linda avatarLinda2018-08-03
梟雄也是小到脫窗 起源改善很多還能反黑
Rachel avatarRachel2018-08-05
我覺得16左右看起來比較舒服
Selena avatarSelena2018-08-09
國外對字幕的設計理念都是 "輔助" 甚是有些是配合 聽障人士
的字幕(例如會看到字母寫 喘氣聲 跑步聲 這類就是)
George avatarGeorge2018-08-11
所以很多本身字幕設計就不會大，但是對我們來說字幕卻是主
體，中文字也比較複雜，出來的結果就是這樣...Orz
Heather avatarHeather2018-08-12
例如植劇場：（大偉沈重的呼吸聲）
Joseph avatarJoseph2018-08-13
看來是時候要求中配了
Belly avatarBelly2018-08-13
魔物就很小 我都坐超靠近電視==
Andrew avatarAndrew2018-08-18
梟雄字真的小到我受不了，加上我玩還會3D暈，最後放棄
Ursula avatarUrsula2018-08-23
魔物我氣到直接買22吋螢幕玩,原本32吋字超小
Leila avatarLeila2018-08-25
順道一問，為何在裝備不能左右鍵選擇兒子的裝備？
https://i.imgur.com/52CQYqW.jpg
Megan avatarMegan2018-08-28
可以找梓凜來配淫叫
Poppy avatarPoppy2018-08-31
有可能前期還沒輪到兒子，所以被限制不能裝備嗎？
Wallis avatarWallis2018-09-01
還沒下班不能玩…無法幫你，不過還無法使用可能是還
沒到要幫兒子換裝備的地步，這代不是有多出鐵匠舖可
以製作改良裝備嗎
Olga avatarOlga2018-09-05
字太小也要中文化小組負責，下次遊戲不好玩可能也要怪中
文化小組
Ula avatarUla2018-09-07
人中之龍的中文字體就超大XD
Edith avatarEdith2018-09-08
罵錯人了…
Edith avatarEdith2018-09-12
戰神是不是沒辦法全銀幕，會有黑色邊，我是1080p32吋
電視
Yedda avatarYedda2018-09-16
那就是原來系統UI的問題 假如可能調大 系統就會出問題
之類 不要以為是像影片外掛字幕那樣
Dinah avatarDinah2018-09-18
像之前巴哈人龍0在直播的最後也提到過 大小調整不是我
們想得那麼簡單就是了
Megan avatarMegan2018-09-19
字幕比較大的通常都是日文遊戲，大到連啊罵都看得見
Kyle avatarKyle2018-09-20
我比較care用電視看會不會太小
Margaret avatarMargaret2018-09-23
其實也不算罵，只是覺得已經過好幾年了依然無解
Linda avatarLinda2018-09-23
有解的辦法 通常就是拉出來單獨做中文一版 要不就是當
初製作時就要做整體考量 像刺客起源的英文字幕就變超
Steve avatarSteve2018-09-27
大 這應該是配合中文字幕所做的改變 其他語系字幕也跟
著拉大了
Jake avatarJake2018-09-29
CDPR也是有嘗試解決字體過小的問題
Liam avatarLiam2018-09-29
螢幕黑邊到PS4設定裡面改 顯示區域設定
Erin avatarErin2018-10-03
還有要補充一點 Sony本家作品的中文化不是SIET做的喔
SIET只接三廠的單 本家的中文化都是來自SIE日本中文化
Caitlin avatarCaitlin2018-10-03
部門訪談有提到
Anthony avatarAnthony2018-10-06
http://t.cn/R00BC6G
Agnes avatarAgnes2018-10-09
原來是SIEJA中文化中心啊，這篇有看過但沒很仔細，錯
怪SIET了…
Charlotte avatarCharlotte2018-10-12
女神異聞錄5為了中文化，還要重新設計中文的UI文字方
塊
Queena avatarQueena2018-10-13
COD也一樣，還標楷體咧
Skylar Davis avatarSkylar Davis2018-10-15
不要新細明體都好
Mason avatarMason2018-10-17
FF15自從某次統一更新字體大小之後 部份中文字體有時會
出現■亂碼 所以中文放大後可能真的比較麻煩一點
Audriana avatarAudriana2018-10-20
巫師玩久就習慣了...再怎麼小，我帶放大鏡總可以了吧！
Rae avatarRae2018-10-22
在房間用電腦螢幕玩，沒這問題
Quintina avatarQuintina2018-10-25
字超小幾乎是通病，所以我都用電腦螢幕玩
Quanna avatarQuanna2018-10-29
我以為有人會說用投影機...
Quanna avatarQuanna2018-11-01
用投影機啊
Hardy avatarHardy2018-11-05
原本覺得起源字很小 玩了巫師才知道起源只是小兒科
戰神更過份 場景一堆雪地 字小又是白色的