一般日文RPG遊戲 如沒中文版 大家退而會玩英文版嗎 - 模擬器

William avatar
By William
at 2010-05-22T12:06

Table of Contents

大家知道 台灣主流玩的RPG都是日本出品的
所以一定是日文版
由於美語是國際語言
所以大作都會有美語版發行
像是FF系列 DQ系列
而官方有推出中文版的是很少數
早期的FC SFC GB的rom甚至有第三方改中文版
不過品質不一
翻譯風格很有翻譯者的主觀色彩
而且翻譯這種事情本來就不應該照著文字對翻
而要考量到不同國家習慣用語
翻譯出不同風格的內容

就ps2模擬器來說
透過雅虎拍賣可以輕易買到不同語言的遊戲
(都早期的game很便宜XD)
請問不懂日文的朋友們
你們會選擇堅持玩日文版(比較有味道)
還是玩美語版呢(大多人多少看得懂對話)

純聊天


--

All Comments

Regina avatar
By Regina
at 2010-05-23T02:19
會先玩英文版. XD
Olivia avatar
By Olivia
at 2010-05-26T21:21
想到配音，在下的情況是乾脆不玩 Orz
Erin avatar
By Erin
at 2010-05-29T21:38
玩英文版+1
Rae avatar
By Rae
at 2010-06-02T15:26
英文...FF 配音還算OK. 尤其是如果長得像外國人就更OK
Quanna avatar
By Quanna
at 2010-06-03T19:38
看了一下我朋友玩 FFXIII 外國人說日文感覺超怪異
Faithe avatar
By Faithe
at 2010-06-07T08:23
日文比較合 英文台詞容易失去原味 有日式搞笑的話更難表現
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2010-06-10T18:41
其實,雖然超任以前的很少有中文化,但遊戲的表現力就是能讓人
知道他再說什麼故事,只是對細部台詞了解有困難,但現在畫面音
Kama avatar
By Kama
at 2010-06-11T20:40
效飛躍了,甚至中文化了,但很多時候我看不出來故事的核心主題
Oscar avatar
By Oscar
at 2010-06-16T01:41
在那裡,雖然我一直用:幼時記憶最美 來說服自己,但現在真的沒
John avatar
By John
at 2010-06-16T19:12
有值得一談的RPG作品也是事實...(FF13....唉~~~)
Necoo avatar
By Necoo
at 2010-06-19T23:23
看心情 玩模擬器是為了重溫過去的時光 當然選當初玩過的版本
Jessica avatar
By Jessica
at 2010-06-22T00:44
尋找謎樣的版本 英文也是可以接受的
Kumar avatar
By Kumar
at 2010-06-26T04:39
有些日文RPG會用到日文梗 所以我是盡量玩日文版啦
Audriana avatar
By Audriana
at 2010-06-27T23:40
日文 其實玩久了 除非特殊名詞 應該可以看懂不少劇情了
Annie avatar
By Annie
at 2010-07-02T22:35
沒中文 日本遊戲就玩日文版 歐美遊戲就歐美版啊..
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2010-07-04T04:14
日文還比英文容易看懂咧.......
Ethan avatar
By Ethan
at 2010-07-08T09:34
以前只有日文可看時，大家都是一直不斷摸到越來越懂
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2010-07-10T00:31
日文的，假如要看的懂才願意下去玩的話本版應該會人
Yuri avatar
By Yuri
at 2010-07-12T06:07
少到開不起來吧…因為語言隔閡才有遊戲雜誌跟攻略
Erin avatar
By Erin
at 2010-07-13T11:13
如果沒中文版.我自己是以遊戲原始的版本為主.
Emily avatar
By Emily
at 2010-07-15T07:10
的市場…為了玩遊戲而學好外語也是正面的附加價值。
Ethan avatar
By Ethan
at 2010-07-17T10:52
其實日文也是進行的下去 只是想要懂每個人物的對話的話
比如很多不重要的村民對話 有時候會很想知道 在講什麼0.0
Una avatar
By Una
at 2010-07-21T07:36
日系遊戲的話，我還是會以日文為主，歐美當然就是英文...囧"
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2010-07-24T23:32
玩日文版
Jack avatar
By Jack
at 2010-07-29T12:55
英文版+1 可以順便學英文～另外簡中版很難看！
Victoria avatar
By Victoria
at 2010-07-30T03:55
日系遊戲套英文語音感覺就很怪 尤其最近剛破的FFX結局...
Una avatar
By Una
at 2010-08-01T16:33
ユウナ摔在地上的英語配音..一聽之後整個氣氛都沒了
Jake avatar
By Jake
at 2010-08-04T19:31
ユウナ表示：唉唷威～！
Eartha avatar
By Eartha
at 2010-08-07T02:09
日文比英文容易懂+1
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2010-08-08T18:39
只有我覺得FF和castlevania比較適合英文嗎...
Irma avatar
By Irma
at 2010-08-13T01:45
當然我指的FF是7代以前沒配音的
Blanche avatar
By Blanche
at 2010-08-17T13:53
日本遊戲就玩日文，英文遊戲就英文，翻譯？還是算了。
Agatha avatar
By Agatha
at 2010-08-20T08:04
我為了看懂劇情 都會先找英文玩過一遍 看要不要玩日文
英文比日文容易看懂 (茶)
Leila avatar
By Leila
at 2010-08-22T12:44
英文版，但真的要求語音的話，日文版就還是會照跑＝ ＝
Audriana avatar
By Audriana
at 2010-08-24T16:11
學會日文以後這個疑惑就已經消除了XDDD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2010-08-25T15:57
我是看哪個比較好入手就玩哪個 反正英日文都差不多爛
Olive avatar
By Olive
at 2010-08-30T11:42
看得懂劇情比較重要,若沒中文大概就不玩了
George avatar
By George
at 2010-09-01T08:58
翻得不好沒差,總比看不懂好...
Dora avatar
By Dora
at 2010-09-02T11:54
日文版至少有漢字~英文單字超菜~囧>~不過現在日文還OK
Kumar avatar
By Kumar
at 2010-09-05T00:11
日文比英文好懂阿 ......

vbjin SVN r61

Erin avatar
By Erin
at 2010-05-22T11:23
http://code.google.com/p/vbjin/ vbjin SVN r61 is released. vbjin is a Virtual Boy Emulator for Windows platforms. It comes from the merging of the PCEjin ...

(PC-E) Ootake v2.42

Donna avatar
By Donna
at 2010-05-22T10:28
2010.05.21 ◇ 速度とタイミングを実機の動作に近づけました。and#34;ロードス島戦記2and#34;の エンディングで画面上辺が乱れることがあった問題(最近のバージョンで 再発)が解消しました。他のゲームでもタイミングが実機に近づいたと思 ...

Re: 1980年5月22日小精靈發行

Poppy avatar
By Poppy
at 2010-05-22T10:21
※ 引述《remina (anti)》之銘言： : http://www.google.com.tw/ : 請等幾秒後會自動開始,按上下左右可以玩 小精靈30歲　Google首頁就玩得到 http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=367 ...

epsxe 17的問題

Heather avatar
By Heather
at 2010-05-22T03:35
有個問題想請教 今天本來在玩惡魔城，後來換遊戲弟切草，到目前為止很順。 但是後來再換成剛剛放進hd中的恐怖驚魂夜，開不起來，由於可能是檔案的問題，我就放 棄，但是之後再重開惡魔城時，玩個二分鐘會出現嚴重的lag，最後玩不下去(連按esc也 沒有反應)，就只能強制關遊戲… 後來試了別的遊戲(二片avg)都沒有 ...

1980年5月22日小精靈發行

Audriana avatar
By Audriana
at 2010-05-21T23:48
http://www.google.com.tw/ 請等幾秒後會自動開始,按上下左右可以玩 - ...