はじめてのWii各獎牌訊息整理 - 任天堂

引用UlyssesLin大的翻譯稱號

內容部分我先嘗試翻譯看看，有錯麻煩指正 ^^

════════════════════════════════════
シューティング 射擊

銅取得時『かけだしシューター』 銅取得時『新人鎗手』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
連続で標的に命中させると、 連續命中目標時，
５連続ヒットからボーナスが 5連續開始有加分。
つきます。

銀取得時『射撃の達人』 銀取得時『射擊高手』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
レベル２の的は、たくさん 等級2的標靶，
命中させればさせるほど、 越能夠命中打下，
わきだす数が増えます。 靶湧出的數量便會越多。
得点をかせぐポイントです！ 這便是賺取得分的關鍵點！

金取得時『拳銃王』 金取得時『手鎗王』
ワンポイントアドバイス 重點忠告：
できるだけたくさん連続で 能夠的話盡量連續
命中させることが大切です。 命中是很重要的。
正確な射撃を心がけましょう。 請正確的射擊吧。

プラチナ取得時『百発百中王』 白金取得時『百發百中王』
1人で遊ぶときに2本目の 一個人玩的時候使用第二個
Wiiリモコンで銃を発射すると Wii remote開鎗時
二丁拳銃が使えます。 就可以使用雙鎗。
かっこよく射撃できます！ 能夠帥氣地射擊！

════════════════════════════════════
あのMiiをさがせ 尋找那個Mii

銅取得時『目ざとい人』 銅取得時『眼明者』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
似顔絵チャンネルで 在似顏繪頻道
たくさんMiiを作ると、 作很多Mii的話，
知っている顔のMiiが増えて 認識Mii的臉增加之後
さがしやすくなるかも！？ 尋找起來變得容易了也不一定！？

銀取得時『さがし物の達人』 銀取得時『尋物高手』
この特技をいかして、 運用這項特技，
あなたの周りの人が困っていたら 你周圍的人有困擾的話
助けてあげましょう。 去幫助他吧。

金取得時『THEウォッチャー』 金取得時『看守者』
すばらしい観察力と記憶力です。 了不起的觀察力及記憶力。
あなたには、他人の顔をおぼえる 對你而言，擁有記憶他人長相的
才能があるのかも……。 才能也不一定....。

プラチナ取得時『千里眼』 白金取得時『千里眼』
あなたの才能には、なにも言う 對於你的才能，
ことはありません。驚異的です。 已經沒什麼好說的了。令人驚訝。

════════════════════════════════════
ゆびさしピンポン 桌球

銅取得時『卓球部員』 銅取得時『桌球社社員』
あなたは基本操作を 你的基本操作
マスターしました。 變得很熟練了。
次の課題は反応スピードです。 下一個課題是反應及速度。

銀取得時『卓球部長』 銀取得時『桌球社社長』
かなり上達しましたね。 非常的進步了。
集中力さえあれば１００回も 有集中力的話，即使是100回
夢ではありません！ 也不是夢想！

金取得時『卓球プロ』 金取得時『職業桌球選手』
プロとなったあなたには１００回 成為職業之後，對於你已經沒有
などという制限はありません。 100回的限制了。
瞬速の世界へようこそ！ 歡迎來到瞬速的世界！

プラチナ取得時『ラケットの魔術師』 白金取得時『球拍魔術師』
あなたにアドバイスすることは 沒有讓你進步的忠告。
ありません。９９９回の高みを 請把目標放在最高999回
めざしてがんばってください！ 而努力下去

════════════════════════════════════
ポーズMii Pose Mii

銅取得時『見習いリモコンダンサー』 銅取得時『實習遙控器舞者』
落ち着いてひとつずつ泡を消して 冷靜下來，慢慢一個一個將泡泡消去吧。
いきましょう。

銀取得時『リモコンダンサー』 銀取得時『遙控器舞者』
素早いポーズの切り替えが 快速的切換姿勢
上達のコツです。 是進步的要領。

金取得時『一流リモコンダンサー』 金取得時『一流遙控器舞者』
AボタンとBボタンで A鈕與B鈕
どのポーズに変わるか、 要變成哪種姿勢呢，
とっさにイメージできれば、 能夠事先想好的話，
さらに上達するはずです。 應該能更加進步。

プラチナ取得時『美しきリモコンダンサー』白金取得時『曼妙搖控器舞者』
美しいWiiリモコンさばきを 讓你的朋友們也見識一下
友だちに見せつけてください！ 你美妙的Wii Remote操作手法吧。

════════════════════════════════════
ホッケー 氣動球

銅取得時『ホッケー部員』 銅取得時『氣動球社社員』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
パックを壁に反射させて 利用牆壁反彈球
ゴールをねらうと 來瞄準球門
相手の隙をつきやすいですよ。 會比較容易逮到對方的防守空隙。

銀取得時『ホッケー部長』 銀取得時『氣動球社社長』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
パドルの裏側は、はね返りが 用パドル的內面、反彈
少し弱く、両端でつくと、 會稍微變弱，用兩端打
パックを速く打てます。 球會變快。

金取得時『ホッケープロ』 金取得時『職業氣動球選手』
３・２・１のカウントダウンで 在3、2、1的倒數時
AボタンとBボタンを両方押すと、 A鈕與B鈕兩個同時按，
パドルの形を変えられます。 パドル的形狀會改變。
たまには別のパドルで遊ぶのも 偶爾用別的パドル玩
楽しいですよ。 也很有樂趣唷。

プラチナ取得時『スピードスター』 白金取得時『速度之星』
はげしいWiiリモコンさばきを 請讓朋友們見識一下
友だちに見せつけてください！ 你敏捷迅速的Wii remote操縱手法吧！

════════════════════════════════════
ビリヤード 撞球

銅取得時『見習いハスラー』 銅取得時『實習撞球賭徒』
手玉の下のほうをつくと、 打母球的下方時，
引き球が打てます。 能打出拉竿。
また手玉の上のほうをつくと、 或者是打母球的上方，
押し球が打てます。 能打出推竿。

銀取得時『一人前ハスラー』 銀取得時『成熟撞球賭徒』
Ｂボタンを押しながらカーソルを 邊按住B鈕邊移動游標
うごかすと向きを変えられます。 可以改變方向。
上から狙って球をつけば、 從上方打球的話，
ジャンプボールも打てます。 能打出跳球。

金取得時『プロハスラー』 金取得時『職業撞球賭徒』
手球の左右をつくと、 打母球的左右，
左右の回転をかけられます。 可以讓球左右旋轉。
的球が狙いにくい角度にある時に 目標球在很難打中的角度時
活用してください。 請好好活用。

プラチナ取得時『ハスラー・キング』 プラチナ取得時『撞球賭徒之王』
あなたにアドバイスすることは 沒有讓你進步的忠告。
ありません。華麗なショットを 華麗的出竿
友だちに見せつけてください！ 請讓朋友都看看吧！

════════════════════════════════════
つり 釣魚

銅取得時『つり人』 銅取得時『釣魚者』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
雑魚はつりあげなければ、 已經釣到雜魚的話，
そのまま逃げていき、少しすると 就讓牠逃走，一陣子之後
池から消えていきます。 就從池中消失了。

銀取得時『つりマニア』 銀取得時『釣魚狂熱者』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
赤いびんかんうおは、 紅色的びんかんうお，
つり針を後ろから近づけると、 釣勾從後面靠近的話，
逃げやすいです。顔のほうから 容易逃走。從臉部方向
近づけましょう。 靠近吧。

金取得時『つり名人』 金取得時『釣魚名人』
ボーナスの魚を逃がさず 不要讓加分的魚逃掉了
つりあげれば、さらなる高みに 釣到的話，能得到高分吧。
届くでしょう。

プラチナ取得時『池の真のヌシ』 白金取得時『池塘真主』
この世のあらゆる魚は、 這個世上所有的魚，
あなたの手から逃げられない 都逃不出你的手掌心吧。
でしょう。

════════════════════════════════════
牛ダッシュ！ 騎牛奔馳！

銅取得時『見習い牛ライダー！』 銅取得時『實習牛騎士！』
ワンポイントアドバス： 重點忠告：
王冠をかぶった王様カカシは 載著王冠的稻草人
点数が高いので、取りこぼさない 因為分數比較高，
ようにしましょう。 請一定要取得。

銀取得時『ベテラン牛ライダー！』 銀取得時『老鳥牛騎士！』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
ひとかたまりで出現するカカシを 一起出現的稻草人
全部いっしょに倒すと、 全部一起撞倒，
ボーナスがもらえます。 就可以得到加分。

金取得時『プロ牛ライダー！』 金取得時『職業牛騎士！』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
スタートの表示が出る少し前に 在開始的表示出現之前一點點時間
リモコンをかたむけると…… 傾斜remote的話...
スタートダッシュができます！ 就可以開場衝刺！

プラチナ取得時『爆走牛ライダー』 白金取得時『爆走牛騎士：』
今度は友だちに 下一次在朋友面前
その爆走っぷりを 那種爆走的樣子
見せつけてやりましょう！ 讓大家都看看吧！

════════════════════════════════════
タンク！ 坦克大戰！

銅取得時『タンク三等兵』 銅取得時『坦克三等兵』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
爆弾で一部の壁を破壊することが 炸彈可以破壞一部分的牆壁
できます。
近道をしたり、逃げ道を 近路、逃跑路線
作ったりしておきましょう。 都事先製造出來吧。

銀取得時『タンク軍曹』 銀取得時『坦克軍曹』
ワンポイントアドバイス： 重點忠告：
敵の中には爆弾をうっかり 敵人當中似乎是有
ふんでしまうタイプや 會大意踩到炸彈，
弾をよけるのが苦手なタイプが 跟不擅長閃子彈的類型。
いるようです。

金取得時『タンク大佐』 金取得時『坦克大佐』
すばらしい戦果です！ 真了不起的戰果！
あなたにはさらなるミッションが 能給予你新的任務吧。
あたえられることでしょう。

プラチナ取得時『タンク将軍』 白金取得時『坦克將軍』
あなたは最高の判断力、集中力、 你是擁有最高判斷力、集中力、
テクニックの持ち主です！ 以及技巧的主人！
ミッション100を制覇 能夠稱霸任務100
できるのはあなただけでしょう。 的人只有你了吧。

資料來源：http://www21.atwiki.jp/hajimeteno-wii/pages/1.html


終於翻完了，後面好像翻得有點草率

有些線上字典查不到我就懶得翻字典了 ^^"

大致上知道意思就可以了吧

--
四十度高熱的棒球場
奔馳在廣闊的外野
揮灑汗水 燃燒熱血
沒有什麼比球進手套的巨響
更能喚醒春天

--