「套用」與遊戲視窗調整 - 流亡黯道

※ 引述《NeGe56 (- -)》之銘言：
: 各位好，兩個問題想發個文請問一下，
: 首先是「套用」這個詞我理解不清楚，
: 例如偷取生命套用到護盾，請問套用的效果會把偷取生命轉移到偷取回護盾，
: 還是說生命可以偷，護盾也可以偷取呢？

這是翻譯的問題。

答案是「可以」，但是遊戲設定上會有另外的說明。

比如說，VP的說明是：

Gain Life from Leech instantly
（吸血立刻轉換成生命）
Life Regeneration has no effect
（生命回復不再有效）

第二句話才是取消原先的效果。

Necromantic Aegis、Zealot's Oath則在說明上用了「instead」（替代）一詞：

All bonuses from an equipped Shield apply to your Minions instead of you
（盾牌所有增加的屬性應用到召喚物身上，替代原本到你的身上）
Life Regeneration is applied to Energy Shield instead
（生命回復轉而替代應用到能量護盾上）

你問的生命吸取與護盾關係的天賦Ghost Reaver，也用了「instead」一詞，因此
不能雙偷取。

Life Leech is applied to Energy Shield instead
50% less Energy Shield Recharge Rate

若真的要回血，則你需要找「擊中回血」的屬性。比如說你同時開督軍和屠夫兩個
詛咒，後者就可以提供擊中回血的效果。

--