《黑暗獻祭Dark Devotion》玩法概述翻譯 - Steam

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Sn0Bq5o ]

作者: ColdLeafOwl (自在) 看板: C_Chat
標題: [情報] 《黑暗獻祭Dark Devotion》玩法概述翻譯
時間: Sat Apr 27 15:21:02 2019



4/25 《黑暗獻祭Dark Devotion》正式發售(PC 有上steam，之後會有PS4和Switch)

個人還蠻喜歡這種黑暗風格的

特色大致上是像素風、2D動作、體力條

死亡後會被送回起點，看起來好像有點類 rogue-like?

我還沒看完整的遊玩影片，不太確定

有興趣的板友可參考以下幾個連結:


宣傳片
https://youtu.be/7f3iijSeHNw

巴哈新聞
https://gnn.gamer.com.tw/5/178545.html

玩法概述(gameplay overview)
https://youtu.be/setoctN-jas


以下嘗試翻譯官方的玩法概述(gameplay overview)影片

原影片有內嵌英文字幕可供參考

有什麼翻不太對的也歡迎指教，小弟沒啥翻譯經驗XD


----------------------------------------------------------------------

在《黑暗獻祭》中，你扮演一名踏上朝聖之旅的聖殿騎士。故事發生在啟發自浪漫
主義的世界中，一座陰森而曾經輝煌的聖殿。


莊嚴聖殿的深處，藏著珍貴的寶物與難以想像的恐怖事物。當你深入荒涼的廊道，
探索迷宮般的區域，並且對抗聖殿眾多且一個比一個令人驚懼的守衛，你將需要技巧、
警覺，以及足夠的信仰才能活下去。


深度了解敵人的攻擊策略與自己的裝備，學習如何移動、閃躲、戰鬥以擊敗他們。
遊玩《黑暗獻祭》是一段深沉而緊湊的體驗。你將經常察覺自己身處黑暗，孤身一人，
唯有燭光照亮前方的道路。在聖殿中，能瞥見陽光是一種稀少且短暫的禮物。


《黑暗獻祭》有著大量能夠助你生存的武器，亦存在許多有用的物品等著你去探索
。你可以同時裝備兩種武器，每種武器皆能帶給你截然不同的遊玩風格。單手或雙手的
劍、斧以及釘頭鎚，還有各式各樣的弓與用以防禦、格擋、閃避、遠距攻擊等的眾多法
術。如此多樣性讓你得以根據面對的敵人來制定策略。


為了在聖殿的考驗中存活，精通如何使用耐力至關重要。如同許多其他的屬性，耐
力可以被增強。事實上，每件裝備都以自己的方式影響你的屬性：從總生命和盔甲數值
，到爆擊機率與耐力的恢復速度等。


要注意，撿起一件物品將會替換掉已經裝備的物品，因此配備能最大化生存機率的
物品是很重要的。此外，被擊敗的敵人可能會掉落某種武器的「藍圖」，可以找鐵匠
「白骨」打造出來。如此一來，你能夠根據偏好的遊玩方式與遭遇的敵人，在多樣的構
築選項中調整。


《黑暗獻祭》的難度以不同的方式體現。例如，探索聖殿的過程中你將經常碰上交
叉路口，而你必須選擇一道路徑。一旦做出抉擇、通過了那扇門，它將在身後關上......
永遠地。


更加深入聖殿，方能獲得救贖。


如果想要避開聖殿中阻撓你的大量陷阱與危險，你得要保持機警。這點格外重要，
因為聖殿也藏有許多祕密，有些容易揭露、另一些則否。某些祕密能增強角色的屬性，
其他則是稀有且強大的物品。發現並啟動藏匿於神殿中的神秘板狀物，可為你帶來永久
的升級，如提昇耐力、信仰或攻擊力。


每殺死一名敵人，就能夠獲得腐敗信仰，其用以解鎖各種技能。腐敗信仰將逐漸增
強你的力量，讓你能用最有效益的方式調整你的戰鬥風格。


在《黑暗獻祭》中，正面與負面效果以祝福與詛咒的型態呈現。取決於你的行動，
你信奉的聖殿之主將會賜予庇佑...亦或剝奪它。超過100種不同的效果，在你的遊玩過
程中形成無數的組合與連動。


死亡會清空你的物品，並且將你送回遊戲的起點：恰如其名的「穢血避難所」。但
你並非失去所有。擊殺敵人與探索聖殿會帶來許多好處。


最後，你可以藉由完成教會交付的任務來幫助你的朝聖之旅，例如掃蕩一群怪物或
擊退一隻特定的頭目。成功完成任務，教會將慷慨地獎賞你。


離開避難所後，你可經由不同的門返回聖殿，或者透過一道傳送點——如果你夠幸
運，在上次死亡前有啟動一個的話。


《黑暗獻祭》的關卡設計並無採用隨機生成。反之，一切都是親手打造的，以避免
任何意外發生。這些關卡是固定的，代表著玩家們可以從錯誤中學習。為防止過於重複
的體驗，同一世界中的不同區域互相串連，讓你在每一次新遊戲都能選擇一條不同的路
線。


在神殿中有無數的祕密等待著發掘，許多的歷史已不可考。而你也可以在穢血避難
所的圖書館中找到並獲取遠古探險家留下的故事、書籍及筆記。這些史料將幫助你一步
一步揭開《黑暗獻祭》內的歷史，讓你推測有關聖殿的資訊與你到此的目的，進而提出
自己的理論。


這座聖殿豐富的歷史正在遭受威脅。它的未來取決於你能否克服艱難的挑戰，在足
以動搖天堂與人間根基的爭鬥中戰勝超過20隻不同的頭目。


你對聖殿之主的信仰堅定不移...但是，你對自己有足夠的信心嗎？

----------------------------------------------------------------------


以上！

這款遊戲是法國的一間3人工作室所開發的，和Team Cherry之於空洞騎士挺像的？

總之有興趣的朋友可以參考參考～


--
https://imgur.com/1rN2DHr

--