《星露谷物語》正體中文模組 - Steam

By Rachel
at 2021-02-10T18:36

Table of Contents

發布網站
https://sdvtw.github.io/

新年快樂，我是 Voico。

這個模組從去年 1.4 版就已開工，之前只有發在巴哈，

這次多了發布網站和安裝程式，算是比較完整了，所以決定來 ptt 發文。

模組修正了許多錯譯、漏譯、翻譯不一，以及統整標點符號格式等等大大小小的問題。

大部分詞彙都改成了臺灣慣用譯名，例如：

土豆 → 馬鈴薯
塞巴斯蒂安 → 賽巴斯汀

有興趣的人可以看看網站的更動詞彙表。

圖片全部重繪：
https://imgur.com/dHABC03.jpg

這次還加入了共五種字型，包含了黑體、圓體、兩款手寫體以及像素字體，任君挑
選！
https://imgur.com/4LwVB8l.jpg

當然打字也是沒問題的
https://imgur.com/9KSoTc6.jpg

預覽：
https://imgur.com/3DJWkt0.jpg

https://imgur.com/jL9g9un.jpg

https://imgur.com/AXUVK4M.jpg

https://imgur.com/LWUBCaH.jpg

成員：
‧午仔魚博士（DrWoose）
‧海餐（Seacucu）
‧Voico

我們的下個目標是全文校對（目前是看一個修一個）

不過星露谷的內容非常多，不保證會做完，就……再看看吧 XD

有任何問題或感想也歡迎告訴我們，可以使用發布網站的聯絡資訊頁面回報

新年快樂，玩得開心！

--

Tags: Steam

All Comments

By Agatha
at 2021-02-12T03:51

幫推讚讚

By Liam
at 2021-02-13T12:36

推

By Donna
at 2021-02-15T00:00

推! 實在太棒了!

By Tristan Cohan
at 2021-02-16T04:55

推一個

By Olivia
at 2021-02-20T07:26

推

By Leila
at 2021-02-20T20:36

推

By John
at 2021-02-25T05:20

太神啦！！！！

By Victoria
at 2021-02-27T16:53

推，感謝您

By Ina
at 2021-02-28T17:02

感謝大大無私奉獻

By Madame
at 2021-03-05T13:52

用心推個

By Bethany
at 2021-03-10T07:10

By Barb Cronin
at 2021-03-14T12:07

推

By Heather
at 2021-03-19T10:17

推用心

By Franklin
at 2021-03-19T21:19

推

By Aaliyah
at 2021-03-20T11:48

猛

By Quanna
at 2021-03-22T18:15

推，感謝

By Isabella
at 2021-03-25T13:32

讚啦

By Agnes
at 2021-03-27T23:53

推

By Kristin
at 2021-03-28T08:27

推推太優了

By Sarah
at 2021-03-28T15:32

推

By Skylar DavisLinda
at 2021-03-28T20:49

推

By Connor
at 2021-03-30T03:02

推用心

By Thomas
at 2021-04-01T06:55

推

By Jacob
at 2021-04-01T08:55

感謝!!

By Margaret
at 2021-04-02T09:24

有正體中文跟辭彙符合自己習慣就是讚

By Xanthe
at 2021-04-07T00:56

推用心！

By Rae
at 2021-04-11T21:35

斯巴拉席

By Ethan
at 2021-04-13T11:43

新年快樂

By Enid
at 2021-04-15T15:58

太讚了

By Jessica
at 2021-04-16T12:13

推推

By Bennie
at 2021-04-19T14:30

太太太太重要了

By Eartha
at 2021-04-22T08:52

謝謝你們

By Skylar Davis
at 2021-04-22T20:23

推

By Suhail Hany
at 2021-04-24T09:48

這篇會爆

By Susan
at 2021-04-28T08:03

太有心了

By Emma
at 2021-04-29T04:30

推

By Noah
at 2021-05-01T12:40

推~正體看了就是舒服！

By Joe
at 2021-05-05T04:32

原po好人一生平安

By Olive
at 2021-05-08T21:40

By Zora
at 2021-05-11T09:10

讚

By Wallis
at 2021-05-16T04:01

推

By Blanche
at 2021-05-19T10:15

推

By Daniel
at 2021-05-21T02:33

讚推推

By Rachel
at 2021-05-23T14:25

太猛啦

By Franklin
at 2021-05-25T03:30

推

By Adele
at 2021-05-28T10:18

真的大推太棒了～

By Frederic
at 2021-05-30T06:47

推

By Regina
at 2021-06-01T16:35

怒推

By Rachel
at 2021-06-06T09:14

沒玩，但也覺得厲害

By Eden
at 2021-06-10T07:34

推

By Zenobia
at 2021-06-12T00:43

donate一波

By Kyle
at 2021-06-15T02:47

推

By Quanna
at 2021-06-17T12:01

正體中文讚啦

By Dorothy
at 2021-06-19T12:43

推

By Todd Johnson
at 2021-06-21T05:36

推啊馬上裝

By Dorothy
at 2021-06-24T16:14

沒玩過星露谷改天玩玩看

By Leila
at 2021-06-24T17:32

相比於極樂迪斯可真的用心太多了

By Charlotte
at 2021-06-29T11:47

推佛心

By Kristin
at 2021-07-04T09:00

讚喔！

By Dinah
at 2021-07-05T05:39

真的有沒有用心一看就知道了

By Una
at 2021-07-06T09:04

推整體中文讚啦

By Tristan Cohan
at 2021-07-08T00:13

猛

By Carolina Franco
at 2021-07-10T07:18

神人

By Puput
at 2021-07-11T09:26

太神啦

By Agnes
at 2021-07-13T09:20

繁體中文就是讚

By Zenobia
at 2021-07-17T11:31

文字不用說，連圖片也修了，這不推不行，神!

By Poppy
at 2021-07-21T20:03

用心給推

By Isla
at 2021-07-24T00:47

太神啦

By Donna
at 2021-07-24T03:48

全文校對太辛苦了吧應該善用github的issue會比較好

By Zora
at 2021-07-25T12:14

推

By Noah
at 2021-07-30T10:01

新年快樂

By Skylar DavisLinda
at 2021-07-30T16:15

很用心，有你真好

By Candice
at 2021-08-02T06:44

這個一定要推

By Michael
at 2021-08-05T16:54

感謝

By Yuri
at 2021-08-07T21:26

推感謝

By Jessica
at 2021-08-10T03:38

推用心
不過應該會繼續用英文的

By Callum
at 2021-08-13T12:12

對啊你們要不要協作一下

By Isabella
at 2021-08-13T18:03

推

By Yedda
at 2021-08-14T09:55

推

By Freda
at 2021-08-14T19:11

辛苦了，推一個

By Quintina
at 2021-08-17T21:09

太神了!雖然我沒買, 但是還是要讚嘆一下!

By Quintina
at 2021-08-21T16:00

推大神

By Rae
at 2021-08-22T14:39

超用心

By Bennie
at 2021-08-23T10:20

推

By Suhail Hany
at 2021-08-25T10:45

推用心

By Charlie
at 2021-08-28T16:01

雖然我沒玩但一定給點鼓勵這是真愛

By Skylar Davis
at 2021-08-31T21:49

推

By Ivy
at 2021-09-05T08:49

新年快樂紅包拿好拿滿

By Kama
at 2021-09-06T12:18

推。謝謝你

By Sarah
at 2021-09-11T07:46

太棒了

By Emma
at 2021-09-12T08:52

太猛了用愛發電

By Oscar
at 2021-09-12T14:38

超讚

By Hedda
at 2021-09-15T16:24

推！感謝用心

By Leila
at 2021-09-17T01:37

大推！！

By Edwina
at 2021-09-21T19:02

好讚！

By Dinah
at 2021-09-22T09:11

推

By Lauren
at 2021-09-24T11:19

你讓我想入手這遊戲了！推！

By Gilbert
at 2021-09-28T07:31

推

By Zanna
at 2021-10-01T09:48

新年快樂

By Rachel
at 2021-10-02T04:12

推個

By Ethan
at 2021-10-03T22:14

推感謝你們的辛勞！

By Barb Cronin
at 2021-10-06T04:12

推推。

By Anthony
at 2021-10-09T20:10

推

By Necoo
at 2021-10-11T08:32

真的很感謝你們

By Odelette
at 2021-10-13T14:20

感謝推

By Iris
at 2021-10-14T09:57

讚讚讚

By Elizabeth
at 2021-10-17T08:57

推

By Ursula
at 2021-10-21T16:42

推

By Eden
at 2021-10-23T08:38

推！！！

By Rachel
at 2021-10-25T17:04

推推！

By Rosalind
at 2021-10-30T16:42

感謝! 辛苦了

By Andy
at 2021-11-01T22:42

過年新禮物太厲害啦!!

By Ethan
at 2021-11-02T19:08

推

By Xanthe
at 2021-11-04T22:07

支持啦

By Isabella
at 2021-11-05T03:03

推用心

By Frederic
at 2021-11-10T01:05

推

By Edward Lewis
at 2021-11-11T15:05

推推

By Isla
at 2021-11-13T20:32

推

By Agatha
at 2021-11-18T11:04

太讚

By Daniel
at 2021-11-22T21:43

推

By Bethany
at 2021-11-27T13:51

猛

By Tristan Cohan
at 2021-11-30T10:52

神

By Quintina
at 2021-11-30T13:00

感謝大大，推！

By Quanna
at 2021-12-05T01:10

太猛啦

By Ula
at 2021-12-07T07:11

有個插件叫gitalk，嵌入到網站方便一般人回報。這些回報
也會自動跑到github的issue，如果之後要開放別人協作也比
較方便

By Frederica
at 2021-12-09T12:54

用心推

By Hamiltion
at 2021-12-14T02:53

推

By Lily
at 2021-12-17T08:46

辛苦了

By Erin
at 2021-12-17T14:14

佛

By Quanna
at 2021-12-20T08:48

讚

By Yedda
at 2021-12-24T14:54

推

By Isla
at 2021-12-26T15:26

推

By Aaliyah
at 2021-12-29T03:56

推!用心

By Ophelia
at 2021-12-31T17:11

推，感謝樓主

By Elvira
at 2022-01-04T14:43

推

By Kristin
at 2022-01-07T17:29

幫推

By Queena
at 2022-01-08T09:51

感謝推推推

By Dora
at 2022-01-09T04:46

推

By Damian
at 2022-01-09T14:36

厲害

By Connor
at 2022-01-10T18:19

推

By Necoo
at 2022-01-10T21:39

推

By Edwina
at 2022-01-12T18:01

請收下我的膝蓋

By Elvira
at 2022-01-13T21:03

大推感謝!!

By Daniel
at 2022-01-17T17:52

推

By Skylar Davis
at 2022-01-19T18:29

辛苦推推

By Sierra Rose
at 2022-01-22T21:39

真的很辛苦，必須推

By Andy
at 2022-01-25T23:18

讚

By Skylar DavisLinda
at 2022-01-26T03:16

推無私的大大

By Sandy
at 2022-01-28T22:35

該入坑了!!

By Gilbert
at 2022-02-02T08:07

太神啦

By Rebecca
at 2022-02-03T19:54

讚

By Lauren
at 2022-02-06T18:07

推佛心

By Kumar
at 2022-02-07T06:25

超級感謝

By Ida
at 2022-02-07T11:26

謝謝成員們辛苦製作，保留台灣方的文化詮釋權。建議文句更
精簡些，但願意做這個大工程就很值得大力稱讚啦！

By Zanna
at 2022-02-08T16:21

大推，可以入手了

By Erin
at 2022-02-09T14:23

太神了

By Queena
at 2022-02-13T19:08

推佛心

By Joseph
at 2022-02-13T23:14

不要說這麼多先推再說

By Kyle
at 2022-02-15T21:21

推

By Anthony
at 2022-02-16T10:00

辛苦了

By Elma
at 2022-02-17T11:28

推

By Faithe
at 2022-02-18T22:02

謝謝

By Tristan Cohan
at 2022-02-20T21:50

推太厲害了

By Ursula
at 2022-02-24T08:47

推推

By Hardy
at 2022-02-27T06:09

辛苦了！為了這個我可以再玩一次XD

By Leila
at 2022-03-03T09:25

之前看日文翻譯的模組就覺得很羨慕，字體精美設計優良
然後簡中就是毫無美感可言......真的非常醜

By Enid
at 2022-03-07T19:22

這麼用心要不要直接丟給Ape看看，搞不好他會幫你加進去？

By Puput
at 2022-03-09T22:50

大推

By Caitlin
at 2022-03-13T04:40

推

By Liam
at 2022-03-16T01:27

推

By Andy
at 2022-03-18T16:47

推

By Agatha
at 2022-03-19T14:18

推個

By Irma
at 2022-03-21T09:49

推

By Agatha
at 2022-03-23T15:04

推

By Carol
at 2022-03-25T10:45

推

By Selena
at 2022-03-27T16:27

推

By Vanessa
at 2022-03-30T16:04

推

By Selena
at 2022-04-01T07:44

推一個

By James
at 2022-04-04T19:02

用心推一個

By George
at 2022-04-09T10:58

推爆新年快樂

By Lauren
at 2022-04-12T12:17

沒有玩，純推表示支持

By Isla
at 2022-04-13T11:54

推推推

By Jessica
at 2022-04-15T17:24

感謝你們的付出

By Kelly
at 2022-04-20T00:43

推

By Isabella
at 2022-04-23T01:16

推推

By Lily
at 2022-04-23T11:42

推推

By Hazel
at 2022-04-27T14:10

感謝您的付出

By Aaliyah
at 2022-05-02T01:34

逼人回鍋！

By Daniel
at 2022-05-04T20:56

太強了

By Jessica
at 2022-05-08T18:51

推一個讚

By Dora
at 2022-05-10T08:04

推感謝你們!

By Skylar Davis
at 2022-05-14T04:05

感謝，重新安裝來玩

By Mary
at 2022-05-16T22:56

推用心感謝有你

By Linda
at 2022-05-19T10:46

本來只是進來看個熱鬧，但實在是太香了

By Andy
at 2022-05-22T04:35

用心推

By Zanna
at 2022-05-25T03:25

推！
幹，手機版按錯了，等補推

By Olga
at 2022-05-25T16:28

推

By Edward Lewis
at 2022-05-30T00:20

補推

By Ina
at 2022-06-01T00:32

By Tom
at 2022-06-01T05:51

必須推一個,另外新年快樂

By Victoria
at 2022-06-02T21:53

好神，推

By Andy
at 2022-06-04T18:26

推!!

By Lauren
at 2022-06-06T09:03

真的神，必須給推

By Necoo
at 2022-06-07T23:34

推推

By Vanessa
at 2022-06-09T06:18

推爆

By Zenobia
at 2022-06-11T20:56

太有心了推！

By Tristan Cohan
at 2022-06-13T15:50

太神啦

By Kelly
at 2022-06-18T04:42

推

By Caitlin
at 2022-06-20T17:48

推

By Heather
at 2022-06-22T08:35

推

By Ingrid
at 2022-06-24T22:02

推

By Heather
at 2022-06-26T17:05

推

By Oliver
at 2022-07-01T02:15

好人大大，過年大發財！

By Necoo
at 2022-07-02T23:17

可以入手了…感謝

By Daph Bay
at 2022-07-03T16:37

只能推了，不推不行

By Cara
at 2022-07-08T03:44

感謝你們的付出

By Agatha
at 2022-07-11T10:43

推

By Doris
at 2022-07-12T21:10

推用心~~

By Jacky
at 2022-07-14T14:25

雖然沒有玩但大推!

By Quintina
at 2022-07-17T21:22

推

By Liam
at 2022-07-18T08:13

謝謝您

By Frederic
at 2022-07-20T13:20

goooooooood job

By Blanche
at 2022-07-21T21:12

推

By Quanna
at 2022-07-26T05:27

水啦

By Oliver
at 2022-07-26T13:07

推爆

By Mary
at 2022-07-30T16:47

推

By Jessica
at 2022-08-02T15:55

太有心了吧

By Isla
at 2022-08-06T04:13

謝謝

By Mason
at 2022-08-07T03:17

太強啦！

By Aaliyah
at 2022-08-08T10:50

太神啦

By Rebecca
at 2022-08-09T10:43

推

By Ophelia
at 2022-08-12T03:08

沒買給推，感謝無私奉獻，中文化推爆

By Sierra Rose
at 2022-08-14T07:51

這個太用心，連圖都改掉

By Cara
at 2022-08-19T04:28

推，新年快樂

By Andrew
at 2022-08-24T00:36

我跪...

By Todd Johnson
at 2022-08-27T07:51

推！太猛了

By Ophelia
at 2022-08-27T18:37

只能推了！！！

By Kumar
at 2022-08-30T15:07

推！

By Victoria
at 2022-09-01T14:56

辛苦了

By William
at 2022-09-06T06:20

這我還不推爆！

By Andrew
at 2022-09-11T02:01

推

By Puput
at 2022-09-13T19:03

推

By Margaret
at 2022-09-17T15:37

終於有繁中模組，推推雖然我因為一直挖不到面具棄坑XD

By Hedda
at 2022-09-19T22:23

四推

By Daph Bay
at 2022-09-23T13:13

推感謝作者繁體化造福玩家

By Hedda
at 2022-09-28T01:21

推

By Jake
at 2022-10-02T05:56

推推

By Suhail Hany
at 2022-10-07T01:27

推！感謝無私奉獻！

By Daph Bay
at 2022-10-07T03:46

辛苦了！

By Edwina
at 2022-10-09T00:14

推

By Hedda
at 2022-10-13T17:26

推

By Delia
at 2022-10-15T03:28

推推

By Skylar DavisLinda
at 2022-10-16T07:15

必須推

By Rebecca
at 2022-10-19T09:53

推，希望能進到官方裡！

By Puput
at 2022-10-20T07:49

讚喔

By Odelette
at 2022-10-24T21:50

推

By Adele
at 2022-10-29T14:10

推

By Ursula
at 2022-10-29T16:43

推~

By Daniel
at 2022-10-30T16:39

推

By Hardy
at 2022-11-04T13:16

正體漢化都是神啊

By Puput
at 2022-11-07T03:03

熱血推

By Susan
at 2022-11-07T17:59

推！

By Poppy
at 2022-11-12T12:37

推

By Madame
at 2022-11-17T12:07

推

By Audriana
at 2022-11-18T10:36

推!

By Agnes
at 2022-11-18T14:46

怒推

By Dorothy
at 2022-11-19T03:25

讚啦! 感謝原PO的用心

By Callum
at 2022-11-21T19:35

太神啦受我一拜

By Tom
at 2022-11-22T19:23

推！

By Sierra Rose
at 2022-11-27T18:22

讚啦

By Zora
at 2022-11-29T00:45

推，太有心了！感謝～

By Connor
at 2022-11-29T03:08

推讚

By Freda
at 2022-12-01T10:19

太用心了，晚點補推，建議聯絡作者貼上截圖跟社群的支持
，說服他把這翻譯加入官方

By Rachel
at 2022-12-06T01:40

補

By Xanthe
at 2022-12-08T09:12

推

By Yedda
at 2022-12-10T13:20

你是神吧？

By Puput
at 2022-12-13T20:01

推推

By Heather
at 2022-12-15T19:51

推

By Oliver
at 2022-12-19T23:12

推爆

By Ida
at 2022-12-21T02:30

繁中推！

By Edith
at 2022-12-21T19:00

推

By Damian
at 2022-12-24T16:58

推

By Jacob
at 2022-12-28T02:03

還沒玩先推

By Susan
at 2022-12-29T15:21

推！！

By Ursula
at 2023-01-02T21:22

幫推

By Vanessa
at 2023-01-05T01:31

推

By Emily
at 2023-01-10T00:10

推

By Andy
at 2023-01-13T20:09

推推

By Eden
at 2023-01-18T19:09

太強了，推

By Andrew
at 2023-01-20T05:01

推熱心

By Zenobia
at 2023-01-21T12:06

推推

By Annie
at 2023-01-23T09:12

超神！感謝～～～

By Irma
at 2023-01-23T22:32

推推

By Linda
at 2023-01-25T08:21

推

By Rachel
at 2023-01-25T13:17

推

By Robert
at 2023-01-30T01:04

太感動了QQ 終於能正常遊戲

By Agatha
at 2023-01-30T04:16

感謝推

By Erin
at 2023-01-31T20:43

推

By Tracy
at 2023-02-05T14:11

推有心人新年吉祥

By Necoo
at 2023-02-08T23:41

推！希望能讓官方採用！

By Joseph
at 2023-02-13T20:24

推

By Anonymous
at 2023-02-14T14:46

推

By Daph Bay
at 2023-02-15T21:25

ㄊㄨㄟ
推

By Kelly
at 2023-02-18T06:25

近期剛好回鍋，感謝大大們的辛勞QQ

By Thomas
at 2023-02-20T01:09

佛心推

By Joseph
at 2023-02-20T08:27

推！謝謝你們！！

By Tracy
at 2023-02-20T14:08

推

By Yuri
at 2023-02-21T03:16

謝謝推剛好農曆新年特價買一波～

By Puput
at 2023-02-24T02:40

太讚了

By Connor
at 2023-02-24T13:58

讚

By Gilbert
at 2023-02-27T09:13

推

By Dora
at 2023-03-01T12:15

雖然英文版用習慣了但還是推

By Elizabeth
at 2023-03-03T09:03

推用心！有機會再回去玩一次

By Ina
at 2023-03-03T16:33

太神了大推

By Madame
at 2023-03-04T06:03

推

By Una
at 2023-03-04T09:06

今早小小抖內不成敬意:D

By Gary
at 2023-03-07T02:46

推感謝你們！終於可以舒服看字

By Delia
at 2023-03-09T13:58

超級用心給推

By Jessica
at 2023-03-12T11:07

推

By John
at 2023-03-14T02:22

用心推

By Christine
at 2023-03-17T23:23

推

By Rosalind
at 2023-03-20T00:32

推推

By Charlotte
at 2023-03-21T12:51

有繁中了！！！挖太感謝

By Franklin
at 2023-03-24T14:25

原PO要不要再多試幾次問看看作者？畢竟你們都這麼辛苦漢
化了，希望繁中能夠內建於遊戲內。

By Frederic
at 2023-03-29T02:15

馬鈴薯推

By Kelly
at 2023-04-02T06:20

新年快樂~

By Vanessa
at 2023-04-06T10:17

推！

By Barb Cronin
at 2023-04-08T08:33

太猛

By Aaliyah
at 2023-04-11T12:44

好人一生平安

By Daph Bay
at 2023-04-14T18:17

推個 2020冬特買了

By Carol
at 2023-04-18T01:40

優質

By Blanche
at 2023-04-18T13:39

感謝

By Yedda
at 2023-04-21T16:54

推用心

By Yuri
at 2023-04-25T04:52

祝好人一生平安！

《星露谷物語》正體中文模組 - Steam

All Comments

Related Posts

Strange Brigade 異國探險隊

Rimworld 心得與十三年的生存戰報

九張羊皮紙 - discord 群

刺客教條：編年史 ─ 中國 (Uplay)

三國群英傳8_大型更新後的體驗感想