《旅行之後》規則 - 桌遊

前陣子趁著特價買下《旅行之後》，看版上似乎沒人分享規則，就自不量力的翻譯了。
是依照自己的破英文逐句翻譯的，但盡量追求正確，再請使用的人注意。
檔案連結：
https://drive.google.com/file/d/1ShYZw0YNwyCikfPF0kch79TtvfQDd9Tg/view?usp=sharing
因為有許多圖片是直接從規則書上複製下來，不知有無版權問題，請斟酌使用。
以下只有文字規則：

一、 起始設置：
1.袋子內放入相應人數的回憶tokens。
3-4人：120片；2人：90片
雙人遊戲時，參考行動版圖背面所示，移除對應的30片tokens。
2.將要遊玩的共同版圖正面朝上放在中央（兩面不同城市）。
3.每個玩家拿取一塊回憶版圖，將版圖上的指南針調整成與中央共同版圖的方向一致。
4.每個玩家拿取一塊與回憶版圖相同顏色的提示版。
5.區域版圖參考後續設置。
6.將玩家對應顏色的得分標置放置於得分版圖上。
7.隨機抽取一張標準目標卡，正面朝上放在得分版圖上，其他放回盒子。
8.將行動版圖的指南針圖示調整成與共圖版圖相同。
9.將12張回憶卡洗牌後背面朝上放在行動版圖上。

二、區域版圖設置：
1.飯店版塊、公園版塊、餐廳版塊、商店版塊：將所有的版塊放置在對應的區域版圖上。
2.景點版塊：依照旅行地點，使用對應的3塊景點版塊，其他收回盒子。
*正方形的景點版塊正反不同，一面是京都，一面是新加坡。
3.景點立版：將相應的3個景點立版放在景點版塊上。

三、遊戲進行
1.進行12回合，每回合打開一張回憶卡，從袋子裡抽取相應數量的回憶tokens，然後放到
行動版圖上。
2.玩家拿取回憶tokens並放置在個人的回憶版圖，當一個地點被確認後，可以將版塊放在
共同版圖上並得分。之後換到左手邊的玩家。
3.重複上述動作，持續到所有的回憶卡用完，接著進行最後的計分階段。

四、決定起始玩家：最近從海外旅行回來的人，將起始玩家標誌放在他的提示版上。

五、回合流程：
1.翻開回憶卡：起始玩家翻開一張回憶卡，並覆蓋上一回合翻開的回憶卡。
2.從袋子抽回憶tokens：
a.回憶卡上有版塊的數量以及對應位置。起始玩家依照回憶卡所示，從袋中抽出回憶
tokens放在行動版圖的格子中。
b.3-4人玩時，放滿4區格子；若只有2位玩家，則放3區格子。
c.回憶tokens有兩面，放入格子時，保持正面朝上。
3.回憶tokens設置：
從起始玩家開始，每位玩家選擇一格，將格子內的回憶tokens全部取走。
3位或2位玩家：所有人拿完回憶tokens後，沒人選的那格回憶tokens移出遊戲。
4.回憶版圖設置：
玩家把回憶tokens放到個人回憶版圖中，回憶tokens依照回憶卡來設置。
玩家將回憶tokens放在空白格子上，若格子上已經有其他tokens，多餘的tokens在遊戲結
束時可能會被扣分。
在垂直的4格內放2片tokens（tokens可不必相鄰）
在水平的4格內放2片tokens（tokens可不必相鄰）
在向上斜線的4格內放2片tokens（tokens不必按順序相鄰）
在向下斜線的4格內放3片tokens（tokens不必按順序相鄰）
在交叉的4格內放3片tokens（中間不能放其他tokens）
在交叉的4格內放3片tokens（中間不能放其他tokens）
※回憶版圖的方向：
所有版圖皆對齊指南針方向，玩家依行動版圖上回憶卡的方向放置回憶tokens。
※如果你想放置的回憶tokens的格子已經有先前放置的tokens，而且先前那片回憶tokens
是正面朝上，那你必須在新的和舊的之中選擇一片放上去。至於被棄置的那片tokens則放
到個人提示版的「遺忘記憶區」（mistaken memories），在遊戲結束時可能會被扣分。
※違反放置規則：
河流或海洋區：回憶tokens不可放置在河流或海洋區，但可以越過。
版圖之外。
已經有面朝下的回憶tokens。
※違反放置的回憶tokens一律放到個人提示版的「遺忘記憶區」。
5.定義回憶地點：
a.當回憶tokens以水平或垂直緊鄰排列後，只要tokens的數量符合提示版所示，玩家就可
以定義一個回憶地點。玩家在他回合中定義一個回憶地點就可以獲得分數。但如果玩家選
擇不定義回憶地，那他的回合結束換下一位。
b.定義回憶地點時，至少要包含一片這回合放下的回憶token，如果回憶tokens超過定義
回憶的數量，必須指出哪些回憶tokens是被定義的。
c.只要滿足指定數量的tokens，tokens放置的方向就沒有關係。（可以既是風景或景觀）
d.當回憶tokens被定義後，翻到背面以進行計分。
e.如果玩家選擇不定義回憶地點，該回憶tokens不作變動，之後的回合只要符合至少放置
一片新的回憶token在旁邊，依然可以定義回憶地點。
※定義回憶地點的具體說明：
a.公園（噴泉、長椅、肖像）：2片
b.飯店：3片，tokens的排列必須符合圖形
c.觀光景點：4片
依照所玩的版圖（京都或新加坡），tokens的排列必須符合圖形
d.商店／餐廳：3片或3片以上（沒有上限）
只要相鄰，不限數量或圖形（斜角連接不算），也可以只定義其中一部分，只是被定義的
區域至少包含一片剛放下的回憶token。
6.回憶地版塊放置
每個玩家的回憶版圖和中央共同版圖上皆標有字母與數字的座標。當你的回合定義一個回
憶地點時，確認共同版圖上的相同的位置是否空的，若是空白的，則必須在共同版圖的該
區域放置一塊對應的回憶地版塊。
以下兩種情形回憶地版塊不能放置：
該區域已被放置或部分位置被放置（商店與餐廳例外，請參考c.）。
對應的版塊不符合放置的形狀。
a.飯店版塊：有L型及I型，放置的圖形區域必須完全符合版塊，如果相同圖形的版塊沒有
了，那就不能放置。
b.公園版塊：所有版塊都是2格，不影響擺放。
c.商店／餐廳版塊：所有版塊都是1格，即使你定義的區域已經被其他版塊佔據，只要還
有空間，就必須在剩下的空格放上商店／餐廳版塊。
d.觀光景點版塊：每個都佔4格。針對京都和新加坡的地圖，各有三種類型，每個地圖都
只能使用三個。當你定義觀光景點的回憶地點時，如果沒有共同版圖上沒有完全相符的空
格，那就不能放置版塊。除了正方形版塊，其他版塊皆可翻面放置。
e.景點立版的放置：放置觀光景點版塊時，同時將相對應的景點立牌放在版塊上。
7.計分
當玩家定義一個回憶地點時，除定義的基本得分外，還有符合回憶地的符合分數。計算完
基本得分及符合回憶地得分後，立即將得分版圖上自己得分標記向前推進到對應的分數。
完成這些動作後，該玩家的回合結束，換到左手邊的玩家。
a.基本得分：當玩家在他的回合定義回憶地點後，確認他自己回憶版圖的分數。
公園（噴泉、長椅、肖像）：2分
飯店：4分
觀光景點：6分
商店／餐廳：3片0分；4片1分；5片3分；6片以上5分
在計算基本得分時，將商店和餐廳視為不同類型。商店和餐廳的定義回憶地點的回憶
tokens沒有上限，然而在基本得分中，最高得分只有5分。
b.符合回憶地得分：玩家確認這回合回憶tokens（現在面朝下）的座標，在共同版圖中找
到其所對應的區域。如果那裡已有與你回憶tokens相同類型的版塊，那你每符合1格就可
以得到1分。
公園版塊有3種類型（噴泉、長椅、肖像），3種都視同公園版塊，都可得到分數。
觀光景點tokens一樣可從觀光景點版塊得到分數，不論形狀是否相同。
8.確認回憶卡
在每回合結束時，檢查回憶卡牌堆是否還有牌。如果還有牌，進行下一回合，起始玩家標
誌交給左手邊的玩家，再次進行前7項的行動。如沒有牌了，玩家進行最後計分。

六、目標卡
基本目標卡：有5種基本目標卡，兩種地圖皆可使用。在遊戲結束時，符合目標卡的玩家
都可以得到6分。
1.公園：你的回憶版圖有3個或以上的公園（不限種類）。
2.飯店：你的回憶版圖有2個或以上的飯店（不限圖形）。
3.商店：你的回憶版圖有2個區域或以上的商店（每區域至少有3個或以上的tokens）。
4.餐廳：你的回憶版圖有2個區域或以上的餐廳（每區域至少有3個或以上的tokens）。
5.公園、飯店、觀光景點：你的回憶版圖有3組定義回憶地的回憶tokens完全符合共同版
圖上的回憶地版塊（公園版塊不限種類）。

七、自選規則
有兩種自選規則，可擇一加入或兩者都加入
1.7X6 map
較原先7X7 map少一行，共同版圖及玩家回憶版圖都會移除一行或一列。
2.進階目標卡
選擇進階目標卡取代基本目標卡，進階目標卡有5種類型，粉色那面的適用京都，藍色那
面適用新加坡。在遊戲結束時，檢查進階目標卡作為最終計分。
「6/3 points」：如果有多個的第一名，大家同得6分；多個第二名，大家同得3分，每個
玩家的分數是分別計算的。
商店：比較每個玩家回憶版圖上最大的商店區，擁有最大的玩家得到6分，第二大的玩家
得到3分。
餐廳：比較每個玩家回憶版圖上最大的餐廳區，擁有最大的玩家得到6分，第二大的玩家
得到3分。
公園／商店：每片和公園tokens垂直或水平相鄰的商店tokens都可得到1分。商店tokens
可以沒被定義（未翻面計分），但是公園tokens必須要被定義。每片tokens最多獲得1分
，多個公園tokens並不會增加分數。
公園／餐廳：每片和公園tokens垂直或水平相鄰的餐廳tokens都可得到1分。餐廳tokens
可以沒被定義（未翻面計分），但是公園tokens必須要被定義。每片tokens最多獲得1分
，多個公園tokens並不會增加分數。
公園、飯店、景點：如有2區被定義的公園、飯店或景點（限定同樣類型）垂直或水平相
鄰，每個區塊得2分。不限公園種類，不限飯店、景點形狀。
公園、飯店、景點：比較垂直或水平相鄰的公園、飯店、景點區塊，區塊最大的玩家得到
6分，第二大的玩家得3分。注意！並非指回憶tokens的總面積或數量，而是指區塊量。
公園、飯店、景點：有任何已定義的公園、飯店或景點區塊交疊在西側邊框（共13格）的
格子上，每個區塊得到1分。注意！並非指回憶tokens的總面積或數量，而是指區塊量。
公園、飯店、景點：有任何已定義的公園、飯店或景點區塊交疊在兩端的13格格子上，每
一個區塊得到1分。注意！並非指回憶tokens的總面積或數量，而是指區塊量。
飯店：有任何已定義的飯店區塊交疊在河流兩側（共14格）的格子上，每一個區塊得到2
分。注意！並非指回憶tokens的總面積或數量，而是指區塊量。不限飯店形狀。
商店／餐廳：有任何商店、餐廳tokens交疊在海岸線的6格格子上，每個token得到1分。
*商店、餐廳不需要被定義。

八、遊戲結束與計分
選擇進階目每個玩家統計他們的得分，計算旅遊照片卡及目標卡然後扣除遺忘記憶區，然
後在得分版圖上移動他的得分標記。
1.旅行照片分數
在每個玩家的回憶版圖上有4種顏色的旅行照片格子。這些空格是玩家在旅途中拍照的地
方，必須符合對應的顏色才能獲得分數。
每個玩家檢查4格旅行照片格子，計算符合格子顏色的回憶tokens數量。不考慮這些回憶
tokens是否已經被定義了（不論翻面與否）。
計分標準：完全沒有符合的：-2分；只有1格符合：-1分；2格符合：1分；3格符合：3分
；4格符合：6分。
2.遺忘記憶扣分
每個玩家計算在遺忘記憶區的tokens數量，擁有最多tokens的玩家（們），每一個tokens
扣1分。
3.目標卡分數
每個玩家檢查他們的回憶版圖，如果符合目標卡的條件，就可以得到上面的分數。

最終計分後分數最高的玩家為贏家，如果同分，擁有最少遺忘記憶tokens的人獲勝，如果
還是平手，那就同享勝利。


--