《寶可夢劍盾》 eurogamer評測 譯文轉載 - Switch

※ [本文轉錄自 PokeMon 看板 #1TpiIS-P ]

作者: HHiiragi (柊@苦逼) 看板: PokeMon
標題: [討論] 《寶可夢劍盾》 eurogamer評測 譯文轉載
時間: Fri Nov 15 23:30:33 2019


前兩天看到這訪談覺得太對我的想法，
看到譯文就想辦法搬過來了。
不管在看文章的你認同不認同希望能看完再說。

原文由eurogamer的Chris Tapsell撰寫。

以下文章由“字母君”翻譯及吐嘈，已獲得轉載授權，
使用繁化姬進行簡繁轉換以及一部分名詞替換以便版友閱讀。
實際請以譯文原文為主。

----------

譯文原文（簡體）：
https://www.douban.com/review/12029135/
文章原文：
https://reurl.cc/lLaddd

以下開始為轉載內容

==================


個人覺得還蠻客觀，放到這裡供大家參考。隨便看著翻的，調整了部分語序，少量自由發揮
（根據自己理解進行了少量增補和刪除），如有錯誤歡迎大家指出~




你知道嗎？可以令你可愛的寶可夢在戰鬥中變成充氣巨人的極巨化和超極巨化
——實際上只是投影？

（原文用的是“puft”，《魔鬼剋星》中的充氣巨人）

你不到兩英尺高的皮卡丘實際上並沒有變得像摩天大樓一般高，
胖乎乎的經典形象也不是真的，這都只是幻象而已。

當然，極巨化確實是一個將前作中淺嚐輒止的
Z技能、Mega進化系統合成一體的明智方法，
但這些戰鬥的規模，這些奇觀，都是虛假的。


實際上，這種小花招除了對於Nerd來說是一個值得關注的細節外，
並不會有多麼重要，但這對於伽勒爾地區來說，是一個絕佳的隱喻。

伽勒爾和啟發它的原型，長期處於衰落狀態的超級大國大不列顛一樣外強中乾。

更令人不安的是，遊戲的名字“劍”、“盾”（矛盾）也構成了另一層隱喻。


這是寶可夢正統續作的新世代，它向玩家作出了大量的承諾
——除了新寶可夢，GF為老粉絲準備了一系列複雜的新系統，
為新玩家則準備了系列首次嘗試的“開放世界”。

然而凡事皆有代價
——劍盾為這次革新所付出的代價，幾乎是遊戲中其它的一切。


-----

https://i.imgur.com/MwAtIU7.jpg

選擇御三家的過程總是特別重要，這一點劍盾做得很好。

-----


劍盾有著和系列所有前作一樣的開場，你從家中出發，
和你的媽媽告別，與你的好友兼對手相遇，穿過田野，走過小路，
選擇你最初的伙伴寶可夢，組織排列你由六支寶可夢組成的小隊

接著，你又走到下一個有著雜貨店、精品店的小鎮，在湖邊的老屋遇見本作的博士

——換而言之，這些冗長的鋪墊，都是我們早已熟悉的老東西，
“傳統的”寶可夢，和“傳統的”英國。


然而，這種“舒適”還沒有持續多久，傳統就消失了
——至少有一段時間會是這樣。

劍盾剛開場不到兩小時，你就會被帶入“曠野地帶”，
也就是寶可夢系列第一次引入的“開放世界”部分。

它看起來非常值得期待：一個不大不小的開放世界，
不同的生物群落吸引著不同種類的寶可夢，
不同的天氣和晝夜週期也影響著它們的分布。

當你被遊戲推進廣闊的綠色區域時，
你甚至還幾乎沒學會扔精靈球。這很刺激。


-----

https://i.imgur.com/AUyD5O9.jpg

這家雜貨店看起來很精緻，可惜我們沒有辦法進去。

-----


在曠野地帶，你很快就能發現一系列調整。
野生寶可夢的等級可以超過你，
而道館徽章現在除了限定寶可夢遵守你命令的等級上限外，
還首次限定了你可以抓到的寶可夢的等級上限。

儘管這在曠野地帶中是一個在保持大體開放的同時，
還能控制玩家進展的好方式，但在遊戲的過程中，你會經常受到這種機制的限制。

比如，如果你像我一樣好奇，走出你現在故事中所要求你在的城鎮，
走到下一條道路的起點的話。


在早期的簡單區域裡，你可以用你自己的方式戰勝很多強敵
——例如我在我的隊伍還不到10級的時候就幹掉了一隻強大的大岩蛇，
並獲得了大量的經驗。

如果你足夠耐心的話，你可以抓到許多在不同天氣中才會出現的特殊寶可夢，
也可以在極巨團體戰（Dynamax raids）中進一步挖掘樂趣，
當然，前提是你足夠耐心的話。


作為本作頭號噱頭的極巨戰基本都只出現在曠野地帶的“巢穴”中，簡單得令人失望。

你可以與NPC或者網路上的好友一起以4V1的形式與野生極巨化寶可夢對戰，
但在最初的新鮮感和敬畏感過去之後，戰鬥本身，三兩下干翻像哭鬧的嬰兒一樣的敵人後，
也並不會帶來什麼值得一提的後果。


-----

https://i.imgur.com/gfvizXu.jpg

劍盾增加了一些非常有趣的進化方式。如果你想體會我說的是什麼，
可以試試進化一下你的大蔥鴨
——幸好這個設計確實足夠有趣，值得我們這麼麻煩。

-----

當然，玩家最關心的獎勵是有的。獎勵包括一些新道具，
例如能給你的寶可夢增加大量經驗的經驗糖果、
非常復古的，
可以多次收集但使用一次就會消失的技能機等。

【譯者吐槽：這他媽什麼宇宙級倒車！】

如果你是對戰玩家，拖拖拉拉的曠野地帶將會成為你的噩夢。

很遺憾，儘管這些“新東西”看起來像是“簡化”，
但很快，無論是視覺上還是系統上，
GF都將它們變成了刷刷刷的瑣事。


此外，劍盾也增加了許多其他顛覆《寶可夢》系列傳統的便利設計。

“穿洞繩”成為了一個可以多次使用的道具；
遺忘老人、技能回憶等設施在所有寶可夢中心都會出現。

你現在幾乎可以在除了道館的任何地方打開箱子存取寶可夢，
這意味著GF更鼓勵你不斷更換自己的隊伍構成，以限制玩家升級過快。

當然，最重要的是，奇蹟交換（雖然改了名字）回歸了，歡呼吧！


-----

https://i.imgur.com/cFb6IFh.jpg

劍盾中的大多數迷宮都是這樣的一本道，最多只有一個簡單的岔路口。

-----


對於核心玩家【蛋黨、對戰黨】，你現在可以透過道具來修改寶可夢的性格修正了，

（儘管，像回歸的超級訓練一樣，這是一個為二週目保留的內容）

在野外看到黃色光環的寶可夢也都有著更好的個體值。

寶可夢營地儘管看起來像是一個頂替摸摸樂的充數內容，實際上還是有用處的。

你可以用收集的原料烹製能治癒整個團隊的咖哩，為曠野地帶的長途跋涉帶來了很多方便。

當然，秘傳機在本作徹底的滅亡了
——你的洛托姆自行車可以升級成水上自行車，僅此而已。


劍盾有很多不錯的新寶可夢，帶來了一系列新的屬性組合——比如冰-電，或者電-毒
——這本身就是一項成就，因為開發新組合的餘地已經不多了。

在圖鑑的登陸、道館戰，野怪分布等各個元素中，
你會發現，劍盾中的自然平衡已從傳統的“水火草”
轉移到了蟲、惡、格鬥、鋼等屬性中去。

這些屬性組合到目前為止都還沒有被充分開發，
隨著你的遊戲進程，你可以自然地發現這種傾向。


-----

https://i.imgur.com/ptWhy7y.jpg

極巨團體戰的樂趣很快就會消退，但它至少是一個早期入手稀有寶可夢的重要方式。

-----


劍盾中也有很多有趣的寶可夢造型設計，從大蔥鴨、小火馬等地區形態，
到毛辮羊、來電汪、搗蛋小妖這些新品種，都有著很多的英國元素。

此外，還有一些之前未公布的寶可夢、和超極巨化形態。

（至少目前【原文發稿時】官方還沒公布）

超極巨化形態不僅能改變原寶可夢的大小，寶可夢的外觀也會產生很大變化。

很多新寶可夢都有三段進化鏈，這聽起來沒什麼特別的，
但這會讓你對寶可夢的成長有更多的期待。


當然，化石寶可夢的設計頗具爭議性，它們的形象不僅滑稽，還非常令人不安。

化石都像在呼喊“請讓我解脫”一樣痛苦，
因為這些化石寶可夢都是由兩種不同的寶可夢
身體部件拼湊出來的怪物。


當然，一提到劍盾的新寶可夢，就不得不提劍盾的寶可夢圖鑑。

劍盾中，全國圖鑑首次【實際上，日月和去皮就已經有拋棄】被完全拋棄。

從前，你可以在遊戲中抓到幾百種寶可夢，
再通過通信/銀行導入剩下的幾百種，現在這已經不可能了。

這是一個奇怪的舉措，儘管對絕大多數玩家來說，它實際、有形的影響並不算大。

大多數玩家並不會傳送前作的寶可夢進入新作，當然，還有很多人會。

很多玩家會將自己的舊將全數轉移過來，這不僅僅是為了使用或者收集圖鑑得到獎狀
——因為在從前，我們總能抓到同樣品種的寶可夢。

這些玩家只是為了與自己的老朋友重聚

——這些寶可夢有的甚至是從古老的紅/藍遠道而來！

（指的大概是3DS紅藍移植）

儘管大多數玩家並不會這樣做，甚至不會有這樣的想法。

【誰說的！】


-----

https://i.imgur.com/Q64Jd2H.jpg

與此同時，道館戰依舊缺乏挑戰性，儘管極巨化製造了足夠的奇觀。

-----


首先，最重要的是，這違背了遊戲的核心精神。根據寶可夢公司的宗旨，
寶可夢遊戲必須始終有三個核心支柱：收集、交換、戰鬥。

主系列之外的一些遊戲嘗試著去掉了神聖三位一體的某個部分
(特別是《寶可夢Go》發布會上)，但它們總是不可避免地會回來。

在遊戲的RPG核心中，你總是能夠catch them all, trade them all, and battle them all

【這裡用英語，因為是台詞梗】

而寶可夢全國圖鑑，重要的不只是“把寶可夢帶過來”這件事，
而是你知道“你可以，只要你想”。

當然，實際上並不會有多少人真的從閣樓上找到
多年前老爸的上古卡帶，
把曾與他並肩作戰的伙伴們傳送到最新款的遊戲中去

——然而當你真的想這麼做，卻發現自己無能為力的時候

——這種無力感真是非常膈應人。


當然除了損失，圖鑑的精簡也帶來了一些好處。

首先，它讓一些古老、未得到充分重視的寶可夢重新嶄露頭角。

許多來自第五代的神奇寶貝——多年來第一次在野外隨處可見

【James總監：你懂我！】

它們與一個近幾年規模最大的全新寶可夢花名冊一起出現，
足以讓世界感覺比以往任何時候都更加充滿新鮮的寶可夢。

【我覺得你是在黑James的設計水準】

另外，我敢打賭，縮減後的寶可夢數量對對戰黨來說也是一個福音，
而且無論如何，寶可夢排位的慣例都是第一年只能使用有當地出生標誌的寶可夢。

專業玩家，或者很多求新求變的玩家，可能會歡迎環境的洗牌

【並沒有！】

創造力永遠都是在限制下被激發出來的。


-----

https://i.imgur.com/t6wCJ2a.jpg

遊戲中的迷宮和地下城很少以“垂直”或“縱深”作為特徵，這是一個罕見的例外。

-----


從本質上說，除了引起騷動和憤怒，全國圖鑑的缺席並不算是劍盾最大的問題。

它的真正問題在於更深的地方。

或者更確切地說，這個問題在它應該在的深度，幾乎已經病入膏肓。

這遠不止是一點小小的Bug那麼簡單，劍盾的致命傷，
在於其複雜性、質感和風味的驚人匱乏，
更可怕的是，這個致命傷不僅在劍盾中無處不在，
近年來的每款寶可夢遊戲中，你都能察覺到它。

-----

https://www.youtube.com/watch?v=grO7u1R866o

-----

舉個例子：遊戲中期的某處場景，剛進入時一切都很吸引人
——光線昏暗，道路上點綴著一個循環路和死胡同。

然而當你在一兩分鐘後走過第一個轉彎時
你就已經到達了下一個場景的入口，沐浴在神秘詭異的光芒中
——哦！原來你走到的並不是迷宮的更深處，
而是你所期望的迷宮盡頭，也就是下一個城鎮！
並且，這樣的情況在遊戲中將一而再，再而三的出現。


事實上，劍盾中完全沒有迷宮。

你甚至不能在遊戲中找到比當年紅黃藍綠中的“常青森林”更複雜的道路，
洞穴，建築物或森林，遊戲的迷宮設計還停留在第一代寶可夢的起步水準。

你甚至不能在劍盾找到類似月見山或岩山隧道的迷宮，
更不用說西爾佛公司十二層的傳送墊了。

而以上這些初代場景都是在《去皮去伊》中存在的
——一款面向兒童玩家的簡單遊戲，一部二十年前經典作品的復刻。


看起來劍盾缺少迷宮要素無關緊要，
畢竟《薩爾達傳說：曠野之息》打破了傳統觀念
——但我可以向你保證，並沒有這麼簡單，
直到現在的每一代，迷宮都是寶可夢遊戲的一大精髓。

在這裡，您可以找到最多的訓練家，最多的道具，
最多的謎題以及最有趣，最神秘的東西——好奇心在引誘你。

可是在劍盾中，所有這些都消失了，GF也沒有留下任何替代品。


某種程度上，劍盾空洞無物的實質簡直像一次對系列的惡搞。

劇本一次又一次的雷聲大雨點小，
每次當你以為“終於該我上了嗎！”的時候，都不會有任何事發生。

遊戲中幾乎每一處重要情節點都會以相同的方式
——伽勒爾冠軍丹帝一句：“這裡交給我，你繼續”結束。

你甚至會好奇，如果遊戲是以丹帝的角度進行敘事，
會不會比你現在玩到的東西更加有趣？


-----

https://i.imgur.com/jIY1qd6.jpg


這座教堂占地面積頗大，卻無法進入，簡直匪夷所思

-----


遊戲中有大量緊閉的門，還有各種引人注目的建築坐落在遊戲中的最佳位置，
然而要嘛空著，要嘛無法進入。

某個城鎮看起來很值得參觀，而實際上它只是一條左到右的單行道，
整條街上唯一能進的門就是寶可夢中心
——好像你走進的只是一個“西方古典”主題的舞台布景。

另一個城鎮中，則設有一間面積巨大的酒店，
它占據了一整片地圖區域，但卻空無一物。
在20年前的聖特安努號上，你可以從甲板艦橋一路探索到客房垃圾桶，搜刮道具。

然而，在劍盾中最宏偉的地標建築裡，
你卻連一個道具、一位訓練師、一隻寶可夢都找不到，
你甚至沒有辦法穿過它一樓的大堂！


去他的我們繼續。“一場解謎，一場戰鬥”的傳統道館戰在缺席一個世代後終於回歸了。

然而，這與我們想像中的聯盟相去甚遠，
遊戲中“寶可夢聯盟”也不過只是在台詞中有幾次短暫提及而已。

道館中，必經路上的訓練師比以前少了，過關路線比以前少了。

某場道館戰，高潮對話看起來慷慨激昂，
卻並沒有聲音，連畫面都是靜止的。

另一場道館戰，不知為何竟然沒有音樂。


甚至連散布在各處的NPC也沒什麼想說的，
你甚至不能像前作一樣通過支線對話拼湊神話背景，
遊戲幾乎沒有對世界觀進行任何解釋。

【我的天連日月XY這種爛尾作都解釋了啊喂！】

遊戲中幾乎沒有幾本書可以拿起來讀，也沒有什麼值得反覆探索的地方。

按照寶可夢系列自己的標準來看，簡直糟糕透頂，
甚至沒辦法和前幾個世代進行對比：
就連日月中的牆壁上都能找到可以通向偏僻的海灘，和沒被發現過的洞穴的隱藏門洞。


-----

https://i.imgur.com/e9vGYOJ.jpg

-----


幸好劍盾中還存在著真正值得褒揚的新要素曠野地帶，
其他部分的縮水和封閉才勉強可以理解。

以寶可夢的標準，曠野地帶肯定是新穎的，而且確實是“開放”的。

但是，“開放的世界”與“開放世界”並不是相同的概念。

一個真正的開放世界，與其做得廣闊、清晰，不
如做得有趣來得實在。


劍盾的曠野地帶極度平坦，如果你是寶可夢老粉，
那當你第一次親眼看見寶可夢在世界中漫遊時，無疑會感動到發抖。

但當你意識到你已經看完這一切的時候，感動時刻便會迅速消退。

當你不可避免地回到（好不容易跳出的）系列遊戲正軌時，

【線性道館挑戰】

剛剛的感動便會完全從記憶中消失。

劍盾本應是向著《薩爾達傳說：曠野之息》靠近的一次飛躍，
卻很快變成了兩步巨大的倒退。

而與這些遊戲【曠野之息、奧德賽】相提並論，
你會覺得寶可夢的世界諷刺又可悲。


劍盾的規模，和其中所展現的野心，遠遠超過了系列的任何一部前作。

然而這一切就跟遊戲中的新要素“極巨化”一樣，
“大小”不過是一個幻影。

這個淺顯的投影，反而取代了本應存在的，真實的東西。


===============

以上譯文轉載結束


---------------

https://i.imgur.com/opHs1yE.png

歡迎。世界終將走向終結……想要拯救所有生命是不可能的。
只有被選中者才能獲得通往明天的車票。
你是想要車票呢，還是想要阻止我呢？在對戰中展示給我看吧！

----- 閃焰隊老大-弗拉達利，《寶可夢XY》