《卡卡頌地圖擴充烏克蘭》規則翻譯 - 桌遊

FB 好讀版 :
https://www.facebook.com/groups/294976061600072/permalink/750040512760289/


卡卡頌地圖擴充家族的新成員，《卡卡頌地圖擴充烏克蘭》

相信大家一定很好奇這個擴充該怎麼玩

卡卡頌台灣道館為大家翻譯《卡卡頌地圖擴充烏克蘭》規則。

（《卡卡頌地圖擴充烏克蘭》目前尚未釋出中文翻譯規則，以下翻譯內容及用詞皆力求與
官方用語一致，翻不到位的地方再請各位玩家不吝指正

參考資料 :
1.《卡卡頌地圖擴充烏克蘭》英文規則原文
https://cundco.de/media/pdf/3b/79/31/Ukraine-EN.pdf

===========================================
PS.以下圖例請配合規則原文閱讀
https://cundco.de/media/pdf/3b/79/31/Ukraine-EN.pdf

《卡卡頌地圖擴充烏克蘭》
通過這個迷你擴充，您將像 Chumaks 一樣進行交易並得分。Chumaks 訪問不同的部落，
總是帶來新聞，故事和習俗與他們的貨物。
通過這種共同的文化和領土居民之間的價值觀，形成了現代烏克蘭。

小編註 :
Chumak(烏克蘭語：чумак)是中世紀晚期和近代早期，現代烏克蘭境內的一個歷史悠
久且傳統以馬車為基礎的貿易職業。
由於這種貿易的艱辛和危險，Chumak 的生活方式對烏克蘭的民間傳說、語言和整體文化
產生了重大影響。

遊戲配件:
30枚地圖圓片(紫色藍色橘色各10片)《地圖圓片》可以在我們的官方網路商店中買到
我們推薦玩家使用110-120片版圖進行遊戲(例如：《卡卡頌》基本版 + 一到二個擴充的
版圖)

遊戲準備:
將30枚地圖圓片面朝下洗匀備用。作為地圖圓片牌堆
在地圖上標示3個起始格中選兩格作為遊戲起始格。

1.擺放一片版圖

收集地圖圓片
當您將版圖垂直或水平放置在 Chumak 方格旁邊時，您立即從地圖圓片牌堆中獲得 1 或
2 個地圖圓片。並將此地圖圓片面朝下放在您面前。你可以隨時查看。

如果您放上的版圖上有一條道路通向 Chumak 方格，您將獲得 2 個地圖圓片。
如果您放上的版圖上，帶有草地或城堡的一側與 Chumak 方格相連，你得到 1 個地圖圓
片。

圖例:
你放置一片版圖並且有一條道路通向 Chumak 方格。你立即得到2個地圖圓片，放在你的
面前

在 Chumak 方格上擺放版圖
如果您在 Chumak 方格上擺放版圖，您會立即得到此 Chumak 方格上所有地圖圓片的分數
總和。
然後取出這些地圖圓片，面朝下洗回地圖圓片牌堆。

圖例:
您在 Chumak 方格上擺放版圖，立刻得到5分。然後取出這3個地圖圓片，面朝下洗回地圖
圓片牌堆。

2.派遣一名手下
擺放版圖後，你可以依照基本版規則派遣一名手下

3.計分
貿易
如果您在您的回合沒有派遣手下，你可以進行貿易。
您可以放置 1 到 4 個地圖圓片在地圖上任一個 Chumak 方格上的對應分數格上，即使對
應的分數格已經被佔領。
每個 Chumak 方格 有 4 個分數格。

每次放置的地圖圓片越多，您立即從本次貿易獲得分數。
如果您放置 1 個地圖圓片，您將獲得 1 分。
如果您放置 2 個地圖圓片，您將獲得 3 分。
如果您放置 3 個地圖圓片，您將獲得 6 分。
如果您放置 4 個地圖圓片，您將獲得 10 分。

圖例:
您在您的回合沒有派遣手下，您放置 3 個地圖圓片在您選擇的 Chumak 方格上。您立即
獲得6分。

4.遊戲結束及最後計分
任何您尚未使用的地圖圓片，在遊戲的最後計分不會為您帶來任何分數

最後來推廣一下自己創的卡卡頌同好分享社團"卡卡頌台灣道館"
歡迎喜歡卡卡頌的朋友一起來同樂討論

https://www.facebook.com/groups/294976061600072

--