《Legion》 泰蘭妲與瑪法里奧相關對話 - WOW

來源：MMO，翻譯搬運NGA



【劇透】








繼前幾次的危機據透之後，看來瑪法里奧也陷入危險了，似乎是被薩維斯的夢靨抓走了..
.


一切仍在Alpha階段，並不完全會跟上市後相同。

----

The vision is chaotic, unfocused. I need to concentrate.

幻像很混亂，並不集中。我需要集中精力。


I will need to focus on the vision to understand its message. Guard me while I
do this, $n.

我需要專注於幻像以理解它的意思。在我這樣做的時候請守護我。


Yes, Tyrande.

是的，泰蘭德。


Do not let anything disturb my meditation. I must see through the chaos.

不要讓任何事情打擾我的冥想。我必須穿透混亂去看。


I see... swirling red mist. Gnashing teeth.

我看到...飄散的紅色迷霧。咬緊的牙齒。


That is Malfurion's voice! He is livid and... in terrible agony.

那是瑪法里奧的聲音！他鐵青著臉...正在遭受可怕的痛苦。


Such malevolent laughter... who could be so cruel?

這惡毒的笑聲...誰竟會如此的殘忍？


I only pray that we are not too late.

我只能祈禱，我們來的還不算太晚。


The corruption is getting worse. There is something across the bridge... Is th
at the Archdruid Elothir?

腐化越來越嚴重了。有過橋的東西...那是大德魯伊Elothir？


By Elune... what happened, Elothir? Have you seen my husband?

以艾露恩之名...發生了什麼，Elothir？你見過我的丈夫嗎？


The Nightmare... claims me. Malfurion calls out in the darkness. I cannot see
him...

夢魘...命令我。瑪法里奧在黑暗中發出叫喊。我看不到他...


You must help me find him! Is there anything I can do?

你一定要幫我找到他！我可以做什麼？


You may not, but perhaps... your mother moon can.

你可能不行，但也許......你的月亮母親可以。


I will petition Elune. The Nightmare taint cannot be removed.... but perhaps w
e can hold it back.

我會祈求艾露恩的。夢魘的污染無法移除....但也許我們可以帶著它回來。


Long enough... to seek him out... *Elothir groans* The trees whisper nonsense.
I can almost understand...

太久了...去找他...* Elothir的呻吟*樹木在無意義的私語，我幾乎可以聽懂...


Hold yourself on the edge of madness, Elothir! Mother moon will hold you as lo
ng as she can.

Elothir，控制住自己不要墮入瘋狂！月亮母親會盡可能的庇佑你！


He approaches the heart of corruption! Quickly, Tyrande, to Shala'nir! There i
s no time!

他接近了腐化的心臟！快，泰蘭妲，去Shala'nir！沒時間了！


I will go to him! Elothir?

我會去找他的！ Elothir？


The madness... claims me...

瘋狂...命令我...


Elothir's form is unresponsive. The Nightmare has taken hold.

Elothir的樣子毫無反應，夢魘已經控制住了他。


Elothir's inert form stares blankly into the distance.

Elothir呆呆的凝視著遠方。


Elothir appears completely unaware of his surroundings.

Elothir似乎完全沒有意識到周圍。


There is no time to lose. Elothir is beyond our reach now. Come with me.

沒有時間可以浪費了。 Elothir現在已經不在我們的控制範圍了。跟我來。


Shala'nir is just ahead. When we arrive, you will search the buildings to the
left. I will search those to the right. Shout if you find him.

Shala'nir就在前面。等我們到達，你去搜索建築物的左側，而我去右側。如果找到他就
喊一聲。


I am coming Malfurion!

我來了瑪法里奧！


I hear a struggle by the gazebo! Malfurion?! Answer me!

我聽見眺望台那有打鬥。瑪法里奧？ ！回答我！


Hah! Claim him if you can, Night Elf!

嘿！有本事就來救他，夜精靈！


暴雪是準備將老一輩的英雄都送掉嗎-

--