《Hollow Knight》正體中文模組 v1.0 - Steam

James avatar
By James
at 2017-07-22T19:19

Table of Contents

https://i.imgur.com/pixRPwF.jpg
《Hollow Knight,虛空騎士》是一款 Metroidvania(類銀河戰士惡魔城)
的遊戲,有著非常可愛 2D 畫風,卻有著深度的內容。其實遊戲中並沒有明
確的告知玩家,你是誰,你要做什麼,所以玩家是一無所知的情況下,藉由
對話、探索廣大的世界來拼湊出一切故事的完整原貌。

遊戲除了 Metroidvania 類型固有的獲得特殊能力的道具以外,還有豐富的
護符系統,可以使用或提升某些能力,而且遊戲在關卡(地圖)設計上非常
用心?路痴黨第一次玩肯定會迷路得嫑嫑的。另外,敵人的設計更是繁多,
不同地貌裡的敵人都有各自的特色和風格,目前總共 147 種,其中還不包含
其他 NPC 喔。遊戲的頭目戰也是一大特色,很難,通常要死過很多遍才會贏,
要有摔手把或鍵盤的覺悟 XD

最後來說說這個譯名,如果了解整個故事之後,會發現其實虛空是最符合的
名稱。Hollow 其實翻成單一個 "虛" 字就能表達意思了,看過日本動漫 BLEACH
死神的人,應該對裡面的白白的敵人並不陌生,那個就叫 Hollow 虛,有沒有
跟這個遊戲裡白白的角色很相似啊?雖然不曉得製作組有沒有從那得到靈感,
但他們對 Hollow 的表達卻是很相近的。

對了,遊戲中有一個重要角色,Wyrm,一般在奇幻遊戲中會翻成龍之類的,
但這款是以昆蟲為原型發展的,基本上不能翻成龍,其實 Wyrm 是古字,
也等於 Worm,對,就是蟲,目前我是音譯,蠖姆,蠖有兩種發音,
音同收穫的穫,但遊戲這邊要唸成ㄨㄛˋ四聲握,怕大家第一次看到這個字,
所以特別在這邊解釋一下。


參與成員:
* 技術: nick.exe
* 翻譯: nick.exe
* 美術: nick.exe
* 測試: nick.exe
* 包裝: nick.exe


使用方法 Steam:

1. 安裝 Steam 版主程式 v1.0.3.7,加入 beta 者請退出 beta。
2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。

使用方法 GOG:

1. 安裝 GOG 版主程式 v1.0.3.7,檔名:setup_hollow_knight_1.0.3.7_(13016).exe
2. 下載正體中文模組,然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前有針對 GOG 版做路徑自動偵測。


更新歷程:

v1.0:
* 支援 Steam v1.0.3.7,全成就可解。
* 支援 GOG v1.0.3.7。
v0.9:
* 支援 GOG v1.0.3.1。
* 全文本翻譯。


注意事項:

1.本軟體僅為學習和交流目的製作,僅授予您使用之權利,
本站保留任何文本和二進制資料的所有權。
2.任何個人與組織未經同意,不得用於商業用途,否則一切後果由
該個人或組織自行承擔。
3.本軟體為 CodeBay.in 原創,嚴禁任何整合、修改或重新包裝,
如有需要請聯繫本站。
4.本軟體已經過多次測試,在罕見情況下所造成的任何損失,本站不予負責。
5.歡迎轉載、或用於實況,但請務必註明來源出處與相關訊息。


預覽圖:
https://i.imgur.com/OFdwv1L.jpg
https://i.imgur.com/8dV5N2P.jpg
https://i.imgur.com/tfXRYKP.jpg
https://i.imgur.com/Tdf4ujW.jpg
https://i.imgur.com/cPicpjl.jpg
https://i.imgur.com/xWacxW4.jpg
https://i.imgur.com/BLTKcTQ.jpg
https://i.imgur.com/q0lxvT0.jpg
https://i.imgur.com/bdKKngT.jpg
https://i.imgur.com/Qa1DG8E.jpg

下載連結:
https://www.codebay.in/2017/06/hollowknight-cht-mod.html

--
Tags: Steam

All Comments

Enid avatar
By Enid
at 2017-07-27T14:22
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-07-29T07:30
純推不下
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-07-31T10:37
Harry avatar
By Harry
at 2017-07-31T19:52
偷偷問一下,生化奇兵一代有打算翻嗎?
Wallis avatar
By Wallis
at 2017-08-05T03:26
這一定要推!
Jake avatar
By Jake
at 2017-08-05T21:11
推推
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-08-08T15:47
Lily avatar
By Lily
at 2017-08-13T08:55
辛苦推
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-08-17T22:54
什麼偷偷問 人家要做就做了 不用問
David avatar
By David
at 2017-08-20T08:59
推推
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-08-24T06:10
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-08-24T10:28
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-08-25T02:04
看到nick大先推再說
Dora avatar
By Dora
at 2017-08-26T00:19
推 已經用原本中文破一遍了
George avatar
By George
at 2017-08-28T13:31
Elvira avatar
By Elvira
at 2017-08-31T00:59
等好久了 推
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-09-02T16:17
感謝nick大大長久以來用心的付出
Ina avatar
By Ina
at 2017-09-03T05:10
太棒了!
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-09-05T04:12
有nick有推
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-09-07T00:06
Robert avatar
By Robert
at 2017-09-08T11:03
夏特先買來等著了 推NICK大
Ida avatar
By Ida
at 2017-09-12T10:26
一人包辦耶...跪著推
Ula avatar
By Ula
at 2017-09-14T23:47
哇靠 尼克神
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-09-18T06:39
Elvira avatar
By Elvira
at 2017-09-22T11:49
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2017-09-24T11:06
推啦 就是不想看殘體字
Harry avatar
By Harry
at 2017-09-29T06:05
大神啦
Susan avatar
By Susan
at 2017-10-01T15:11
大推
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-10-05T18:33
感謝大大~
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-10-09T11:57
好猛
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-10-13T23:16
雖然想玩原文 不過還是要推!!
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-10-16T10:46
太猛了!
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-10-18T21:46
存推 我也是玩原文支持者除非官方有繁體中文
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-10-22T11:52
感謝Nick大大分享!可以開始玩了!
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-10-26T12:28
可惡,這不是逼我買了嗎?感謝nick大!
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-10-29T00:06
Kama avatar
By Kama
at 2017-11-02T14:56
終於等到囉
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-11-06T14:06
對不應該偷偷問 這是誠信原則
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-11-09T22:57
哇 翻得真好 很多味道都有出來
Ursula avatar
By Ursula
at 2017-11-10T01:44
一人翻譯組
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-11-13T20:23
剛破完 純推
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-11-18T17:05
剛好夏特入手 開勳
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-11-20T21:10
Emily avatar
By Emily
at 2017-11-24T01:46
William avatar
By William
at 2017-11-26T03:14
沒玩 但還是推
Sarah avatar
By Sarah
at 2017-11-29T13:24
Una avatar
By Una
at 2017-11-30T14:17
Mason avatar
By Mason
at 2017-12-03T10:41
有神快拜
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-12-04T02:17
是nick大大 只好怒抖內一波 期待著生化騎兵
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-12-08T08:40
先推
Robert avatar
By Robert
at 2017-12-11T08:38
推nick大~
Isla avatar
By Isla
at 2017-12-12T09:07
有神快拜
Kelly avatar
By Kelly
at 2017-12-17T05:03
推Nick 大 開始期待下款作品翻譯
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-12-19T17:12
感謝Nick大大~~~
Christine avatar
By Christine
at 2017-12-21T08:40
百推內
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-12-22T11:31
幫推
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-12-27T07:00
Kama avatar
By Kama
at 2017-12-31T15:52
推推 夏特早屯下來等了
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-01-05T05:33
nickexe必推
Annie avatar
By Annie
at 2018-01-09T06:25
感恩
James avatar
By James
at 2018-01-10T05:30
有nick有推
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-01-11T22:39
沒玩 但還是推
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-01-14T09:48
讚讚讚
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-01-18T06:12
是神!!!推
Callum avatar
By Callum
at 2018-01-20T18:47
幸好先買下來等
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-01-24T13:20
看到這麼用心的中文化,只好買了,謝謝大大用心!
Queena avatar
By Queena
at 2018-01-26T17:52
是nick就推
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-01-27T14:53
感恩推
Robert avatar
By Robert
at 2018-02-01T04:12
辛苦了 感謝推 等我下次買了再裝QQ
Candice avatar
By Candice
at 2018-02-04T01:17
你也太神
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2018-02-04T04:11
終於等到了!!!!!!!!YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Cara avatar
By Cara
at 2018-02-04T05:52
推推
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-02-08T17:03
NICK大出品 一定要推
Belly avatar
By Belly
at 2018-02-13T14:17
讚啦
Irma avatar
By Irma
at 2018-02-17T03:39
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-02-19T13:49
已跪
Damian avatar
By Damian
at 2018-02-19T21:42
Ursula avatar
By Ursula
at 2018-02-21T10:45
終於!!!!!
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-02-21T17:04
Gary avatar
By Gary
at 2018-02-21T22:32
終於等到了,感謝正體中文化
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-02-26T01:36
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-02-27T19:35
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-02-28T07:40
Irma avatar
By Irma
at 2018-03-04T01:32
天啊居然有大大的正體中文
Noah avatar
By Noah
at 2018-03-08T12:23
推 等改版中
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-03-12T10:55
有下有推,感謝nick大
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-03-16T05:39
沒玩沒買也要推!
Faithe avatar
By Faithe
at 2018-03-19T03:28
nick先推
Lauren avatar
By Lauren
at 2018-03-19T08:53
沒推到 補推
Tom avatar
By Tom
at 2018-03-20T09:34
Mason avatar
By Mason
at 2018-03-23T19:55
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-03-26T01:04
有nick大就是先推
Puput avatar
By Puput
at 2018-03-29T08:52
推!
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-04-02T23:17
Nick大大有沒有開放管道donate啊
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-04-07T20:29
樓上 去nick大的官網就可以看到抖內資訊了
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-04-12T08:00
推!!!
Edith avatar
By Edith
at 2018-04-14T07:27
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-04-19T06:47
幫推~~謝謝你們:>
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-04-22T13:12
推推推
David avatar
By David
at 2018-04-23T13:05
Nick大想要包辦DLC嗎XD
Hedy avatar
By Hedy
at 2018-04-24T10:39
看到 Nick 先推再說
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-04-27T23:39
用心給推
Megan avatar
By Megan
at 2018-05-02T10:01
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-05-04T13:23
有神快拜!
Eden avatar
By Eden
at 2018-05-05T19:43
支持
Iris avatar
By Iris
at 2018-05-07T22:00
Susan avatar
By Susan
at 2018-05-10T22:49
謝謝Nick大
Megan avatar
By Megan
at 2018-05-14T03:27
最強一人翻譯組
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-05-15T19:48
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-05-18T13:43
靠邀,我都100%全通了...
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-05-23T04:39
看到nick大先跪了,感謝長久用心付出
Leila avatar
By Leila
at 2018-05-27T16:58
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-05-31T18:26
Regina avatar
By Regina
at 2018-06-03T07:41
Freda avatar
By Freda
at 2018-06-05T03:52
太神拉
Sandy avatar
By Sandy
at 2018-06-07T22:20
看到nick神先拜…hollow knight還沒買,但巫師3受nick
神之賜才有漂亮字體可以看。
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-06-08T09:32
讚讚讚
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-06-13T04:38
nickexe大就推
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-06-15T19:19
雖然沒有這款,但感謝nick大的忍者印記
Regina avatar
By Regina
at 2018-06-19T02:57
太神啦 跪推
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-06-20T07:31
要大賣了
Robert avatar
By Robert
at 2018-06-24T10:11
推尼克大,辛苦了
Dinah avatar
By Dinah
at 2018-06-28T13:55
謝謝尼克大,辛苦了
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-06-30T08:01
Isla avatar
By Isla
at 2018-06-30T17:01
謝謝nick大長久以來的付出!!
James avatar
By James
at 2018-07-04T00:50
Steve avatar
By Steve
at 2018-07-08T12:02
推nick大神
Regina avatar
By Regina
at 2018-07-10T14:20
推nick大
Erin avatar
By Erin
at 2018-07-10T20:36
John avatar
By John
at 2018-07-15T03:04
看到了看到了 已斗
Cara avatar
By Cara
at 2018-07-17T21:11
推!
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-07-18T02:17
Damian avatar
By Damian
at 2018-07-20T10:23
純推nick大
Gary avatar
By Gary
at 2018-07-24T23:06
感謝大大好人一生平安
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-07-27T03:27
推 辛苦了
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-07-30T03:42
推 謝謝尼克大!
Doris avatar
By Doris
at 2018-07-31T07:54
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-07-31T19:35
我會努力把它破完的XDD 是說Transistor跟Bastion有在計劃
中嗎?查了許多,都是在遊玩中有對話,我英文實在是..Orz
Hedy avatar
By Hedy
at 2018-08-04T03:05
大推
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-08-05T04:45
推 辛苦了
Noah avatar
By Noah
at 2018-08-10T00:47
推Nick大 期待很久
Kama avatar
By Kama
at 2018-08-12T11:41
謝謝Nick神,美術字設計也超美的<3
Cara avatar
By Cara
at 2018-08-16T05:24
感恩nick大
Rae avatar
By Rae
at 2018-08-17T14:34
尼克大大不考慮上工作坊嗎~
Cara avatar
By Cara
at 2018-08-22T13:12
|push
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-08-25T03:29
Mary avatar
By Mary
at 2018-08-25T16:11
真厲害 這遊戲不好翻吧
Annie avatar
By Annie
at 2018-08-25T20:48
推啊!!!!
Daniel avatar
By Daniel
at 2018-08-29T01:40
推推 辛苦了!!
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-09-02T11:46
Linda avatar
By Linda
at 2018-09-06T22:14
Elma avatar
By Elma
at 2018-09-09T20:31
大推~
Carol avatar
By Carol
at 2018-09-14T06:57
跪謝!! 字體也超美的!!!
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-09-16T09:55
字體玩美~真的超感謝
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-09-18T13:17
感謝!
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-09-22T16:18
正體中文就是推
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-09-24T14:14
未下先推
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-09-28T19:05
最近冬特入手了這款遊戲,想裝繁中但版本不符,請問大大會再
做更新嗎

Rocket League 火箭聯盟中文教學系列 EP3

Quanna avatar
By Quanna
at 2017-07-22T18:43
Hi 大家好, 我又來了... :) 火箭聯盟中文教學系列 EP.3 影片觀賞請至: https://youtu.be/vrOEZ89ZGbo 第三集教學內容如下: 1. 賽前提醒, 完善你的設定 2. Asia server選擇訣竅, 以及目前伺服器的問題 3. Standard 3v3, 站位說明, ...

PGL Major Krakow 決賽 Day6

Christine avatar
By Christine
at 2017-07-22T16:10
直播︰https://www.twitch.tv/pgl   昨日戰績︰Gambit 2-0 fnatic、Astralis 2-0 SK、Immortals 2-1 BIG   賽程︰都是BO3。PGL發推說提早開始,此為新時間  18:30 八強 North vs. Virtus.pro ...

組包網站介紹 - 1鎂買到遊戲大作

Rachel avatar
By Rachel
at 2017-07-22T14:33
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1PSkEhFk ] 作者: Lice0424 (Lice) 看板: C_Chat 標題: [情報] 組包網站介紹 - 1鎂買到遊戲大作 時間: Sat Jul 22 13:33:28 2017 其實這篇我覺得Steam版的大部分人應該都不太有用 不過既然做了,還是 ...

關於FOR THE KING的學問商店

Elma avatar
By Elma
at 2017-07-22T12:02
被朋友推坑了這遊戲 玩了兩天有點欲罷不能可惜今天沒休假 想上來請問一下個位關於學問商店的設計 垃圾要如何轉變成學問商店中的商品? 和如果我只是加房的人 是否不論我買多少學問商品都不會在遊戲中觸發 感謝各位回答了 PS 這遊戲角色差意度還不夠明顯有點可惜 - ...

Dungeon Warfare心得&偷渡

Damian avatar
By Damian
at 2017-07-22T11:03
\各位午安/ 第一次夏特解鎖成就蒐藏特務 都是因為看了「不能只有我玩到」系列文章和「2016夏特戰果」一長串 接著我就規定自己下一波買買買之前要先把收藏庫心得和評論生出來了XD 不然都放著「毫無反應就是款遊戲/軟體」 今天和大家分享一下塔防類 Dungeon Warfare 心得和其他夏特偷渡~ ...