Steam 指南完整好讀版
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2116487171
（為了便管理版本，本文不會包含載點連結，只會有我的碎唸閒聊）
（不想看我嘮叨的朋友可以直接去指南下載模組XD）
晚安，我是海餐SEACUCU。
最近剛好手邊沒有譯案，
就利用空出來的時間翻譯了一款驚悚小品佳作：《DISTRAINT》，扣押。
https://store.steampowered.com/app/395170
本遊戲是限免常客，各位找一下收藏庫也許會發現它。
遊戲全長約兩個小時有找，氣氛到位不恐怖，沒有Jumpscare；
劇情引人深思，非常適合週末下午煮杯咖啡、備好零食，戴上耳機享用。
對了，本遊戲支援震動，所以推薦用手把遊玩喔。
雖說是空出來的時間，但包含前後測試、一校、二校、潤稿，
前前後後也花了我兩個禮拜。
其實一開始我是先以全職電玩譯者身分致信給遊戲作者，想向他提供我的翻譯；
只是被以「已經有簡體中文，我看起來都差不多」的理由拒絕了:P
https://i.imgur.com/9nZqubX.jpg
但簡體翻譯的人物口氣、英語片語和慣用語大量翻錯讓我非常火大
隨便舉幾個例子
OOO aren't my thing.
模組正體 → 我沒有OOO這種癖好。
官方簡體 → OOO并不是我该做的事.
Screw it! Here goes nothing.
模組正體 → 管他的！豁出去了。
官方簡體 → 该死的! 这里什么都没有.
...
簡直罄竹難書！
更不要說標點符號了，難道簡體中文裡面沒有句號嗎？
扯遠了。
[模組截圖]
https://imgur.com/cEymYSU
https://imgur.com/Ko8As2m
https://imgur.com/8Whwf9m
https://imgur.com/v3hVJca
[安裝方式]
模組載點請至
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2116487171
將下載來的 exe 放進遊戲資料夾中後雙擊即可。
如果不放心用 exe，可以向我索取直接取代的檔案。
喔，對了，連結的 Orangedox 是我用來紀錄瀏覽與下載人次的第三方網站，
檔案本身 Host 仍然是在 Google Drive，請放心下載。
[製作人員]
‧翻譯：海餐
‧校潤：海餐
‧遊戲測試：海餐
‧安裝檔製作：海餐
--
若你希望我做 DISTRAINT 2 的模組，可以回覆或到指南留言讓我知道 XD
畢竟一個人翻譯、校對、潤稿、測試、發佈一條龍實在太累
我會評估可能會使用的人數再決定要不要做（其實就是虛榮心需要被滿足）
嗯，大概就是這樣了
接下來如果沒有翻 DISTRAINT 2，應該就會去更新一下《超能隊長》的模組
或是開始做《奇妙人生 2》(Life is Strange 2)
不過奇妙人生系列的文本是出了名 (?) 的紊亂龐雜
而且我尚未找到提取文本的方式，
所以，如果有大神願意幫我彌補技術面的不足，也歡迎告訴我～
有空的話，也請推文告訴我你的使用感想，或是未來建議呦:)
--
All Comments