YEDO 卡片文字翻譯 - 桌遊

以下有打 * 表示【武】Samurai版，但有多張時，只有1張是【武】Samurai版。

特殊行動卡(不算在行動卡上限內)
Blackmail(黑函)：其中1個你的弟子不會被逮捕，停在原地。
遊戲結束時若持有則加2分。

Action Cards(行動卡)
Phase Any(任何階段):
Favored by the Emperor(天皇恩惠)*2：獲得4選1：1張任務卡(任選1疊)、加分卡、
行動卡、武器疊。
Trickery(奸計)：選擇1個對手，它亂數棄掉1張行動卡。
*Foiled(失效)：選擇1個對手，它亂數棄掉1張加分卡。
Traitor(叛徒)：選擇1個對手，它給你1張行動卡(由他選)。
Scrap Dealer(撿破爛)*2：從武器疊棄牌區挑選1張武器入手(免費)。
Money Stash(金錢堆)：這張卡值4元，你可以使用於任何需要錢的地方
(含遊戲結束時的加分卡)，但是不找零的。
Loss of Honor(失去榮譽)：選擇1個有超過2名弟子的對手，
它讓1名弟子回到保留區，或是損失2分。
Phase 特殊(當別的玩家打出行動卡後):
Wall Have Ears(隔牆有耳)*3：當別的玩家打出行動卡時，抵消該行動卡。
Double Cross(雙十字)：當別的玩家打出行動卡時，你可以獲得該行動卡，
可立刻使用或保留之後用。
Phase 2:
Good Friend of Emperor(天皇好友)：當你選擇1個競標項目時，
你可以選擇已有人選過(關閉)的項目。
Golden Opportunity(黃金機會)：需要有祝福，使用於當你贏得競標，交回祝福，
將你棋子移回競標區，該項目不會關閉，
且你可以再次進行競標。
Phase 3b:
Reshuffle(重新洗牌)：需要2個藝妓和1個未完成任務，
拿走1個玩家的1張未完成任務(拿之前不能先看內容)，
再將你未完成任務1張給他(可拿他原本那1張)。
The Shogun Command(將軍指令)：改變巡守的顏色(移動方向)。
New Order(新指示)*2：使用於事件卡翻開之後，棄掉此事件，再重翻1張事件。
Phase 4:
Influence in High Places(高層影響力)：使用於你放置1個弟子後，
你可以再放置另1個弟子於1個未封鎖區域的
空格上。
Heart of the Dragon(龍之心)*2：你可以放置1個弟子於一個因事件而封鎖的區域
(或自己板塊的建築)。
Phase 4,5,6:
Feint(虛晃一招)*2：移動1個你的弟子到1個未封鎖區域的空格上。
Phase 5b:
*Come On, Faster(來, 快來)：巡守往目前方向移動2步。
*Hey,Over Here!(喂, 在這)*2：巡守回到移動前的位置。
*Double-time(雙倍時間)*4：巡守往目前方向移動1步。
Phase 5b,5c:
Halt!(停止)*2：Phase 5直接結束，進入Phase 6。
Phase 5c:
Distraction(分散注意)*2：需要有1名藝妓，不管巡守在哪，你的弟子不會被逮捕，
停在原地。
Lucky Escape(幸運脫逃)：你即將被逮捕的弟子們回到自己的板塊上。
Stealth(潛行)：其中1個你的弟子不會被逮捕，停在原地。
Phase 5 or 6:
Infiltrator(滲透)：選擇一個對手，將其位於自己板塊建築物上的所有弟子
回到自己板塊。
Phase 6:
Merchant(商人)：你可以和其他玩家交易，視同於你有1個弟子在宿屋區。
Phase 7:
Thriving On Confusion(騷動)：使用於你啟動1名弟子並放回自己板塊後，
你可以再啟動另1名弟子。
Lightning Fast(超高速)*2：使用於你啟動1名弟子前，這個弟子可以進行2次行動
(可以相同行動，完成任務也算1個行動)。
Only the Best(只要最好的)：棄掉市場上所有武器，重抽5張新的放於市場，
你可以決定放置的位置
Strike Before Dawn(黎明前的出擊)：使用於首位玩家的第1個動作前，
你可以比它先動1名弟子。
*An Unexpected Guest(未預期的訪客)：需要有1名藝妓，使用於當別人要完成任務時，
那項任務就算符合條件也不會獲得額外獎勵。
*Dishonorable Conduct(不正的表現)：使用於當別人要完成任務時，
這項任務只獲得一半的分數(向上進位)。
*What was that Sound?(那是什麼聲音?)：使用於你的弟子和別人弟子位於同一區，
而且別人弟子要完成任務時，
那項任務就算符合條件也不會獲得額外獎勵。
Backstab(背刺)：使用於你的弟子和別人弟子位於同一區時，
將1個你的弟子回到自己板塊，並將1個別人弟子回到保留區，
(如果他只有2個弟子，則改成回到他的板塊上)。
Perfect Deal(完美交易)：當你一個弟子在市場買武器時，你可以得到第二件武器
(免費)。
Captain Is a Friend(船長是朋友)：當你啟動一個弟子在港區來買分數時，
你獲得折扣：8元換4分。

Bonus Cards(加分卡)：
10分：如果你完成的任務都是同一顏色或是同一類別。
7分：如果你完成4種顏色的任務至少各1張。
6分：如果你有至少1祝福+2藝妓+3建築+3武器+6個完成的任務。
6分：如果你擁有4個建築物，(2人遊戲時為3分)。
6分：如果你5種類別(categories)的任務都有完成。
5分：如果你沒有完成任何Espionage任務。
5(2)分：如果你擁有最多的弟子(Disciples)。
5(2)分：如果你完成最多的任務(Missions)。
5(2)分：如果有最多錢(Mon)。
4(2)分：如果你完成最多Warfare任務。
4(2)分：如果你完成最多Kidnapping任務。
4(2)分：如果你有最多的藝妓(Geishas)。
4分：如果你完成所有你的任務(all your Missions)。
4分：如果你沒有玩成任何Theft任務。
3(2)分：如果你完成最多Assassination任務。
3(2)分：如果你完成最多Espionage任務。
3(2)分：如果你完成最多Theft任務。
3分：如果你沒有完成任何Kidnapping任務。
3分：如果你沒有完成任何Warfare任務。
3分：如果你有祝福(blessed)。
每完成1個綠色任務(Green Mission)1分。
每完成2個任務(every 2 completed Missions)1分
每個藝妓(Geisha)2分。
每個藝妓(Geisha)1分+每個建築(Annex)1分。
每個武器(Weapon)1分。
每4元(4 Mon)1分，2人遊戲時每4元1.5分。

Event Cards(事件卡)：
By Order of the Bakufu：依玩家順序，每個玩家拿1張任務卡。
本回合玩家未完成任務上無上限，
但回合結束時必須棄到4張。
*Chaos：每個玩家棄掉1個未完成任務，可用祝福抵消。
Chastity Week：紅燈區本回合封閉。
Closed for Renovation：本回合玩家不能放弟子於自己的建築物上。
Competing Clans：最少分的玩家獲得5元，次少分的玩家獲得4元，依此類推。
平手時，以玩家順位前面的優先。
Corruption：本回合可以賄賂巡守，每個被逮捕的弟子可以付5元停在原地。
Dangerous Times：門區本回合封閉。
Distrust：本回合跳過交易階段(Phase 6)。
*Earthquake：每個玩家損失1個建築物和1個弟子，祝福只可以抵消其中1樣。
玩家如果只有2個弟子則不會損失弟子。
Full Moon：本回合巡守逮捕移動前和移動後位置的弟子。
*Great Fire of Meireki：每個玩家損失1件武器和1個藝妓，祝福只可以抵消其中1樣。
Imperial Tax Collector：每個玩家選擇付5元，或放1個弟子到這張卡上
(含只有2個弟子的玩家)，
這些弟子會在回合結果時回到玩家板塊。
Kenkoku Kinenbi：本回合移除巡守，回合結束時放置巡守於門區並轉向。
New Moon：本回合巡守逮捕的弟子不回到保留區，改為回到玩家板塊。
No Vacancies：宿屋區本回合封閉。
Normal Year：本回合沒事件發生。
Overstock：本回合每件市場上的武器價錢少2元。
Political Intrigue：本回合後續階段以玩家順序反向來進行。
Taisai：寺廟區本回合封閉，沒有祝福的玩家獲得1個祝福。
The Emperor is Visiting Yedo：將巡守放於城區，且本回合巡守不移動
(跳過5a、5b階段)，巡守方向轉向。
The Honor is Mine：本回合完成任務(含獎勵)的分數為2倍。
註：這張後期太強，作者修改為第6回合之後這張任務棄掉，
重翻1張任務。
The Shogun is Dead, Long Live the Shogun：城區本回合封閉。
The Shogun Visits the Emperor：本回合城區1分那一格封閉。
Times of Shortage：本回合市場區封閉。
*Tsunami：每個玩家損失1半的錢(小數捨去)。
Typhoon：港區本回合封閉。
Worthy Opponents：最少分的玩家(含平手)得2分，次少分的玩家(含平手)得1分。

Mission Cards(任務卡)，只寫含文字部分：
綠7：需求：有至少3個弟子
獎賞：將你用來啟用這任務的弟子放回保留區。
綠9：獎賞：巡守方向轉向。
綠12：獎賞：拿取教堂上剩下的錢
黃3：獎賞：巡守方向轉向。
黃4：需求：必須要有1個其他玩家的弟子在門區，
將那個玩家的弟子回到保留區(如果它只有2個弟子則回到玩家板塊)。
獎賞：那個玩家：2分。你：10元。
黃5：類別應該是Assasination。
黃6：額外獎賞：從市場上拿取1件武器(免費)。
黃7：額外獎賞：從市場上拿取1件武器(免費)。
黃10：類別應該是Assasination。
黃15：類別應該是Assasination。
紅16：類別應該是Assasination。
黑6：獎賞：巡守方向轉向。
黑11：獎賞：本回合結束時遊戲結束。

--