xenoblade異域神劍 掛け合い - Switch

異域神劍在戰鬥中，以及勝利時，
夥伴們之間常常會時不時聊個天，
互相激勵一下，還挺有趣的，
在這邊來翻一下角色之間的對話吧，
對角色們也會多點認識:p
在戰鬥當中時不時出現的對話真的會讓人感覺到他們夥伴之間的情誼呢:)


另外，在任天堂板有vette大翻的關於xenoblade的訪談喔，
有興趣的可以去那邊看看:D

以下保留日文原文以做參照：

---


２人對話

戦闘中


シュルク 修爾克


「みんなの気持ちが伝わってきたよ！」
　メリア：ああ、わたしもだ、シュルク！
　orライン：これがチームワークってもんだよな、シュルク！
　orフィオルン：私も感じるわ、シュルク

「我感受到大家的心意傳過來了喔！」
梅莉雅：啊啊，我也是，修爾克！
or萊恩：這就是團隊合作啊，修爾克！
or菲歐露：我也這麼覺得，修爾克。


「さぁ、みんなの力を一つに！」
　カルナ：ええ、シュルク
　orダンバン：それで良い、シュルク！
　orリキ：リキも仲間に入れても！

「來吧，讓大家的力量合而為一！」
卡魯娜：好，修爾克。
or丹邦：沒問題，修爾克！
or利奇：利奇也要摻一腳！


「よーし、連携のチャンスだ！」
　ダンバン：遠に準備は出来ている

「好，有連段的機會！」
丹邦：老早就準備好了。


--


ライン 萊恩


「この調子で突っ走ろうぜ！」
　ダンバン：一人で突出しないようにな、ライン！
　orシュルク：オーケー、ライン！

「就照這個節奏猛衝啦！」
丹邦：不要一個人衝過頭了，萊恩！
or修爾克：OK，萊恩！


「盛り上がってきたぜ！」
　シュルク：絶対いけるよ、ライン！
　orカルナ：はしゃぎ過ぎに注意してよ？ライン

「精彩的要來啦！」
修爾克：絕對辦得到的，萊恩！
or卡魯娜：注意不要蠻幹過頭了唷？萊恩。


「うおおお！負ける気がしねぇ！」
　シュルク：ラインの本気を見せてやりなよ！
　orシュルク：気合が入っているね、ライン！
　orリキ：リキもノリノリだも、ライン！

「嗚喔喔喔！絲毫不覺得會輸！」
修爾克：讓我看看萊恩認真起來的樣子吧！
or修爾克：氣勢真旺啊，萊恩！
or利奇：利奇也躍躍欲試喔，萊恩！


--


カルナ 卡魯娜


「やっとチームらしくなってきたわね」
　シュルク：もっと上を目指そうよ、カルナ！
　orダンバン：ここで満足するなよ、カルナ！
　orリキ：うんうん、なってきたも！
　orメリア：うーん、良きことだな！

「似乎終於有像個隊伍的樣子了呢」
修爾克：目標要再更高一點喔，卡魯娜！
or丹邦：可不要這樣就滿足了，卡魯娜！
or利奇：嗯嗯，有模有樣呢！
or梅莉雅：嗯，真是不錯呢！


「だんだんまとまってきたわね」
　フィオルン：このまま行きたいわね、カルナ
　orダンバン：これが団結力だ、カルナ！
　orシュルク：僕らの心はひとつだよ、カルナ！

「漸漸匯聚在一起了呢。」
菲歐露：希望能照這樣子繼續前進，卡魯娜。
or丹邦：這就是團結力啊，卡魯娜！
or修爾克：我們大家的心合而為一了，卡魯娜！


「だんだん調子が上がってきたわ！」
　フィオルン：すごいわ、カルナ！

「感覺漸漸上來了！」
菲歐露：好厲害，卡魯娜！


--


ダンバン 丹邦


「ようやく漸く足並みがそろってきたな」
　シュルク：そうですね、ダンバンさん！
　orリキ：ノポンとホムスの勇者がいれば当たり前だも
　orカルナ：今頃気付いたのかしら？ダンバン！
　orメリア：これからが楽しみだな、ダンバン！

「步調總算漸漸統一了吶。」
修爾克：確實呢，丹邦先生！
or利奇：有諾博人跟霍姆絲人的勇者在這是理所當然的啊。
or卡魯娜：到現在才發現嗎？丹邦！
or梅莉雅：真期待之後會是如何呢，丹邦！


「この雰囲気を忘れるな。」
　カルナ：絶対忘れないわ、ダンバン
　orメリア：ああ、決して忘れはしないぞ、ダンバン。
　orリキ：リキの事忘れないでも！

「不要忘記這種感覺。」
卡魯娜：絕對不會忘了的，丹邦。
or梅莉雅：啊啊，一定不會忘記的，丹邦。
or利奇：利奇的話是不會忘記的。


「昔の感覚が戻ってきたか・・・！」
　リキ：「むかし」と「おかし」って似てるも、ダンバン！
　orメリア：かつての戦場を思い出してきたか、ダンバン！
　orカルナ：英雄復活かしら、ダンバン？
　orライン：ダンバンに続くぜ！

「過去的感覺回來了嗎…！」
利奇：「過去」跟「奇怪」聽起來好像喔，丹邦！
or梅莉雅：回想起過去的戰場了嗎，丹邦！
or卡魯娜：難道說英雄要復活了嗎，丹邦？
or萊恩：隨著丹邦繼續上啊！


--


メリア 梅莉雅


「助け合う心、それが我らの力だ！」
　リキ：リキの心も、力になってるも！
　orダンバン：そうだメリア！俺たちの力はそこにある！
　orフィオルン：私もそう思うわ、メリア

「彼此互相幫助的心，這就是我們的力量！」
利奇：利奇的心，也成為力量了喔！
or丹邦：說得對梅莉雅！那就是我們的力量所在！
or菲歐露：我也是這麼認為的，梅莉雅。


「一人でないというのは心強いものだな」
　シュルク：僕もメリアと一緒に戦えてうれしいよ
　orダンバン：これが仲間というものだ、メリア！
　orフィオルン：その気持ち、よく解るわ、メリア
　orカルナ：そうね、メリア

「並不是一個人孤軍奮戰真是令人感到安心呢。」
修爾克：能跟梅莉雅一同併肩作戰我也很開心唷。
or丹邦：這就是所謂的夥伴啊，梅莉雅！
or菲歐露：這種心情我完全可以理解呢，梅莉雅！
or卡魯娜：這得沒錯呢，梅莉雅。


--


リキ 利奇


「なんだか、ワクワクしてきたも！」
　フィオルン：リキ、蹴散らして！

「總覺得，心情興奮不已呢！」
菲歐露：利奇，快點踢開他們！


--


フィオルン 菲歐露


「みんなと一緒にいられるのって、とっても素敵なことね！」
　シュルク：もう絶対離さないよ、フィオルン
　orカルナ：これからもよろしくね、フィオルン！
　orメリア：その通りだ、フィオルン！

「能和大家在一起，真的是一件令人高興的事！」
修爾克：絕對不要再分開了唷，菲歐露。
or卡魯娜：從今之後也請多多指教了，菲歐露！
or梅莉雅：所言正是，菲歐露！


「私達、いい雰囲気だよね」
　カルナ：そうね、フィオルン

「我們大家，感覺挺不錯的呢。」
卡魯娜：說得對，菲歐露。


「なんだか調子が良いみたい！」
　リキ：フィオルン、楽しそう

「感覺狀況還挺不錯的！」
利奇：菲歐露，看起來很高興的樣子。


「調子が出てきたわ」or「なんだか、調子が良いみたい」
　メリア：舞うが良い、フィオルン

「感覺上軌道了吶」or「感覺狀況還挺不錯的！」
梅莉雅：舞動得真好，菲歐露。


--


戰鬥勝利時


シュルク・ライン 修爾克 X 萊恩


シュルク：ライン、頼りにしてるよ！
ライン：へへっ、俺がバッチリ守ってやるよ！

修爾克：萊恩，就拜託你了！
萊恩：嘿嘿，我會完美地幫你守住的！


シュルク：ライン、無事？
ライン：ああ、お陰様でな
シュルク：この先も、２人で力を合わせていけばきっと大丈夫だよ！
ライン：おうよ、この調子でいこうぜ！

修爾克：萊恩，沒事嗎？
萊恩：啊啊，託你的福啊。
修爾克：如果剛剛是兩人通力合作的話，肯定就沒問題了！
萊恩：喔唷，就照這個感覺上吧！


シュルク：昔から、ラインに守ってもらってばかりだよね
ライン：気にすんなって。この先、俺が助けてもらうこともあるだろうしな
シュルク：うん、僕も頑張るよ！

修爾克：從以前起，就總是讓萊恩保護呢。
萊恩：不要在意。之前，你不是也有救過我了嗎。
修爾克：嗯，我會再加油的！


--


（※ランダムで発生） シュルク・フィオルン (隨機發生) 修爾克 X 菲歐露

（※確認したのが序盤のみ。落ちた腕では不明）
シュルク：無理はしないで、フィオルン
フィオルン：私は大丈夫。シュルク…ありがとう

(目前確認是只有在序盤時會出現。在落下的手腕處則不明。)
修爾克：不要太勉強，菲歐露。
菲歐露：我沒事。修爾克…謝謝你。


--

チャンスの中でも引き際を考えておきたまえ。
不良線條與色塊
http://karasless.pixnet.net/blog

--