不好意思，因為翻的有點怪，所以修一下，供大家參考。
※ 引述《Ginola14 (Ginola)》之銘言：
: http://av.watch.impress.co.jp/docs/series/avt/20130614_603667.html
: なお、マイクロソフト本社で開催されたXbox Oneの発表イベントでは、日本でも年内に
: 発売するとの力強いコメントが同社幹部から得られていたが、日本マイクロソフトから
: 正式なニュースリリースが発行され、11月の世界同時発売には日本が含まれないことが
: 確認された。しかし、発売そのものはされる予定である。
另外，雖然在Microsoft總公司所舉辦的Xbox One發表會上，
獲得了該公司高層「日本市場也會在今年底前上市」的強力意見，
但是在日本Microsoft所發表的正式新聞稿上，確定11月的全球同步上市是不包含日本的。
但上市計畫都還只是預定而已。
: 在微軟總公司召開的X1發表活動中，從同公司的幹部得到了在日本也會年內發售的強而有
: 力的發言，雖然日本微軟正式發表新聞確認說11月全世界同步發售中不包括日本。但是發
: 售本身是預定好的
: 就是微軟會力爭年內(跟360一樣12月)發售日版囉
: 好吧微軟你真死也不肯放手日本...當然也可能怎樣也要做做樣子給日廠
: 如果真能12月大家可以考慮入手日版(有打算盡快買的話),因為到時日版一定"很多貨"XD
--
有人說，幸福，是一種感覺，而不是一種狀態，
感覺可以自己去創造，去感受，
狀態卻需要依附另一個人才能達成………
有時候，兩個人是一種有人陪伴的寂寞，
或許絕對的幸福，是需要一點點一個人的孤獨成分的……………
--
※ 引述《Ginola14 (Ginola)》之銘言：
: http://av.watch.impress.co.jp/docs/series/avt/20130614_603667.html
: なお、マイクロソフト本社で開催されたXbox Oneの発表イベントでは、日本でも年内に
: 発売するとの力強いコメントが同社幹部から得られていたが、日本マイクロソフトから
: 正式なニュースリリースが発行され、11月の世界同時発売には日本が含まれないことが
: 確認された。しかし、発売そのものはされる予定である。
另外，雖然在Microsoft總公司所舉辦的Xbox One發表會上，
獲得了該公司高層「日本市場也會在今年底前上市」的強力意見，
但是在日本Microsoft所發表的正式新聞稿上，確定11月的全球同步上市是不包含日本的。
但上市計畫都還只是預定而已。
: 在微軟總公司召開的X1發表活動中，從同公司的幹部得到了在日本也會年內發售的強而有
: 力的發言，雖然日本微軟正式發表新聞確認說11月全世界同步發售中不包括日本。但是發
: 售本身是預定好的
: 就是微軟會力爭年內(跟360一樣12月)發售日版囉
: 好吧微軟你真死也不肯放手日本...當然也可能怎樣也要做做樣子給日廠
: 如果真能12月大家可以考慮入手日版(有打算盡快買的話),因為到時日版一定"很多貨"XD
--
有人說，幸福，是一種感覺，而不是一種狀態，
感覺可以自己去創造，去感受，
狀態卻需要依附另一個人才能達成………
有時候，兩個人是一種有人陪伴的寂寞，
或許絕對的幸福，是需要一點點一個人的孤獨成分的……………
--
All Comments