A9VG的全文翻譯
http://bbs.a9vg.com/thread-3479074-1-1.html
微軟已經明確解釋了Xbox One上的聯網需求、二手游戲政策及朋友間互相轉借游戲及其他
更多細節：
保持在線
對此微軟解釋道：“盡管不需要保持永久在線，Xbox One設計為需要驗證系統、
應用和游戲更新以查看你是否獲得新游戲或轉手、交易、把游戲給你的朋友。涉及到利用
雲計算的游戲則需要保持聯網。”
“在你的首選主機上你可以讓Xbox One離線24小時，你登陸至其他Xbox One以獲
取你的資源庫則可以離線1小時。超過規定的時限之後你將不被允許離線游戲直至你再次
建立網絡連接，但你仍然可以看電視直播、藍光或DVD電影。”
微軟補充道：“因為每一位Xbox One買家都需要寬帶連接，所以開發商可以創造
一個即便你不在玩也能隨時變化的大型世界。”
二手游戲及把游戲借給朋友
微軟同時還闡述了其飢借游戲、轉售及租賃的政策。“我們自身作為一家游戲發
行商，微軟工作室允許朋友間交換游戲或者把Xbox One游戲出售給參與的零售商。第三方
發行商自行選擇游戲是否支持轉售，可以建立商業規則，或者對零售商收取交易費。微軟
自己對此不會收取任何費用。另外，第三方發行商可以讓你把你的游戲給朋友。”
“我們設計Xbox One使得游戲發行商能夠讓你在參與的零售商內交易游戲。微軟
不會對零售商、開發商和玩家收取任何轉售費用。”
微軟說：“你的朋友、家人、客人和熟人能夠無限制地訪問你的所有游戲。無論
你是否登陸或者是不是你本人，任何人都能在你的主機上玩你的游戲。”微軟還補充道：
“Xbox One設計使之能讓你把你的實體盤給你的朋友。這些轉移不會收取任何費用，但是
有兩點要求：你的朋友必須在你的朋友列表上（至少30天），你可以把游戲給他們；每款
游戲只能借一次。”
值得注意的是，微軟允許你把游戲送給你朋友，但是不允許租借游戲。微軟補充
道：“租借或租賃游戲在Xbox One首發時候不被允許，我們會與我們的伙伴探索更多的可
能性。”
Xbox One允許你讓10位家庭成員中的任何一個在任意Xbox One上獲取“登陸並玩
你的分享游戲庫”途徑。與Xbox 360類似，“你的家庭成員可以可以在朋友家玩你的《極
限競速》。只是現在他們不止能看到《極限競速》，他們能玩你所有的游戲。你一直可以
玩你的游戲；在給定時間內，你的任何家庭成員都能玩你分享的游戲庫。”
游戲安裝及數字版下載
微軟說“你可以在游戲發售當天選擇在傳統零售店購買光盤版或在Live下載數字
版。光盤仍然是你快速安裝游戲的有效方式。”
玩家能夠在其他主機訪問他們的游戲庫。“在登入和安裝之後，你可以在任何
Xbox One上玩你所有的游戲，因為你游戲的數字版同時存在於你的主機和雲端。打個比方
，你在你朋友家登入以後，你可以隨意玩你的游戲。”
Kinect要求
根據微軟官網，“微軟會優先考慮你的隱私。我們明白個人數據及隱私的重要性
。Xbox One和Kinect會提供工具讓你控制你的隱私。”
微軟強調說：“你可以控制你的Kinect的所見所聽。通過設定你可以決定Xbox
One如何反應，這些你和你的家人都可以自定義。系統會引導你進入隱私選項，例如自動
或手動登陸，隱私設定，有關數據使用的明確通知。當Xbox One處於開啟狀態時，你在客
廳進行的對話不會被記錄或上傳。”
玩家可以控制讓Kinect開啟、關閉或暫停。“如果你不想在你玩游戲或進行娛樂
活動的時候開啟Kinect感應，你可以暫停Kinect。你只要說‘Xbox Off’ Xbox One就會
關機。當系統關機時，它只接受唯一的語音指令‘Xbox On’——你甚至可以關掉這個特
性。部分App和游戲可能會要求Kinect操作，所以你想體驗這些程序的時候得開啟Kinect
。”
微軟強調說絕對不會把數據傳給這台主機之外的任何人。“一些游戲或應用可能
會使用個人數據，例如視頻、照片、面部表情、心率及其他，但這些數據未經你的明確許
可絕對無法離開你的Xbox One。”
--
http://bbs.a9vg.com/thread-3479074-1-1.html
微軟已經明確解釋了Xbox One上的聯網需求、二手游戲政策及朋友間互相轉借游戲及其他
更多細節：
保持在線
對此微軟解釋道：“盡管不需要保持永久在線，Xbox One設計為需要驗證系統、
應用和游戲更新以查看你是否獲得新游戲或轉手、交易、把游戲給你的朋友。涉及到利用
雲計算的游戲則需要保持聯網。”
“在你的首選主機上你可以讓Xbox One離線24小時，你登陸至其他Xbox One以獲
取你的資源庫則可以離線1小時。超過規定的時限之後你將不被允許離線游戲直至你再次
建立網絡連接，但你仍然可以看電視直播、藍光或DVD電影。”
微軟補充道：“因為每一位Xbox One買家都需要寬帶連接，所以開發商可以創造
一個即便你不在玩也能隨時變化的大型世界。”
二手游戲及把游戲借給朋友
微軟同時還闡述了其飢借游戲、轉售及租賃的政策。“我們自身作為一家游戲發
行商，微軟工作室允許朋友間交換游戲或者把Xbox One游戲出售給參與的零售商。第三方
發行商自行選擇游戲是否支持轉售，可以建立商業規則，或者對零售商收取交易費。微軟
自己對此不會收取任何費用。另外，第三方發行商可以讓你把你的游戲給朋友。”
“我們設計Xbox One使得游戲發行商能夠讓你在參與的零售商內交易游戲。微軟
不會對零售商、開發商和玩家收取任何轉售費用。”
微軟說：“你的朋友、家人、客人和熟人能夠無限制地訪問你的所有游戲。無論
你是否登陸或者是不是你本人，任何人都能在你的主機上玩你的游戲。”微軟還補充道：
“Xbox One設計使之能讓你把你的實體盤給你的朋友。這些轉移不會收取任何費用，但是
有兩點要求：你的朋友必須在你的朋友列表上（至少30天），你可以把游戲給他們；每款
游戲只能借一次。”
值得注意的是，微軟允許你把游戲送給你朋友，但是不允許租借游戲。微軟補充
道：“租借或租賃游戲在Xbox One首發時候不被允許，我們會與我們的伙伴探索更多的可
能性。”
Xbox One允許你讓10位家庭成員中的任何一個在任意Xbox One上獲取“登陸並玩
你的分享游戲庫”途徑。與Xbox 360類似，“你的家庭成員可以可以在朋友家玩你的《極
限競速》。只是現在他們不止能看到《極限競速》，他們能玩你所有的游戲。你一直可以
玩你的游戲；在給定時間內，你的任何家庭成員都能玩你分享的游戲庫。”
游戲安裝及數字版下載
微軟說“你可以在游戲發售當天選擇在傳統零售店購買光盤版或在Live下載數字
版。光盤仍然是你快速安裝游戲的有效方式。”
玩家能夠在其他主機訪問他們的游戲庫。“在登入和安裝之後，你可以在任何
Xbox One上玩你所有的游戲，因為你游戲的數字版同時存在於你的主機和雲端。打個比方
，你在你朋友家登入以後，你可以隨意玩你的游戲。”
Kinect要求
根據微軟官網，“微軟會優先考慮你的隱私。我們明白個人數據及隱私的重要性
。Xbox One和Kinect會提供工具讓你控制你的隱私。”
微軟強調說：“你可以控制你的Kinect的所見所聽。通過設定你可以決定Xbox
One如何反應，這些你和你的家人都可以自定義。系統會引導你進入隱私選項，例如自動
或手動登陸，隱私設定，有關數據使用的明確通知。當Xbox One處於開啟狀態時，你在客
廳進行的對話不會被記錄或上傳。”
玩家可以控制讓Kinect開啟、關閉或暫停。“如果你不想在你玩游戲或進行娛樂
活動的時候開啟Kinect感應，你可以暫停Kinect。你只要說‘Xbox Off’ Xbox One就會
關機。當系統關機時，它只接受唯一的語音指令‘Xbox On’——你甚至可以關掉這個特
性。部分App和游戲可能會要求Kinect操作，所以你想體驗這些程序的時候得開啟Kinect
。”
微軟強調說絕對不會把數據傳給這台主機之外的任何人。“一些游戲或應用可能
會使用個人數據，例如視頻、照片、面部表情、心率及其他，但這些數據未經你的明確許
可絕對無法離開你的Xbox One。”
--
All Comments