wololo公佈PSV漏洞遊戲(SONY已將遊戲下架) - 改機

轉載
PSV新漏洞遊戲名稱公佈：PSP《大眾網球》
http://psv.duowan.com/1203/196604805824.html
　本文翻譯：多玩 - 星夜探索者，轉載請註明出處！

　　以下是原文（文中許多地方運用了反諷，例如說到Sony措施的時候，大家看的時候注

意理解）：

　　（感謝多玩玩友漁夫羅的指正，由於個人翻譯，難免錯漏，請大家多多提意見）

　　親愛的Sony，以下情況引起了我的注意：一個能在PSV上運行的PSP遊戲存在漏洞，它

可以讓某些居心不良的用戶成功運行外部代碼。因此我在這兒發佈這篇博客，然後你們就

可以修復這個遊戲或者把它盡快從PSN下架。更進一步的，我建議你們首先從客戶那裡掏

錢，然後阻止他們下載這個遊戲，就像你們3周前處理「機車風暴：極地先鋒」那樣。這

樣對你們而言是一個雙贏的局面，而且稍後你們可以一如既往地把它歸咎於黑客們。


　　事實上，我發現某些「黑客們」（我更願意稱他們為恐怖分子）已經準備了一個利用

這個漏洞的工具，讓大家運行對你們商業極度危險的軟件，例如20年前的8位機遊戲和154

種不同版本的pong。


　　我想這讓你們的商業處於風險之中，而且我已經利用一切必要的方式盡力去阻止那些

惡棍們，不過令人沮喪的是，他們似乎並沒有觸犯任何法律。我希望把那個（漏洞）遊戲

告訴你們，讓你們採取一些有效措施。那些人簡直蠢爆了，放著山脊賽車這麼讚的遊戲不

玩，去開發什麼討厭的開源軟件。要知道山脊買個賽道也才10刀不到嘛！（當然，你們完

全沒有宰錢，想想看要是現實世界中駕駛如此完全違反物理定律的拉風車子得花多少錢啊

！不過我買的遊戲好像有點小問題，不知道是不是他們發錯貨了給了我一個試玩版：你看

，一共才5輛車，而且所有參數居然一模一樣！）


　　我離題了。（漏洞）遊戲的名字是大眾網球。在日本這也被稱為Minna而不是「網球

」。幸虧這個遊戲不能在美服Vita商店獲得，因而對你們而言這限制了某些問題。不過我

聽說這些黑客們準備了一個美版的破解，以防那個版本會在某些地區銷售，例如港服。我

還聽說大家可以在美國購買英版，如果他們從ebay或其他網站的代理商那裡購買一些PSN

卡的話。如果讓我給一些建議的話，我想這也不能保證足夠安全。是的，你們阻止大家從

生活的國度之外購買遊戲（假如我是一個住在日本的法國人，我無法告訴你我是多麼欣賞

這個事實：我不能在法國PSN上購買任何遊戲！這就是全球化的成效啊！而且這讓我花了

大筆錢卻一個遊戲都沒買到！）不過我想為了阻止將來的破解，你們應該直截了當地禁止

大家在PSN上購買遊戲，這會讓你們完全掌控市場。


　　黑客們還宣佈他們將在公佈漏洞遊戲幾個小時或幾天後放出破解。他們聲稱這只會讓

大家運行「自制」遊戲，不會讓大家運行盜版的PSP或Vita遊戲，不過我想這不是破解的

藉口。


　　我意識到對你們歐洲團隊而言現在是星期六晚上，對日本而言是星期天早晨。我希望

你們不會在午夜喚醒某些人來採取行動，要是我就會選擇一個更好的時機，不過我自己在

週末幾乎沒時間發佈博客。


　　希望齊心協力下我們可以阻止黑客們。我似乎成為了地球上能理解以下情況的極少數

人中的一個：Vita真正的敵人不是貧乏的市場營銷技術、糟糕的軟件（例如「回到90年代

」的網頁瀏覽器）、蛋疼的啟動列表、PSN同步的延遲、同一個PSN遊戲只允許2份拷貝的

限制（原來是5份，最近下降到了2份）和擁有更好CPU智能手機的不斷衝擊。不，真正的

敵人是那些玩Lamecraft的傢伙，他們明顯在扼殺視頻遊戲市場，所以讓我一起來摧毀他

們。（這裡是明顯的反諷，作者的意思是vita的敵人應該是前幾條，而不是黑客的自製程

序）


　　請再關注下一個叫wth的開發員，據說他是這整件事的幕後成員，同時Teck4在日版的

破解上也幫了他一把。我還聽說某幾個叫做mamosuke和msparky83的傢伙跟測試有關。如

果你們能追蹤他們的電話或其他東西的話，就再好不過了。或者你們可以直接起訴他們，

我聽說這是你們很擅長的手段。


　　你們真誠的wololo

　　PS：
　　1.我發現wololo超級幽默，把sony調侃瞎了，wololo也是吐槽大師~

　　2.截取wololo博客裡網友幾條留言： flapheadx on March 25, 2012 at 1:40 am

　　多美妙、寫得多好的文字啊！希望Sony跟我一樣欣賞它。幹得好，Wololo！

　　呵呵...真聰明！享受閱讀... 當這個發佈時我想成為sony舉行會議時牆上的一隻蒼

蠅！

　　「回歸90年代」的網頁瀏覽器。笑死我了。

　　以這種方式發佈（漏洞）遊戲的名字，Sony會感到困惑的，因為你看上去喝醉了，哈

哈！我打賭昨晚喝啤酒的時候你一直在想會以這種方式發佈它的。

　　這個遊戲仍然在PSN。

　　上次確認：2012/3/24(UTC-08:00)太平洋時間（美國&加拿大）

--
大家想玩自製的就趕快去下大眾網球吧 不然幾小時後又要封了(已封)

--
PSV破解：基於PSP港版《大眾網球》的VHBL程式發佈
http://psv.duowan.com/1203/196941774021.html
發佈時間：2012-03-29 10:06:44
　　本文翻譯：多玩 - 星夜探索者，轉載請注明出處！

　　論壇討論帖：http://bbs.duowan.com/thread-27123374-1-1.html
　　之前wololo對港版大眾網球不支持VHBL表示抱歉，今天他的博客作了更新，發佈了基

於港版大眾網球VHBL已製作的消息，並提供了下載，之前購買港版大眾網球的同學有興趣

可以試下。

　　進展很快！昨天我們發現港版的大眾網球與其他3個版本不同，之後wth著手工作，將

VHBL改寫成適合港版的。

　　我還未測試，不過希望購買港版大眾網球的機友們能證實它奏效。

　　WTH還向我表示他也許可以搞定目前這個歐版漏洞的限制，機友們在運行VHBL前不必

再把系統語言切換成法語。請大家關注哦。

　　盡情享受吧！

　　使用方法：

　　請大家參考之前基於PSP《機車風暴》的使用教程：
http://psv.duowan.com/1203/194659473703.html

要下載vhbl 可以從wololo的blog下載
http://wololo.net/wagic/vhbl/
--