Wii之間 - Switch

幫忙翻譯一下：

おすすめする。 推薦
好像是用來統計被推薦最多的。


ニンテドーDSiに送る。 送到Nintendo DSi
傳到DSi上慢慢看。

お気に入りにいれる。 收錄到喜愛的影片
在客廳電視裡的有個選項的樣子。

スタッフ．キャスト 職員．分配角色
演出人員和幕後製作人員等。

參考這裡翻譯的：http://www.excite.co.jp/world/chinese/


※ 引述《cdjemmy (Spurs Win and u go Home)》之銘言：
: 我是日文苦手
: 有沒有人可以翻譯一下
: 看完短片之後
: 一開始的 圈 三角 叉的選項是選什麼?
: 選完後再來的右邊三個選項以及小圖示下面的選項是什麼
: 感恩啊!!
: ※ 引述《sixwong (六炭東區)》之銘言：
: : 像我本人玩wii的電視是沒有接第四台的
: : 所以平常不玩wii的話電視是不開的
: : 我覺得wiiの間對我來說很不錯
: : 有影片可以看，感覺電視在平常不打遊戲的時候
: : 可以看一些日本的短片
: : 而且這短片都蠻有意義的，像是介紹不同職業的BIG STEP系列
: : 或是料理啊，等等的
: : 日本人的廣告蠻多都蠻有創意的
: : 所以個人也很期待之後慢慢新增的廣告
: : 另外，隨機大概閒置兩三分鐘就會有個客人來家裡拜訪
: : 然後會推薦影片
: : （打這篇文章的時候，石坂浩二進來了，這些人都不用經過別人同意就亂闖XD）
: : 在旁邊的櫃子，有個小ＭＥＭＯ版，上面會有來拜訪過的人
: : 可以隨時打電話ＣＡＬＬ他們回來ＸＤ
: : 其實我覺得這個頻道應該也是老任賺錢工具的一環
: : 廠商花錢擺廣告在這邊，讓別人可以觀看

--