[Wii] Proper Wiimote usage FAQ - 任天堂

試翻...有錯請大家一起補完吧^^

※ 引述《NintendoFans (任天道)》之銘言：
: http://gonintendo.com/?p=10569
: 關於 Wiimote 正確使用方法的 FAQ
: The following tips are advised for safe play:
: * Always wear the wrist strap while playing.
: * Keep a firm grip on the Wii Remote at all times.
: * Make sure people and objects are out of the range of movement before play
: begins.
接下來的提示是安全正確遊玩方式的的建議
*在遊玩時請一定要戴上腕帶
*請隨時勞握Wiimote
*在遊玩前請確定保持和身旁的人還有東西不會碰到的距離


: Other things to keep in mind include:
: * Players should keep at least three feet from their televisions and should
: dry their hands if they become moist.
: * Remember that the Wii Remote is responsive enough to detect minor movements
: – so excessive and forceful actions are not necessary.
: * The motions made are similar to real-life sports games, but the force is
: not.

其他須要牢記的包括:
*玩家必須離電視至少3呎以上,然後如果手有濕的話請先弄乾再玩
*請記住Wiimote是可以偵測到細微動作的靈敏設備
-所以過度的和太大力的動做都是不必要的
*動作做的是跟現實中運動遊戲是非常像的,但力道並不必一樣大

: These tips complement efforts already underway:
: * Nintendo has been replacing broken wrist straps for consumers who request
: them.
: * Nintendo operates a toll-free number and a Web site for customers to
: request replacement wrist straps. Consumers can call 1-800-859-4519 or visit
: support.nintendo.com to get a replacement wrist strap.
: * All new Wii hardware shipments include new wrist straps and a safety sheet.
: * Links about Wii safety are available on various Nintendo Web sites,
: including multiple links on Nintendo.com, Wii.Nintendo.com and the Nintendo
這些彌補不足的努力是正在進行的:
*任天堂為那些需要替換斷掉腕戴的客戶進行更換
*任天堂的客服是免付費電話,網站也可以讓客戶去要求更換他們的腕帶.
消費者可以call 1-800-859-4519或上support.nintendo.com去更換腕帶
*全新鋪貨的Wii主機包含了加強安全性的新腕帶
*Wii的安全性超連結頁面現在已經可以在各個任天堂網站上看到
包括 Nintendo.com , Wii.nintendo.com 還有Nintendo World store website
(譯注:b0yo算nintendo world store website嗎 Q_Q )

: * Nintendo sent an e-mail message to members of the MyNintendo
: customer-loyalty program about Wii Remote safety. A similar message will be
: sent each week to consumers who register their new Wii systems at
: MyNintendo.com

*任天堂會寄一封e-mail訊息給所有MyNintendo customer-loyalty program的會員
有關Wiimote的安全需知.一個類似的訊息將會每個禮拜都寄送給在MyNintendo.com
有註冊Wii主機的消費者.
: * Games include on-screen advisories about proper wrist strap use.
*遊戲裡有在螢幕上的正確腕帶使用建議說明
: * Nintendo includes an insert about Wii safety with all correspondence
: dealing with Wii product repairs and replacements.
: In the coming weeks, Nintendo will:
譯註:這段我不太懂他的意思...請高手補完吧...@@
: * Send electronic messages to Internet-connected Wii systems to highlight key
: Wii safety points.
: * Update the Wii operations manual and the manual for Wii Sports with
: additional wrist strap cautions and specific game advice.
: * Update on-screen wrist strap advisories to include additional messaging.
*會傳送訊息到連上網路的Wii主機中去強調Wii Safety的重點
*會更新Wii的操作冊還有Wii Sports額外的腕帶警告和某些遊戲的建議手冊
*會更新秀在螢幕上的腕帶建議


翻這麼多結果自己也沒Wii....Q_Q

--