What do you say? - 流亡黯道

Emily avatar
By Emily
at 2017-08-22T21:38

Table of Contents

真的只是閒聊而已


總之在第八章劇情
某個任務對話中，奸商賀根會在前面講一長串話
最後留下一句


「What do you say?」

中文官翻是
「你說什麼?」



靠北喔 我什麼都沒說啊
樓下你說什麼?



話說這次十章大改版
想要好好認識一下故事內容
所以NPC的閒聊幾乎都有一個個點開聽完
翻譯品質真的是傻眼
錯字一堆、翻譯名稱不統一(塔格拉?塔爾卡莉???)
最慘的就是這種整句文意直接翻錯的
不過我已經懶得再把劇情對話全部重刷一次抓漏了...

--
Tags: PoE

All Comments

Linda avatar
By Linda
at 2017-08-27T00:12
幫不懂的人解釋:意思是你怎麼說
Catherine avatar
By Catherine
at 2017-08-29T11:47
你舉這例子有夠爛，難道你英文版就有先跟他say什麼
嗎
Selena avatar
By Selena
at 2017-08-30T18:53
難道翻你覺得怎樣會比較不突兀 ？
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-09-03T13:39
你覺der呢
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-09-08T00:51
我覺der翻譯no好，樓下覺der呢
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-09-11T17:33
我覺得其實可以
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-09-16T05:45
I 覺得 I 翻的 BETTER
Heather avatar
By Heather
at 2017-09-20T11:09
我覺得應該要簡稱you say? 配上黑人問號
Ina avatar
By Ina
at 2017-09-23T13:12
英文好難
David avatar
By David
at 2017-09-27T10:56
我只知道有個說不再將矛指向我的人………後來都用矛丟我
Erin avatar
By Erin
at 2017-09-30T23:00
你意下如何?
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-10-03T01:38
玩poe還可以練聽力抓錯字～
Iris avatar
By Iris
at 2017-10-06T05:47
『大家覺得呢?』 OuO
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-10-08T02:34
我覺得不行 OuO
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-10-12T06:18
翻不好還可以說是譯者的問題 錯字實在是...
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-10-15T11:23
流亡者哩工跨賣
Lydia avatar
By Lydia
at 2017-10-18T05:57
2樓這個英文跟邏輯==
Megan avatar
By Megan
at 2017-10-21T15:56
玩國際服邊練英文
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-10-21T23:08
What do you mean
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-10-23T11:24
我都念Ikea (?
Connor avatar
By Connor
at 2017-10-23T23:57
2樓在幹嘛 lol
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-10-25T03:29
所以這篇是故意要釣英文不好的嗎XD?
還是原Po覺得會這些都是理所當然的?
Linda avatar
By Linda
at 2017-10-30T00:51
？？二樓？
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-11-02T08:59
泥腋下如何
Yedda avatar
By Yedda
at 2017-11-04T06:50
2樓氣撲撲笑死
Thomas avatar
By Thomas
at 2017-11-09T03:08
你說什麼是what did you say
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-11-12T10:52
7pupu
James avatar
By James
at 2017-11-16T19:16
二樓.....
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-11-18T21:30
二樓應該是出來證明臺服存在的必要性啦。
Sarah avatar
By Sarah
at 2017-11-20T10:46
原來是賺錢達人午夜ㄉㄉ啊，聽不懂奸商講的話也是很合
理的^＿^
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-11-22T05:26
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-11-26T02:59
那意思是你怎麼看吧
Robert avatar
By Robert
at 2017-11-29T18:38
就翻 你說呢？ 就好啦
Steve avatar
By Steve
at 2017-12-02T12:39
......
Edith avatar
By Edith
at 2017-12-07T03:21
二樓真的很嚴格w

所以奈莎就這樣去了？

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-08-22T20:29
新手 玩到到第六章結束 奈莎這個寶石妹子變美人魚後 好像被洗腦？ 然後就被海怪一口吞下 然後就被玩家幹掉 也太可憐了吧 - ...

關於犧牲這顆技能

Caroline avatar
By Caroline
at 2017-08-22T18:36
想討論一下犧牲這顆特別的技能 對點燃的敵人造成不小的火傷 在元素使必定點燃上 是還蠻穩定的增傷 20等的犧牲在傷害效率60%的20等冰川上 大概是將冰川變成24等 增加的基傷幅度蠻大的 只是有點好奇 這顆技能吃的增傷有哪些？ 像火點傷一樣？天賦武器傷害全吃嗎？ 放在法術上吃法術增傷嗎？ 還是只能吃火焰跟元素？ ...

雙手斧處刑大地震擊(拓荒~T15)

Lydia avatar
By Lydia
at 2017-08-22T17:48
中文部分基本上是查POEDB的...有錯請告知我再改OTZ 前言 --------- 武器是不怎樣的翼斧(WoE)，老實說本來我也只是打算這個1點金的武器過度用 之後不小心點出了6S5L就繼續用了......沒想到這武器一路打到T15還很順利 到了T16王就滿明顯有點勉強，雖然我目前只打過兩次奇美拉... ...

The Wasp Nest 刺客BF 之沒其他標題了

Oscar avatar
By Oscar
at 2017-08-22T17:45
https://goo.gl/qSn1Sm ID:ahhh_no_name https://youtu.be/o9sTofKIfio T8 https://youtu.be/otvzMTgKvOc 紅門 還在練 80等而已 裝備 http://i.imgur.com/WxbOl5u.png 圖中物理傷 ...

3.0冰川附魔有實裝嗎

Faithe avatar
By Faithe
at 2017-08-22T12:45
各位附魔到冰霜之錘的 XX% 物理傷害轉換為冰冷傷害 這個先不要洗掉 這個是冰川之刺的轉傷 只是目前翻譯錯誤== 果然我們就是比較__的伺服器 https://web.poe.garena.tw/forum/view-thread/178770 - ...