Viticulture 開箱+全彩擴充規則+卡表 - 桌遊

好讀圖文網誌版 + 果園擴充全彩規則下載 + 40張卡片卡表
http://ppt.cc/CqpI



昨天葡萄園到台灣後
Smoox辛苦的把台灣KS團開以來最多贊助的50盒遊戲搬到住處
每盒葡萄園都非常的重，真的是辛苦了!

迫不及待的和Smoox拿回來開箱後發現
原來還有擴充我漏掉了
於是馬上去信作者
作者很快回覆並丟了原始檔過來
本想說如果他很慢回的話
這篇開箱就慢慢來好了，現在只好連夜翻譯!

遊戲真的很豐富
美術、遊戲設計、配件，全都誠意十足
以價格來說真的是太划算了
如果你錯過了葡萄園
請不要錯過 Jamey Stegmaier 五月將發起的KS新遊戲計畫!



【開箱+卡表+擴充規則】Viticulture + Arboriculture Expansion 葡萄園 + 果園擴充


終於拿到「葡萄園」，真是太興奮了！如果在這篇開箱前，你還不是很了解「葡萄園」這
款遊戲的話，建議可以先點進來【介紹+規則】Viticulture 葡萄園 看看。作者之一及計
畫發起人Jamey Stegmaier非常 Nice的直接把遊戲從中國寄出，以致於我們能夠這麼快收
到。拿到遊戲的當下當然就是要感謝 Smoox 幫大家把50盒遊戲搬到住處，一盒遊戲大概
有2.5公斤重，男人也有點難一手掌握啊 (誤) 。

拿到實體時，驚覺怎麼突然變成這麼高級的木盒，因為這印刷和質感好逼真，加上重量也
很逼真，整個欣喜了一下，後來才發現只是多了一個木盒紙套，不過加上這個KS限定的木
盒紙套，整個遊戲變成像是高級的葡萄酒禮盒，由於是徒手把遊戲帶回家，一路上引起很
多側目！

一拿到遊戲後馬上開箱，發現裡面還有「果園擴充」(Arboriculture Expansion) ，馬上
洽詢Jamey Stegmaier，不到10分鐘就傳來擴充規則原始檔，真的超有效率！現在經過一
夜努力，中文譯本也提供給大家，一樣希望大家幫忙找錯校稿，之後也會傳上BGG。現在
話不多說，來看看這款漂亮的「葡萄園」吧！



遊戲盒側印上了「葡萄園」的標誌，搭配木紋，真的像極高級禮盒！這真的是桌遊嗎？(
揉眼)



可以看到有兩面沒有被木紋紙套包覆。



可惡，差點就可以直接拿回家，不用被爸媽質詢了 (誤)。



另一面盒側，我是剛去了葡萄酒莊帶了伴手禮回來嗎？



接著就是要從紙套旁把遊戲滑出來囉。



江江~實體真的超級棒啊！



右下角印了Stonemaier Games的標誌。



遊戲時間大約45-90分鐘，可以6個人玩喔！



盒子側面也超漂亮的！擺起來很有氣勢。



遊戲盒背，很豐富的感覺。



打開盒蓋後，拿出來的是說明書，一個是基本規則，一個是「果園擴充」規則。



翻開來看一下，對我來說已經不知道翻過幾遍了@@



然後是一張插圖，可能是繪師獻給大家的小禮物，看起來是許多準備來參觀葡萄園的訪客
，大家準備好迎接吧！



然後是一張我不知道要貼哪的貼紙。說明書裡沒有，看了一下配件也沒有可以貼的地方，
一頭霧水@@



然後拿出的是一個當初解鎖的獎勵：麻布袋，可以拿來裝葡萄和葡萄酒指示物。一包夾鏈
袋和也是解鎖獎勵的分數本，這個分數本其實就只是一張紙，算是比較可惜的獎勵。



接著拿出來的是每個玩家的葡萄園圖板，美術是不是相當不錯呢！



圖板有兩面，另一面有標上文字，讓第一次遊戲的玩家可以比較清楚哪些區域可以做什麼
，熟的話，就可以翻到沒有文字的那面囉。



然後就是所有桌遊玩家都關心「厚不厚」的問題。雖然沒有很厚，但也不到「勃根地城堡
」的圖板那樣的薄度。



接著是六片「果園擴充」的圖板。



一樣另一面有標上文字。



把基本的葡萄園圖板和擴充的果園圖板合起來看看，超級完美！好想住在這樣的民宿裡啊
！看來接下來要參觀葡萄園的訪客會很多喔。



讓我們來看一下圖板細節，最上面是三塊田地，可以種植葡萄樹和其他果園擴充裡的番茄
、橄欖、蘋果樹。然後還有一些設施，要花費上面印的金錢才可以蓋出來。



下面是玩家的葡萄壓榨桶，可以從這裡把葡萄壓榨成葡萄酒，也可以直接出售葡萄。葡萄
分為白葡萄和紅葡萄，價值都可分為1~9，每3個層級可以銷售的金錢級數為1、2、3塊。



這裡是玩家的酒窖，一開始是小酒窖，可以窖藏價值較低的葡萄酒，而且每年葡萄酒的價
值都會提升，就會往下一個價值跑，但是注意如果沒有買中型酒窖和大型酒窖，葡萄酒可
能會放不下喔！可以收藏的葡萄酒有：白葡萄酒、紅葡萄酒、玫瑰酒、氣泡酒。



右上角的灌溉系統，代表有些葡萄樹要有這個設施才種得出來喔！



來看一下「果園擴充」的倉庫可以放什麼。倉庫有點小，只能放3個蘋果、2罐番茄醬，以
及1瓶橄欖油，如果跟葡萄酒訂單一起出貨給客人的話，番茄醬跟橄欖油都會給予多一分
的附加價值，畢竟客人買到方便，老闆也開心。



右上角則是榨橄欖油的石磨、攪蕃茄醬的提煉廠，還有讓工人可以去做休閒活動的地方。
休閒...？



是的，因為工人抱怨自從葡萄園兼做果園後，他們的工作太多太忙了，整個疲勞過度，沒
有去做個休閒活動的話，他們會很不爽，不爽的話葡萄園的經營就會越來越困難，這在說
老闆如果適時的讓員工放放風，員工工作起來才會帶勁。所以「果園擴充」增加了士氣軌
的設定，每年士氣軌都會下降，所以如果有讓員工去休閒一下的話，士氣軌就會上升，也
有可能會帶來分數。



接著是5大片紙板Token。



首先戳下來的是這些錢幣。當初集資的時候很可惜，如果再多個4、5000鎂的話，就有機
會拿到金屬幣了。



面額有1、2、5。



背面翻過來看，大小有差，但都比一般遊戲裡的紙幣還大，拿起來很爽。下面有贊助者的
姓名。



最後是「果園擴充」會用到的愛心指示物，放到「打出1張夏天/冬天訪客卡」的行動區域
中間，這樣才知道踩什麼行動可以加士氣。



這裡有印出超小的字提醒要放到中間的行動區域。實際上只會用到兩個，多的一個就當作
備品吧。



最後是遊戲贈送的杯墊，原訂送6片，不過看來是多送了2片。



來看一下盒內剩餘配件。



卡牌有三疊，那麼就先來看看卡片吧。



拆開來後，分為葡萄樹卡、葡萄酒訂單卡、夏天訪客卡、冬天訪客卡、果園藤架卡。



葡萄樹卡牌背欣賞一下，這裡我們稱他為綠牌組。



看了這款遊戲的葡萄，才知道葡萄的種類真的很多呢，當然外表看起來都差不多啦。首先
是價值1的葡萄樹，由左而右是：山吉歐維榭、馬勒瓦西亞、皮諾。



然後是價值2的：西拉、崔比亞諾。



價值3的：白蘇維儂、梅洛。



價值最高的：夏多內、卡本內蘇維儂。



有些葡萄需要特定設施才能種的出來喔，像這個就需要棚架和灌溉系統。



接著來看葡萄酒訂單，也就是紫牌組。



訂單大致上都是交出一定的葡萄酒來完成訂單，完成後可以獲得金錢及分數，是遊戲中主
要的分數來源之一。



看一下這五種訂單的牌面，有那些小細節不一樣呢？牌面的美術經檢查，就是這五種，然
後各為4~5張不等，但左上角的葡萄酒需求都不太一樣。



拿一張來看一下，如圖就代表這個客人需要價值1的紅葡萄酒、價值3的白葡萄酒，如果完
成的話，他會給你2分和1塊錢。



接下來是非常漂亮的夏天訪客卡，基本遊戲裡有20張，再加2張Promo，每張的美術都不同
，真的超級用心！不會讓你一直有重複的訪客出現。黃牌組由於拍攝時已經混在一起，沒
有特別挑出Promo卡另外拍照，所以會在下面介紹加註。同時下方也是卡表，提供各位參
考。



調查員：每個你已經種植一個葡萄樹的田地都可以獲得1分。
經紀人：用你的3塊錢換1分，最多換得3分。
表演者：把4個工人放到一旁這一年不用，並且從你的酒窖棄掉2個葡萄酒指示物，獲得4
分。



酒評家：從你的中型或大型酒窖棄掉2個葡萄酒指示物，獲得3分。
承包商：獲得1元，並建造一個設施 (付原本的價錢)，並且種植1個葡萄樹卡。
導遊：幫葡萄園導覽，獲得4元。



菜鳥導遊：幫葡萄園導覽，獲得3元。
沒有證書的經紀人：用你的1分換3塊錢，最多換得9塊錢。
攤商：抽3種不同種類的卡片。其他玩家抽1張你沒有抽的種類的卡片。



播種員：種2張葡萄樹卡。
雜工：把你的一個設施免費換成另一個設施 (原本的棄掉)。
買家：賣葡萄時價格乘以2，並且獲得1分。



拍賣商：棄掉4張牌，並且獲得2分或者獲得4元。
小販：棄掉2張牌，並且每種卡片抽1張 (最多4張)。
鐵匠：建造設施少付2元。



庭園設計師：以下三種動作擇二，抽1張葡萄樹卡、拔除1棵葡萄樹、或者種值1張葡萄樹
卡。
建築師：建造設施少付3元。
沒有證書的建築師：選擇2個花費3塊錢以下的設施，每個都花1分建造。



*志工：所有其他的玩家可以種1張葡萄樹卡，每有一個玩家這麼做，你都獲得2元。
*婚禮新人：給每個玩家2元，每個玩家給你1分。
顧客：抽1張葡萄酒訂單卡及1張冬天訪客卡。
園藝家：拔除1張葡萄樹卡並棄掉，獲得和這張卡價值相同的分數。

*星號者為Promo卡。



冬天訪客卡為藍牌組，一樣有20張，再加上2張Promo卡，每張一樣有不同的美術，太棒啦
！這樣每次就會很期待抽中訪客卡了，因為不知道今天又是哪位貴賓要來光臨葡萄園呢？



創辦人：用1個葡萄和1個葡萄酒指示物，換得剩餘款項中的1塊錢及1分。
知心好友：所有玩家可以壓榨葡萄成一種種類的葡萄酒。每有一個玩家這麼做，你可以抽
任何1張卡片。
旅館主人：當你打出這張卡，把兩種不同的棄牌堆中最上面的卡片加到你的手牌。



市場高手：完成1張葡萄酒訂單，並且多得1分。
榨葡萄專家：把葡萄壓榨成任何或者全部種類的葡萄酒，並且抽一張葡萄酒訂單卡。
萬事通：以下三種動作擇二，採收1塊田地、把葡萄壓榨成一種葡萄酒，或者完成1張葡萄
酒訂單。



採收專家：採收一塊田地，然後抽取1張葡萄樹卡，或者只花1元蓋牛犁。
老師：訓練一個新的工人只花2元，這一年這個工人還不能使用。
捐助人：抽1張葡萄樹卡及1張夏天訪客卡。



沒有證書的老師：用1分訓練一個新的工人，這一年這個工人還不能使用。
法官：從你的中型或大型酒窖棄掉1個葡萄酒指示物，並且獲得2分。
採收員：採收兩塊田地。



教授：訓練一個新的工人只花3元，這一年這個工人可以使用。
釀酒大師：增加一個葡萄酒指示物的價值2點，並且完成一張葡萄酒訂單。
估稅員：你手上每有一張牌得1元，不包含這張牌。



皇后：給其他玩家1張卡片，每給1張得2元。
商人：完成一張葡萄酒訂單，並且/或者銷售葡萄，如果你兩種都做的話，獲得1分。
壓榨員：把葡萄壓榨成任何或者全部種類的葡萄酒。



*演講嘉賓：所有玩家可以只花1元訓練新的工人，每有一個玩家這麼做，你都得1分。
*商隊：把每個牌庫最上面的卡片翻開，並翻開的卡片中抽走2張，剩下的留在那裏。
釀酒專家：花3元把你的酒窖升到下個等級。
沒有證書的釀酒專家：花2分把你的酒窖升到下個等級。

*星號者為Promo卡。



最後是藤架牌組，只用在「果園擴充」中。



牌組中有18張卡片，橄欖樹、番茄藤、蘋果樹各6張。



最後就是划算到爆，各種特殊形狀的米寶！



首先先來看葡萄和葡萄酒指示物，不管是用來標葡萄或是葡萄酒的價值，都是用這個透明
的玻璃珠，如果有不同的顏色就好了，例如紅葡萄酒就用紅玻璃珠之類的。加入「果園擴
充」，蘋果、橄欖、番茄也都會用這個指示物，要避免混淆。可能會考慮買一些不同顏色
的玻璃珠來代替不同的產品。



首先看到的是灰色額外工人和起始玩家標記。相當的可愛，塗裝也很不錯。



每個玩家的六個工人米寶，好精緻啊！每個玩家一開始有三個工人可以用，其他都要靠訓
練新的工人而來。



遊戲中不同的設施建造後會有不同的米寶來代表，六種顏色代表有六個玩家。圖中是棚架
，特定的葡萄樹要棚架才種得出來。形狀真的很特別呢...。



中型酒窖，可以放更多有價值的葡萄酒。



大型酒窖，跟中型酒窖只差在門的洞大了一點。



小屋，如果有蓋的話，秋天來時可以多抽夏天或秋天訪客卡。



剩餘款項標記，用來跑剩餘款項軌。



公雞，放在起床表，看玩家是多早起床之用。



風車，有了風車之後，每當玩家種植葡萄樹後都會多1分，但是最多一年1分。



牛犁，有了牛犁，玩家就會多兩個行動可選，夏天時可以拔除一棵葡萄樹，冬天時可以採
收一塊田。



灌溉系統，一樣是特定的葡萄會用到的設施。



品酒房，只要開放觀光時都會獲得1分，一樣最多一年1分。



分數標記，跑分數用！



把玩家自己顏色的米寶擺出來看看，這裡用黃色代表，是不是超棒的呢！



最後是「果園擴充」中的大工人米寶，這個米寶會讓玩家踩行動區域時獲得額外的獎勵。



一樣是「果園擴充」的愛心米寶，放在士氣軌上，每當士氣有所增減調整標記之用。



最後就是整個遊戲的主角了！主遊戲圖板。



一樣一面標有文字。



圖板右側有遊戲的設置與流程摘要。



上方是綠牌組和黃牌組的放置區，牌組旁是棄牌區。



紫牌組和藍牌組放置區，旁邊一樣是棄牌區。



來看一下圖板中各個行動區域，黃色圈圈是夏天的行動區域，每種行動都有三個圈圈
，其中中間的圈圈畫有一些圖示，這代表如果你的工人踩在這裡的話，會有額外的獎勵可
以獲得。圖中三個行動為：打出一張黃卡、抽一張綠卡、銷售葡萄。



圖中三個行動為：開放葡萄園觀光、建造一個設施、種植一張綠卡。



藍色的圈圈是冬天行動區域，一樣每個區域的中間有額外獎勵。圖中三種行動為：抽一張
紫卡、打出一張藍卡、採收一塊田地。



壓榨葡萄，這樣就可以變葡萄酒囉。



圖中兩種行動為，花4元訓練新的工人、完成葡萄酒訂單。



把工人放到這裡可以拿1元，不論夏天或冬天行動都可以踩。有時如果錢不夠用的話，可
以考慮踩這裡。



剩餘款項軌，玩家完成葡萄酒訂單後，就會在這裡紀錄獲得的錢，一年之後結算才會拿回
對應數量的金錢，最多可以拿回5元。



圖板左側這裡就是起床表囉，多早起床自己決定吧，以玩家角度來說，當然越早起越好，
對工人來說可就不一定囉，這設定和「壁畫大師」(Fresco) 相同。



圖板最下方是分數軌。從-5~25分。相較很多遊戲動輒到100分，這款遊戲20分就會Call
Game，可見每一分獲得的難度也會較高一些。



分數從這裡開始跑。



看完了全部開箱，有點眼花撩亂，讓我們把所有「果園擴充」的配件集合在一起拍張照。



全配件當然也少不了了。東西真的是多到爆！1000多塊的價格真的很划算。



收納也看一下，是還沒有分類，不過大家姑且看一下吧。



已經迫不及待想要跑「葡萄園」了，目前BGG上的評價也都還不錯，雖然評分的人數還不
多，但相信近期陸續有玩家收到後，應該就會開始衝分了。文末放上熱騰騰的「果園擴充
」中譯全彩規則，一樣作者授權翻譯的，有錯還請不吝指教。




(圖片來源：http://boardgamegeek.com/boardgame/133848/euphoria)

另外帶給大家一項消息，那就是作者的下一款桌遊「幸福之境」(Euphoria ) (暫譯)，已
經做好了KS的計畫草稿，相信因為「葡萄園」的成功，會為新的KS計畫帶來更多的贊助者
吧，我現在就已經開始期待了！


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

遊戲名稱：Viticulture: Extra Crops (Arboriculture Expansion)
遊戲設計：Jamey Stegmaier、Alan Stone
BGG頁面：
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/130655/viticulture-extra-crops
遊戲人數：2-6
遊戲時間：75分鐘
出版公司：Stonemaier Games
遊戲配件：

遊戲配件
卡片（總共１８張）
　＊６張蘋果樹卡
　＊６張番茄藤卡
　＊６張橄欖樹卡

圖板（雙面）
　＊６張果園擴充圖板

配件（總共１４個）
　＊６個士氣指示物（愛心）
　＊６個大工人米寶
　＊２個愛心指示物

果園規則書


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

接著又到了分享時間，分享的是這款遊戲擴充的全彩規則，無私分享給大家，希望能藉此
拋磚引玉激起討論，並給予一些建議與指正。請由此下載 ←　如果還喜歡我的全彩規則
，還請不吝留言支持囉。

全彩規則預覽圖

本規則書僅供同好研究使用，請勿用作商業行為，或直接盜取本人翻譯和製作之成果作為
他用。

--
玩桌遊還是被桌遊玩 粉絲頁
http://www.facebook.com/boardgame.record

玩桌遊還是被桌遊玩 部落格
http://boardgame-record.blogspot.tw/

--