Village - 桌遊

Village
As life plays out 生命結束時

A board game by Inka and Darkus Brand
For 2 to 4 players, age 12 and up

※遊戲概念
在這個村莊的生活真困苦！但至少它提供了很多發展的空間：有些人在議會中工作、有些
人在教堂，而有些人選擇去到處旅行…
每個玩家控制一個家庭的命運並想要成為望族，但別忘記一件重要的事：時間是不會停的
，而最終家人會過世，在世時認真工作的人可以被記載在村莊的史冊上並因此提昇他的家
庭的名譽。

※內容物
44個家人（紅黃藍白各11）
4個黑色僧侶
1張貼紙
32個標誌（紅黃藍白各8）
6個瘟疫方塊
72個影響力方塊（棕、粉紅、橘、綠各18）
1個起始玩家標記
1個下輪起始玩家標記(戒指)
2個布袋（1黑1綠）
40個貨物板塊（捲軸、馬、犁、牛、馬車各8）
24個消費者板塊
15個錢幣
20個"一袋穀物"
3張設置卡（2.3.4人遊戲）
1張"集會"總貌卡
4塊農地
1個遊戲版圖

第一次遊戲前先把貼紙貼到對應的人物身上（每個顏色4個1，3個2，2個3，2個4）

※起始設置
1.把遊戲版圖放在中間
2.每個玩家選一個顏色，把農地放到面前，農地可以儲存任意數量的影響力方塊和貨物，
但只能儲存5袋穀物。農地周圍是你的家庭的時間軌。
3.拿取對應顏色的家人和標誌，把4個標著1的放在農地上，他們是你的家庭的第一代成員
，其他的還沒出生所以放在旁邊備用。
4.把你的一個標誌放在農地周圍時間軸上橋右邊的格子（雲）上，另一個標誌放在版圖左
上方角落的書（0處）
5.每個人發1元
6.把消費者板塊洗過然後面朝下堆成一堆放在市場旁，根據遊戲人數拿取板塊面朝上放在
市場上：4人遊戲10格，3人遊戲去掉標4的格子，2人遊戲去掉標3,4的格子
7.如果少於4人遊戲，用剩下顏色的人減少史冊和無名塚的可用區域：3人遊戲放在4，2人
遊戲放在3,4
8.把下輪起始玩家標記放在議會廳對應的位置。
9.把貨物分堆放好
10.把袋裝穀物、影響力方塊、瘟疫方塊分堆放好，把綠色袋子放在旁邊
11.把4個黑色僧侶放在黑色袋子中並放在教堂旁
12.拿取對應人數的設置卡和"集會"總貌卡備用
13.最老的玩家是起始玩家並拿取起始玩家標記


※遊戲進行
遊戲進行數個回合，而你要在這些回合中掌控你的家族成員的命運，把他們聰明的放進村
莊中。在你的農場的家人可以確保豐收，在教堂中他們得到聲望分數，而在議會廳中他們
給你聲望分數和特權，選擇旅行的人則根據他們的目的地得到聲望、影響力、或金錢，在
行會中的家人確保了貨物的生產，貨物和穀物可以在市場中轉換城聲望。在村莊中的各種
區域提供了各種的選擇，每個區域有一個對應的行動空格，你可以在這裡拿取影響力方塊
並執行特定的行動；由於影響力的種類和對應的行動很少會剛好搭配到，代表你必須做出
聰明的決定…
除此之外，許多行動需要時間，正如同真實人生一樣，最老的家人終將去世。當一個家人
死亡時，他所選的工作決定他是否能夠在村莊的歷史上記下一筆。
當村莊的史冊或是無名塚被佔滿時遊戲結束，此時玩家們再一次從村莊中的各個區域得到
分數。擁有最多聲望分數的玩家獲勝。

※進行一輪

一般來說
在每一輪的開始時，在行動空格中填入影響力方塊和瘟疫方塊。
接著，由起始玩家開始輪流執行行動。
在你的回合時，從一個行動空格拿取一個方塊並執行對應的行動。
當最後一個方塊被拿走後，當前的一輪就結束了。再次把方塊放入綠色袋子中並填入行動
空格中以開啟新的一輪。

影響力方塊和瘟疫方塊
在村莊中執行特定行動是需要影響力方塊的。
有以下幾種影響力：

顏色 代表 需求
橘色 技巧 行會、旅遊
綠色 說服力 市場、議會聽
棕色 信仰 教堂、旅遊
粉紅色 知識 行會、旅遊

黑色 黑色不是代表影響力，它們是會縮短你的家人的壽命的瘟疫方塊。

填入行動空格
設置卡標示著每回合開始時要從供應區拿多少方塊進綠色袋子；此外你也必須加進所有可
用的瘟疫方塊。
方塊放進去後，徹底地混合他們，接著根據設置卡上標示的數目，把方塊填入各個行動空
格中。

順道一提：被放進袋中的方塊比抽出來的多，因此每回合會有留在袋中的方塊，他們會在
接下來的回合和新放入的方塊混合。
注意：如果供應區的方塊不夠你需要放進去的話。就只把所以可用的放進去(因為每回合
都會留一點在袋中，你還是可以填滿所有行動空格)

起始玩家接著開始他的回合。


※進行你的回合

在你的回合時，你必須選擇一個行動空格拿取一個影響力或瘟疫方塊。
如果是影響力方塊的話，把它放在你的農地中(你可以在農地中儲存任意數目的影響力方塊
)
如果是瘟疫方塊，馬上把它放回儲備區並失去兩格時間，代表你必須馬上將你時間軌上的
標記物順時針前進兩格。
(看以下的"資源"時間一節)
接著你可以執行你拿取方塊的行動空格對應的行動。你可以只拿方塊不執行行動。例外：
市集日必須要舉行

"資源"時間
每次你執行一個花費時間的行動時(每個沙漏代表一單位的時間)，你必須順時針移動你時
間軌上的指示物對應的格數。此外，你拿取瘟疫方塊的時候你也會失去2單位時間。一旦
你的指示物通過橋樑，你的其中一個最老的家人就會過世。
(看"家人過世"一節)


※行動

收穫
你要有有至少一位的家人在農地上才能執行收穫行動。馬上拿取2袋穀物放在農地上對應的
區域，如果你的農地上沒家人，你就不能執行這個行動！
如果你還有一批馬和一個犁，改拿取3袋穀物；
如果你還有一頭牛和一個犁，改拿取4袋穀物
(你不能使用超過一種的組合，例如：多個家人、多個犁、多頭牛、多批馬來增加收穫)
你的貨物不會在用完後消耗掉，因此，假設你用了牛和黎收穫，你不需要棄掉它們，你的
家人也會留在你的農地。
注意：每塊農地只能儲存五袋穀物

家庭
這個行動代表一個新家人的出生，馬上從儲備區拿取一個所屬顏色的家人放入你的農地中
，你永遠必須拿取最小數字的家人。
重要：你也可以用這個行動改為把一個還沒死的在工作的家人拿回你的農地中。


行會
這個行動讓你可以在五間行會的其中一間生產一種貨物(拿取對應的貨物到你的農地旁)，
而在磨坊，你則是得到2元
有兩種方法可以生產貨物，在每一間行會(磨坊以外)你可以選擇：
a)付出時間得到貨物(你要有家人在行會中才能選這個)
或
b)付出影響力方塊(或是穀物)得到貨物

a)付出時間
如果你想要付出時間，你必須先在對應的行會中讓你的家人受訓，把一個家人從農地移到
行會中，這需要特定單位的時間(在圖中灰色家人旁邊的沙漏數)。
你可以接著馬上付出圖中用箭頭所示單位的時間來生產貨物。
你的家人會一直待在同一間行會中(除非他死了或是藉由家庭行動回到你的農地中)，而只
要他還留在行會中，你之後可以再一次執行"行會"行動生產貨物，而且你只要付出箭頭所
示的單位即可(因為你的家人已經受過訓練了)
注意：家人只能生產他們所在行會的貨物。
每間行會都不限幾個人可以進入。(例外：磨坊不能放人進去)

b)付出影響力方塊(或是穀物)
不管你有沒有家人在行會中，你都可以付出對應的影響力方塊(或穀物)(付回供應區)來購
買貨物，你不需要有家人在行會中。

市集
這個行動開啟一個市集日，而每個玩家都可以參加。
這個行動一定要執行：市集日一定會舉辦。
如果你開啟這個行動，則你是第一個賣貨給一位顧客的玩家，可以選擇把貨物賣給任一位
在攤位前的顧客(藍色邊框)(剩下五個位子的顧客在排隊中且不能供貨)
每位顧客想要特定的貨物和/或穀物，把顧客要的貨物放回儲備區，拿取顧客板塊面朝下
放到你的農地旁，遊戲結束時，他會給你上面所印數字的分數。
接著依順時針方向，換其他的玩家。每個人都可以選一位剩下的顧客賣貨，但接下來的每
一次賣貨都需要額外付出一個綠色方塊和一格時間。不能賣或不想賣的玩家可以pass，但
他之後就不能再賣貨了。再次輪到你時，你可以再次賣貨，但這次你也要付出額外的一個
綠色方塊和一格時間(只有你的第一次賣貨是免費的)
市集日依順時針進行，直到所有顧客都得到貨物或是所有人都pass。
市集日結束後依照玩家人數把藍邊的空格再次依照玩家人數補滿：把排隊的客人依序往前
挪，接著用剩下顧客堆的顧客把排隊的位置補滿。(如果無人賣貨，所有顧客都留在原本
位置)
注意：所有顧客都被拿走後，市集在剩下的遊戲中就會一直空著。

旅行
這個行動讓你送一位你的家人去世界各處遊覽。如果你在遊戲版圖上的旅遊地圖還沒有家
人，就從你的農地中拿取一位並把他放在兩個鄰近城市中的一個，你必須付出畫在旅途上
的旅費：你至少要付出兩格時間和歸還一個馬車到儲備區中，此外你還需要付出其他的方
塊到儲備區中，把你的圓形標示物放在你去的城市，並得到對應城市的獎勵。
如果你已經有家人在地圖上，你可以選擇從農地中派出另一位家人、或是把地圖上的家人
移到鄰近的城市(不能跳過城市)，同時付出對應的旅費、把你的圓形標示物放在你到的城
市、得到城市的獎勵。
注意：每個城市都只能放一個你的標示物因此每座城市只能給你一次獎勵。如果你去了已
經去過的城市，你不能放標示物也不會得到獎勵。
城市中沒有人數上限也沒有不同顏色標示物的上限。
遊戲結束時，你會根據你去過的城市數目得到分數。


議會
這個行動讓你在議會中發揮影響力。有以下三種執行行動的方式
a)把一個你的家人從農地移到議會的第一層，並花費一格時間和兩個綠色方塊或一格時間
和一個捲軸。
你可以馬上執行這層的特權行動(成為下輪的起始玩家)
或
b)把你在議會中的一個家人向前移一層，並付出對應的資源以及時間。你可以馬上執行新
的一層或更低層的其中一個特權行動。
或
c)你可以選擇不向前移你的家人，而直接免費執行他所在層級或以下的任一個特權行動
特權行動：
第一層：拿取"下輪起始玩家標記"，如果已經被別人拿走，則你得不到東西。
第二層：從儲備區任選兩個你要的影響力方塊
第三層：從儲備區任選一個你要的貨物板塊
第四層：馬上付出1元換取3分

每層可以站的家人數沒有限制，遊戲結束時，第二層以上的家人都會有對應的分數。

教堂
你可以把一個你的家人從農地丟進黑色袋子中，並付出一個棕色方塊或是3格時間。
黑色袋中的家人可能可以在集會時被抽出放在教堂中。集會會在每輪和遊戲結束時進行。

水井(替代行動)
除了從行動空格拿取方塊，你可以付出三個同色的方塊(瘟疫除外)執行任一個行動。
注意：水井行動必須在圖版上還有方塊時才能執行。
這是唯一可以執行沒方塊的行動空格的方式。


※一輪結束
當有玩家從圖版上拿走最後一個方塊且執行完他的行動後，當前的一輪就結束了，並開始
集會。
集會
集會包含3個階段
1.從黑色袋中拿取4個人
由起始玩家開始，每個人可以藉著以每人1元的代價把家人從黑色袋子中拿出來(因為袋中
永遠都會有4個僧侶，這是唯一可以確保你的人被拿出的方式)
如果已經有4個人被從袋中拿出，則就不能再把人拿出來了。如果少於4個人藉由購買的方
式拿出，則隨機從袋出抽取剩下的人數。拿出4個人後，把僧侶丟回袋中，其他的家人放
在教堂最右的窗戶中。沒被抽中家人會留在袋中等待下次集會被拿出。
2.在教堂中提昇階級
由起始玩家開始，每個玩家可以藉著付出對應的穀物來提昇他們的家人(1到數個)的階級
(向左移動)，每個人只有一次機會。你可以讓一個家人一次上升超過1級。
3.教堂中最多人的玩家可以得2分
集會結束時，在教堂中有最多家人的玩家馬上得到2分，如果平手，則比誰的人在最左邊，
如果再平手，則各得2分。
(譯註：BGG上的FAQ提到，平手只比最左的人，如果再平手就都得分了，不會比誰的第二人
的位置)
遊戲結束時，在教堂中的家人會根據他的階級獲取分數。

開始新的一輪
如果先前回合有人拿取"下輪起始玩家標記"，則把起始玩家標記給他，把"下輪起始玩家標記"放回議會中。否則起始玩家還是同一位。
把方塊再次放入袋子，抽到行動空格，開始新的一輪。

※錢幣
你可以在磨坊或旅遊中得到錢幣
有3種使用錢幣的方式
1.在議會的最高層換分數
2.確保你的家人在集會中被選中
3.當作任一影響力方塊的百搭
遊戲結束時，沒用掉的金幣一個值1分

※家人過世
遊戲中，一旦你在時間軌上的標示物通過橋樑，你最老的家人中的一位會過世。你先執行
完當前的行動在決定你要讓哪一位家人死亡。
例外：在市集日中通過橋樑的話必須馬上決定哪一位家人死亡。
你必須先死數字最小的家人，如果有數個，則由你選擇。死掉的家人必須在場上，也就是
說他必須在圖版上或是你的農地上(黑色袋中或是還沒出生的人不能死)
死掉的家人有兩種可能
a)村莊史冊中還有位子
村莊史冊記載它的優秀居民和他們的貢獻。村莊史冊提供給每個職業的人一些位置，根據
死人死亡時所在的位置，他會被放入對應的空格中。
遊戲結束時，根據你的家人在史冊中的數量你可以得到分數。
b)村莊史冊中沒有適合的位子
如此一來，你的家人會被放在教堂旁的無名塚。他在這裡得到安息，但不會給你任何分數
。


※遊戲結束
家人被放入以下兩個位置之一，遊戲就結束：
a)最後一個史冊的位置
b)最後一個無名塚的位置

把家人放入最後一個位置的玩家不會有額外的回合。其他玩家可以依順序執行他們的最後
一個回合，如同平時，他們可以拿取方塊執行行動或是付出3個同色方塊執行任一行動。
如果最後一個方塊被從圖版中拿走(即使還有人還沒行動)，則行動空格不會補充方塊。但
是，剩下的玩家可以不用付出3個同色方塊而執行任一個他想要的行動。
注意：如此一來，平時每輪結束的集會會跳過，最後一次集會要等到每個人都執行完行動
後才會舉行。

注意：如果在最後回合中有家人死掉而沒有地方可以放，則他就直接被移出遊戲。
譯按：連埋都沒得埋…

特殊情況：如果是在市集日觸發遊戲結束的話，先執行完市集日。之後視誰是佔據最後一
個位子的玩家；如果是開啟市集日的玩家的話，則視為他進行完最後一個回合，而每個人
都還有一回合。
如果是其他玩家的話，則所有人都可以在執行一次行動(整個遊戲的最後一回合是開啟市
集日的玩家的)
每個人都執行完最後一回合後，開始最後一次集會。然後計最後的額外分數。

※最後計分
旅遊
根據你在地圖上曾去過的城市得到對應的分數。
1城1分
2城3分
3城6分
4城10分
5城14分
6城18分
議會
每個在第四層的家人6分
每個在第三層的家人4分
每個在第二層的家人2分
教堂
每個在最右窗戶的家人2分
每個在第二窗戶的家人3分
每個在第三窗戶的家人4分
每個在最左窗戶的家人6分
黑色袋子中的家人沒有分數
村莊史冊
根據你在史冊中的家人計分
1或2人0分
3人4分
4人7分
5人以上12分
顧客板塊
遊戲結束時，根據顧客板塊上的分數計分。
錢幣
每個錢幣值1分

最高分玩家獲勝。平手則擁有最多顧客獲勝。再平手則有最多存活家人獲勝。

--