Vanquish 完全征服 劇情翻譯 (4) - PS

終於趕完第三章了，本來想在寫一篇MALICIOUS的心得挑戰一日三篇的

不過看來來不及

話不多說，本章完全沒有劇情重點，部份無意義對話也刪掉一些

-----第三章-----

天色變暗，一輛飛行艇呼嘯而過

Elena “前方發現敵人載具。”

Sam “假如我們就此退縮，一切就白費了。”

Elena “你們還有足夠的時間來避免被它們盯上。”

Burns “我們可不打算跟它們正面碰頭。我要求立即降落。”

駕駛員 “遵命，長官。”

Burns “接下來我們要用走得過去。Elena，地上的情況如何？”

Elena “也許這樣做會很顯眼，不過高速道路應該是最好的選擇。”

Burns “瞭解。Braco小隊，咱們上吧。”

Sam “你就只帶這些人出來？”

Burns “有一支MSOC火力小組正在此區域活動，我們要去與他們會合。”

陸戰隊員 “這裡是Red Maven 1”

Burns “這裡是Bravo 6，我在座標點F-28的位置，請給我有關你所在位置的情報”

陸戰隊員 “我們遭遇到強烈抵抗，它們把我們釘死在主要大梯這。”

Burns “收到，Red Maven 1。Bravo小隊已經在路上了，撐住。”

陸戰隊員 “這是我們唯一能做的，Bravo 6！”

慢慢朝高速道路前進吧，途中當然免不了數場戰鬥
（這邊好像可以解一個獎盃，空手打兩台大台機器人揍爆）
之後通過一道大門...

駕駛員 “這裡是Super 35。”

Burns “Super 35，很高興聽到你們沒事。”

陸戰隊員 “謝謝，Bravo 6。我們已擊敗敵人並正朝你的方向前進。”

Sam “Super 35，現在空中仍然不安全。Elena，有地方可以讓他們降落嗎？”

Elena “前方有一塊安全的降落區域。”

Burns “很好，Super 35，我們在前方碰頭。”

陸戰隊員 “收到，Bravo 6。”

到達降落地點後（同時，第七根菸...）

Sam “Elena，接下來我們該往哪走。”

Elena “通過吊橋後，就會通到高速道路的起點。”

Sam “吊橋立起來了，沒辦法過去。”

Elena “那你們只能在另一邊啟動手動開關了。”

Super 35 “我們到了，Bravo 6。”

Sam “Burns，讓Super 35在對面降落。”

Burns “好，你聽到了嗎，Super 35？在橋的另一邊降落。”

這時對面又來了一批機器人

Sam “敵人來襲！”

Burns “Super 35，請提供空中支援！我們把這些混球清光後你就可以降落了”

Super 35 “狩獵愉快，Bravo 6。”

（其實根本沒有什麼支援...船被打爆遊戲還會結束...）
平台清空以後

Super 35 “敵人已經被清光了，現在開始降落！”
“吊橋已放下，現在可以通過了。”

通過吊橋後馬上又來一波敵軍，打完後Elena將通往高速道路的門打開。

Elena “我把門打開了，另外一邊有電梯可以到達高速道路。”


在到達電梯門時，一陣晃動...
Sam “它們就是不肯放棄，你說是吧？”

Burns “而且都已經被我們一區一區的掃過了。”

Elena “我不認為它們的抵抗有變輕的跡象。”

Burns “它們就跟我們一樣想獲得勝利呢。”

Elena “電梯門開了。”

Sam “很好，讓我們來料理它們吧。”

再到達頂端並順手料理掉一堆敵人後，空中似乎發現有異狀。
一艘大型敵軍艦艇接近中

Sam “那是什麼鬼東西啊？”

Burns “那是該死的Kreon！比我想像中的還大。這東西起碼有1000呎長！”

接著Kreon便開始攻擊路面

Sam “這比預期的還弱嘛。”

Burns “那是因為你還沒被大管的打過。”
“剛剛的攻擊讓路面出現崩落了，保持警戒並注意你的腳步，陸戰隊！”

語音未落，路面便開始崩塌了

Sam “我們正在往下墜落！”

Burns “快快快！”

陸戰隊員 “前方有Debri擋住我們！”（Debri...某種機器人代號吧）

Burns “冷靜點，首先，把身子壓低並快點往前跑。接著我們就來把這麻煩處理掉。”

儘管路面不斷崩落，但敵軍仍不斷增加...

Burns “跑快點，不要理那群混蛋了！”
“Sam，快點移動你的屁股！我可不記得有批准你去死！”

Sam “在跑了！”

Burns “忘掉那群敵人！跑！”

最後終於在路面完全崩塌前抵達終點

Burns “Elena，麻煩呼叫Super 35。”

Elena “在沒有空優之前無法辦到，這要冒太大的險了。你們可以利用附近的單軌
電車。”

Burns “不要，老子就是要從空中過去。”

Sam “我認為我還是坐單軌電車比較好。”

Burns “要去你自己去坐那該死的破車。”

接著Sam便與其他隊員坐上電車，此時之前那台Kreon又從上方巡視而過，不過
並沒有發現Sam一行人。

Elena “你必須在那些探照燈盯上你之前把它們處理掉，我會在雷達上標出來。”

Sam “收到，把電車速度慢下來，我來把清理清理。”

Elena “這已經是最低速了。車上應該有幾把滅音狙擊槍。你必須讓它們完全沒有
察覺到你。”

Sam “沒問題。”

Elena “六點鐘方向發現巡邏艇，Sam。快點處理！”
“Sam，偵測到火箭發射器！你必須快點搞定那些探照燈！”

料理完那些探照燈以後，電車行駛到一座車站，但被一扇鐵門擋了下來

Elena “有東西封鎖了道路，一定是敵人搞得鬼。”

Sam “用炸藥應該可以搞定。”

將障礙物炸開後，Elena又有消息傳來

Elena “Kreon正在前往殖民地中心。它想要在那裡降落。”

Sam “收到，我會在下一站下車並且儘快跟上它。”

一出站後，周圍又變成白天場景，而Kreon就在電車前方

Sam “環境燈光反射器搞定了嘛？”

Elena “肯定的。”

抵達下一站後，發現Kreon已經在前方著陸，並且變形成一架巨大砲台

Elena “Sam，Kreon正在前往中央建築。”

Sam “這表示MSOB小隊還駐守在那裡。”

Elena “它們想在我們與他們會合前把他們解決掉。”

Sam “有什麼方法可以處理這混球嗎？”

Elena “將Kreon上面的雷射加農砲反向操作應該可以使它自爆。”
（這也太容易了吧...）

Sam “有誰能來教教我怎麼進去那玩意嗎？”

這時Burns也坐運輸艇抵達

Burns “用磁軌砲在它的腳底打爆一個洞就對了。”

陸戰隊員 “除非我們把這區域的機器人清光，不然我們什麼洞也炸不了，長官！”

Sam “我對清理這些臭蟲最在行了，前女友討厭蟲子了。”

Elena “感應器顯示有一支磁軌砲小組正朝Kreon前來。你必須在他們到達之前
清理完畢！”

其實螢幕上有好幾台，不過不重要，等等都被打爆
清光敵人後又會來幾台磁軌砲

Elena “你必去阻止Kreon移動，集中攻擊它左側的反應爐應該可以破壞它的行
動力。”

成功後Kreon就不能動了，接著磁軌砲輕易地將它底部打出一個洞

Sam “門開了！”

Burns “所有人掩護讓Sam進去！我前往中央建築並負責處理營救MSOB小隊”

Elena “你在繩槍的射程之外。你必須想辦法帶戰鬥工程兵到洞的下方。”

陸戰隊員 “長官，我們在橋這邊被敵人困住了，能提供支援嗎？”

這邊太靠近Kreon，裝甲會過熱，注意
護送陸戰隊到破洞底部後，便藉由繩槍進入Kreon了
進入後會先遭到一隻不明機器人襲擊，之後就一路往上殺過去吧
（這段幾乎沒有對話）
到達加農砲座底下後

Sam “加農砲是由一條能源傳輸線勾住，對吧。”

Elena “假如你能毀掉那座幫浦，應該能使增益媒介的極性反轉並導致關鍵性
的爆破。”

Sam “收到。”

途中可以看到加農砲發威，還有一些機器人躲在小房間跳舞XD
（這也是遊戲少數幾個有算是彩蛋的地方。）
打完後再往上一層，看到一條像是光纖電纜的東西

Sam “你要我解決這東西，對吧？那我該做啥？”

Elena “欸...這個...”

Sam “嘿！我可不打算跟這玩意兒一起爆炸喔！”

Burns “這裡是Bravo 6。我已經把他們救出來了，並正坐著運輸艇返回。”
“我們需要那台雷射立刻消失！當它倒下時我會去接住你。”

Sam “這倒是有點幫助。”

扳斷纜線後，整台Kreon開始爆炸，Sam開始烙跑

Sam “Burns，該死的你到底在哪？”

Burns “在你下方，跳就對了。抓住！”

但是爆炸威力太大，連運輸艇也被震飛

駕駛員 “進入緊急狀態！抓穩！”

最後整台飛艇被拋落在一片森林區

-----第三章完-----


--