Unfinity發布釋疑 中文翻譯 - 魔法風雲會

※ 引述《Kenalex (丹尼斯botchan)》之銘言：

這兩段講的狀況在時間上不太一樣
第一段敘述了某個效應生效又消失的完整變化
第二段只講到生效的時間點為止

: (原想推文但太多行,恕刪另貼)
: ˙在放置力量與防禦力貼紙後，任何改變生物之基礎力量與
: 　防禦力的新效果都會正常生效。在這些效應皆中止後，該
: 　生物的基礎力量與防禦力將變回此貼紙設定的數值。

我回去檢查了一下原文，它確實是用改變(change)
但我考慮個一下後決定把翻譯文檔中的「改變」改為「設定」以減少歧異

理論上，「改變」基礎力量與防禦力的效應，都是「設定」基礎力量與防禦力
因為只有將基礎力量與防禦力「設定」為某數值的效應
（這包含加倍與減半效應，可以想像成「設定」為原本數值的兩倍或一半）
才可能「改變」基礎力量與防禦力，而其他效應則否
像是變巨術+3/+3，指示物+1/+1，都是改變力量與防禦力，而非改變基礎力量與防禦力

但這樣很容易產生誤解，因為「改變」這個詞會直接讓玩家想像到一般的攻防改變效應
要注意到後面的「基礎」二字在進行邏輯推論，有點過於強人所難
因此第一段可以當成與「設定」效應的互動

這一段所表示的流程如下：
1. 某個生物被放置了力量與防禦力貼紙，它的力量與防禦力變為貼紙上的數值
2. 之後，某個「設定」基礎力量與防禦力的效應作用於該生物上
因為這個效應的時間印記比較新，所以它會覆蓋貼紙的效果
3. 2.中的效應因持續時段結束，或來源消失而中止
此時貼紙又是最新的一個「設定」基礎力量與防禦力的效應了
所以該生物的力量與防禦力又變回貼紙上的數值


: ˙「使非生物永久物成為生物」之大多數效應皆會同時設定
: 　新的基礎力量與防禦力。這些效應所提供的數值將會覆寫
: 　該永久物上已經存在的力量與防禦力貼紙之數值。

這一段所表示的流程如下：
1. 某個生物被放置了力量與防禦力貼紙，但它目前還不是生物
所以貼紙上的數值沒有效果，它目前沒有力量與防禦力
2. 之後，某個「使非生物永久物成為生物」的效應作用於該生物上
假設這是一般常見的此類效果，例如「成為4/4神器生物」
則它會自帶一個「設定」基礎力量與防禦力(4/4)的效應
此時該變成生物的永久物上面會有兩個此類效應：(1)貼紙 (2)變生物效應
由於(2)變生物效應的時間印記比較新，所以它會覆蓋貼紙的效果
(這邊的邏輯其實與前一段的2.是完全相同的)

然後這一段就只講到這裡了，它並沒有繼續提及該變生物效應消失後的狀況
不過如果真的消失了，那該永久物上同樣就只剩下貼紙的效果
根據這一段的1.，該永久物目前不是生物，所以貼紙沒有效果

: 　第一段說 最終A/T是看貼紙 第二段說 最終A/T是看效應
: 　請問這個差異是「設定生物A/T不等於改變生物A/T」嗎?

--