PS

Uncharted 4 正式宣布送廠壓片 - PS

Emily avatarEmily · 2016-03-19

Table of Contents

消息來源: Naughty Dog 官方 Twitter
https://twitter.com/Naughty_Dog/status/710979152770367489

Uncharted 4送廠壓片了!

加班結束了!

晚上可以不用留到十點以後了!

周末可以不用上班了!

耶~~~

話說，送廠壓片前最後一週，我才打開中文字幕
發現有些翻譯...嗯...不甚理想
但是時間根本不夠我仔細玩完整個遊戲和修正翻譯
所以演變成QA開中文字幕，分章節錄製完整通關影片
我只要看影片和從資料庫中修正翻譯就好
聽起來輕鬆，但是我還是花了整整一個禮拜才搞定...

大家都提早閃人去酒吧慶祝
我也要開溜了啦，哈哈~


[編輯]

剛好有閒，就把兩年前錄取ND的經歷翻譯成中文
在這裡偷渡一下XD
中文翻譯 http://wp.me/p4mzke-TQ
英文原文 http://wp.me/p4mzke-qa

--

Web http://AllenChou.net
Twitter http://twitter.com/TheAllenChou
LinkedIn http://linkedin.com/in/MingLunChou

--
PS

All Comments

Agatha avatarAgatha2016-03-22
辛苦了！
Zora avatarZora2016-03-25
！！！
Frederica avatarFrederica2016-03-28
辛苦啦！！！
Edwina avatarEdwina2016-03-28
辛苦啦！！！
Carolina Franco avatarCarolina Franco2016-04-02
樓主也太厲害，有參與開發
Jake avatarJake2016-04-06
辛苦了
George avatarGeorge2016-04-07
好期待啊! 希望發售日快點到!!
Irma avatarIrma2016-04-09
樓主真強者
Bethany avatarBethany2016-04-10
辛苦了!!
Regina avatarRegina2016-04-14
原po真強者!!! cj大辛苦了!!
David avatarDavid2016-04-18
辛苦啦！
Edwina avatarEdwina2016-04-18
CJ大辛苦了 等待發售日了 :D
Isla avatarIsla2016-04-23
爽，cj也快去鬆一下吧
Quintina avatarQuintina2016-04-27
恭喜從開發地獄解脫了XDDDDDDD
John avatarJohn2016-04-30
辛苦了
Ina avatarIna2016-05-04
辛苦了
Steve avatarSteve2016-05-06
翻譯口語化真的很重要，感謝cj大!
Caroline avatarCaroline2016-05-07
爽啦！！！！今天聽到最振奮的消息
CJ大辛苦了
Xanthe avatarXanthe2016-05-09
cj大辛苦了！
Todd Johnson avatarTodd Johnson2016-05-10
推 cj 大～
Quanna avatarQuanna2016-05-12
強者阿！！
Linda avatarLinda2016-05-15
辛苦了
Ophelia avatarOphelia2016-05-19
CJ大大 等發售一陣子之後 可以偷偷講一些開發中的小故事
或甘苦談嗎？
Rachel avatarRachel2016-05-23
推
Noah avatarNoah2016-05-27
大推!!
Olive avatarOlive2016-05-29
推
Bennie avatarBennie2016-05-30
讚
Lily avatarLily2016-06-01
辛苦了！！
Kumar avatarKumar2016-06-04
猛猛猛
Hedda avatarHedda2016-06-07
推～
Lauren avatarLauren2016-06-11
終於要來了
Noah avatarNoah2016-06-14
推，辛苦啦
Oscar avatarOscar2016-06-16
辛苦了
Iris avatarIris2016-06-21
辛苦了
Rebecca avatarRebecca2016-06-22
謝謝您！
Robert avatarRobert2016-06-23
偶像...太棒了
Rebecca avatarRebecca2016-06-24
辛苦了 在怒噓鬼島領先世界搞飢餓行銷
典藏特別版只有台灣會訂不到 FXXXX
Kyle avatarKyle2016-06-28
狂
Gilbert avatarGilbert2016-07-01
強強強
Andy avatarAndy2016-07-02
爽啦 就是再等這一天 辛苦了
Xanthe avatarXanthe2016-07-04
辛苦了！！！！
Ingrid avatarIngrid2016-07-06
鬼島辛苦了
Madame avatarMadame2016-07-10
辛苦了！
Andrew avatarAndrew2016-07-13
辛苦了
Kama avatarKama2016-07-15
謝謝！
Annie avatarAnnie2016-07-16
強～
Blanche avatarBlanche2016-07-19
恭喜阿~~辛苦了~
Linda avatarLinda2016-07-23
辛苦了！
Daniel avatarDaniel2016-07-24
推推
Todd Johnson avatarTodd Johnson2016-07-26
推!
Heather avatarHeather2016-07-30
GONE GOLD啦!!大賀!
Ida avatarIda2016-07-31
辛苦了!
Liam avatarLiam2016-08-04
辛苦啦！希望能排到典藏版
Donna avatarDonna2016-08-06
謝謝cj大
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2016-08-08
太猛啦
Elizabeth avatarElizabeth2016-08-10
太猛啦！
David avatarDavid2016-08-13
太猛la
Leila avatarLeila2016-08-15
推啦
Mason avatarMason2016-08-20
辛苦啦
Donna avatarDonna2016-08-22
辛苦了！接下來就拭目以待！cj貓不考慮開
個實況嗎？
Kelly avatarKelly2016-08-26
推
John avatarJohn2016-08-30
推！
John avatarJohn2016-08-31
好猛啊！看了你的錄取文章覺得超勵志XD
Noah avatarNoah2016-09-03
十分佩服你追求夢想勇於挑戰的勇氣
Suhail Hany avatarSuhail Hany2016-09-03
請問你真的是駭客貓嘛!?!?!?
Susan avatarSusan2016-09-03
CJ大你能放假了嗎XD??
Robert avatarRobert2016-09-04
辛苦啦!
Candice avatarCandice2016-09-04
太神啦
Jacob avatarJacob2016-09-07
推
Suhail Hany avatarSuhail Hany2016-09-08
推一下
Ophelia avatarOphelia2016-09-11
不推不行~ 辛苦了!
Edith avatarEdith2016-09-13
辛苦了!!!
Candice avatarCandice2016-09-17
辛苦啦 幾個月前已預購支持!
Una avatarUna2016-09-18
好棒棒！必買！
William avatarWilliam2016-09-19
支持 .... 已預購 典藏版 *2 .. 特別版 想讓單
有需要大大請私信 ~ 請別跑單 XD
Necoo avatarNecoo2016-09-19
推!接下來請享受辛苦的成果吧XDDDDDDD
Michael avatarMichael2016-09-20
辛苦了，期待啊！看大大的錄取經歷真是棒！
Kelly avatarKelly2016-09-22
感覺你很早就找到自己志向 也成功了 恭喜你～
Thomas avatarThomas2016-09-24
辛苦啦
Lauren avatarLauren2016-09-28
cj貓你還要兼任中文翻譯校正啊...?
Rosalind avatarRosalind2016-09-29
這不是我的工作，但是龜毛發作，就做下去了
Puput avatarPuput2016-10-02
辛苦啦!!
Kristin avatarKristin2016-10-04
辛苦了！！！
Puput avatarPuput2016-10-04
C大辛苦了！還幫忙把關中文翻譯 給個推！
Jack avatarJack2016-10-07
yeah！
Faithe avatarFaithe2016-10-12
辛苦啦! 快出啊!
Hedwig avatarHedwig2016-10-15
看完面試心得，好棒，真的辛苦你了，該去慶祝一下囉！
Donna avatarDonna2016-10-16
太期待了
Ingrid avatarIngrid2016-10-19
偶像
Mason avatarMason2016-10-24
這篇不推對不起自己！！
Poppy avatarPoppy2016-10-25
SONY你現在是在耍我嗎
Liam avatarLiam2016-10-26
噓錯文等等補推回來
Daph Bay avatarDaph Bay2016-10-28
推回來 辛苦了
Faithe avatarFaithe2016-11-01
Cj大辛苦了，就等出貨買ㄧ片支持了
Rosalind avatarRosalind2016-11-05
只能推了
Regina avatarRegina2016-11-08
推
Dora avatarDora2016-11-11
希望這次秘境中文翻譯不要跟之前一樣，最好在地一點
Mary avatarMary2016-11-15
如果放假可以放多久？
Yedda avatarYedda2016-11-17
所以中文翻譯是ND還是SCE負責的?
Rebecca avatarRebecca2016-11-22
秘境123多少還是有一點點不流暢的地方 希望4好一點
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2016-11-24
朝拜一下，辛苦了
Anonymous avatarAnonymous2016-11-26
推
Anonymous avatarAnonymous2016-11-27
讓它爆！
Heather avatarHeather2016-11-29
借問珍藏版哪裡還能買，上次巴哈沒搶到 Q_Q
Tom avatarTom2016-11-29
爆
Edwina avatarEdwina2016-11-30
辛苦了！！
Lydia avatarLydia2016-12-04
有PS3版嗎~~~
Erin avatarErin2016-12-05
爆！
Heather avatarHeather2016-12-10
PS3跑得動嗎？就算有…
Anthony avatarAnthony2016-12-10
中文翻譯是交給SCE的中文化中心吧
Tracy avatarTracy2016-12-11
爆！ 　　　　　　　　　　　　　　　　還有兩個月...
Dorothy avatarDorothy2016-12-11
推!!!!!!
Bethany avatarBethany2016-12-11
辛苦了 感謝讓我們有UC4玩
Zenobia avatarZenobia2016-12-15
辛苦啦!!!!
Puput avatarPuput2016-12-19
下班，邊吃飯邊推一個，期待發售日的到來。
Rebecca avatarRebecca2016-12-20
辛苦了~已預購典藏版
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2016-12-22
推
Genevieve avatarGenevieve2016-12-22
感動推！辛苦了！能讓大家熱在其衷 真是件開心的事
Poppy avatarPoppy2016-12-27
推
Linda avatarLinda2016-12-31
好一陣子沒有在天還亮的時候回到家>>果然是海外...真好
Bethany avatarBethany2016-12-31
竟然可以讓RD插手翻譯,好有彈性啊~
Hardy avatarHardy2017-01-04
不推不行
Queena avatarQueena2017-01-05
很好奇Cj大是負責遊戲開發那部分的 程式嗎？