Twilight Struggle 中文版 卡片有誤處 - 桌遊

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2010-02-13T02:42

Table of Contents

拿到了Twilight Struggle的中文版 很開心
一邊上牌套也就一邊對一下卡片文字內容

有看到2張卡片內容有點錯誤

編號87 改革家
誤： 在歐洲增加4點「美國」影響力……
正： 在歐洲增加4點「蘇聯」影響力……

編號98 奧德里奇 艾姆斯
誤： 在本回合的餘下時間，美方玩家向蘇方玩家顯示手牌，
然後蘇方從美方手牌選一張牌；棄掉該牌。
(坦白說 我不是很清楚這張牌怎麼會翻譯成這樣)
正： 美國方必須亮出他的手牌。蘇聯方為美國方的手牌排出順序。
美國方必須按照這個順序出牌。本回合內美國方不能再使用中國牌
Edited: 此為豪華版卡片所作的變更，並非翻譯錯誤 感謝love4celine提醒

分享給大家參考
並祝各位板友新年快樂! ^o^

--
Tags: 桌遊

All Comments

Kama avatar
By Kama
at 2010-02-13T14:41
編號98並不是翻錯，而是配合豪華版所做的更動
Andy avatar
By Andy
at 2010-02-17T16:31
新舊版的差異 http://tinyurl.com/yk29b95
Annie avatar
By Annie
at 2010-02-20T19:54
所以繁中版也有豪華版的那些新牌囉？
Anthony avatar
By Anthony
at 2010-02-21T12:54
有，那 87 號一定是錯的囉?!
Kumar avatar
By Kumar
at 2010-02-24T05:18
感謝指正 難怪想說怎麼可能意思會差這麼多 謝謝
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-02-27T05:59
可以請會TS的大大教一下這遊戲嗎？剛入手～
Lauren avatar
By Lauren
at 2010-02-27T19:11
但不知從何下手～ 順便一問，牌套要用的格式是多大呀
Caroline avatar
By Caroline
at 2010-03-02T09:25
樓上 入手以後 就可以用尺量了= ="
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2010-03-06T14:14
阿鬼 gj XD
Emily avatar
By Emily
at 2010-03-06T21:00
沒記錯的話，應該是6.5*9，下手嘛...如果單靠自己的話
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-03-08T02:02
，建議先把中文規則書讀一遍，然後再配合版上cwl同學
熱心提供的玩家幫助卡，應該就比較好上手...(沒有中文
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2010-03-08T11:07
規則書？沒關係，我手邊有電子檔，雖然是舊版的但跟
新版的也相去不遠...）
Sarah avatar
By Sarah
at 2010-03-12T18:53
謝謝～我的是中文版，但是我覺得很大陸話～很囧

Imperial 2030

George avatar
By George
at 2010-02-12T01:53
又玩了一場，先說結論，瑞士銀行真是威阿 今天這場開始前，我提議按照變體規則，即每個人輪流購買股份。 首先我俄羅斯買了3 中國買了2 印度買2 巴西 美國沒買 歐盟買4 有了上次的經驗，大家都非常看好印度中國，只有這兩國是三個人都有買的 我一開始就打定要買中國，以中國為主力，但中國要發展好，必須俄國不扯後腿 ...

雙和團990211－石器時代

Audriana avatar
By Audriana
at 2010-02-12T00:04
可能是快要過年快沒機會玩了 這幾天都有人揪團 也都揪到很多人 今天雙和團可是開了兩桌呢 ＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ賀~!＊*＊ 不過因為今天的店家比較早關門 所以只玩了石器時代跟幾個墊檔小遊戲 最後的波多玩了半個小時就草草收了 還好今天的石器非常有梗 覺對不會讓客位看棺白拉椅子 因為太有梗了　請務必不要邊 ...

Runewars符文之戰全彩卡表

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-02-11T22:34
嗯, 過年前終於弄出來了 在製作過程中當機很多次讓我重弄好幾次相當吐血 再來就是印出來後不滿意整個重弄...Orz well...這版本裡面有命令、權力、目標、戰術、季節卡這五種 剩餘下獎賞跟任務卡可能要晚些時候了 (任務卡有沒有人要翻譯的啊啊? XD) 戰術卡部分是使用bhevan版友翻譯的內容, ...

雙和團 990210 聚會

David avatar
By David
at 2010-02-11T00:37
今天非常臨時的揪團 (可以看前面幾篇那篇揪團文　真的超臨時的XD) 結果還揪到了4個人:我 白毛 第二次的新人 Delta哥 (以下簡稱D哥) 而且還開了兩場大Game 第一場：白毛帶的波多 這場新人跟D哥都是初次完 而我距 ...

農曆新年期間 各店家開業時間調整 (持續更新中)

Necoo avatar
By Necoo
at 2010-02-11T00:19
卡卡城休閒館（青年店、三重店）： 2/13(六) 除夕：10:00~17:00 2/14(日) 初一：10:00~23:00 2/15(一) 初二～2/19(五) 初六：13:00~23:00 2/20(六) 初七、2/21(日) 初八：10:00~23:00 JOOL俱樂部： 2/13(六) 除夕：12: ...