Trove 7/29 更新延長公告 - Steam

睡起來結果還在維修，上官往看到無盡的延長公告，以下簡單翻譯

==

原公告網址
http://forums.trovegame.com/showthread.php?39030

Hey,
嘿，

If you're here you're probably trying to play Trove right now.
或許你現在可能在試著登入 Trove 吧。

To cut to the bone, today has not been a good day for the Trove servers.
坦白直說，今天真不是 Trove 伺服器的好日子。

The short version is that we did what should have been a safe database
upgrade during the downtime, and that update didn't work. It forced us to
bring down the servers and roll back to the state we were in this morning
when we patched, including the data itself.
簡單來講，我們正在進行伺服器資料庫升級工作，但是升級失敗了，我們迫不得已必須將
資料庫還原回升級前的狀態，也包含資料回溯。

Of course as a service and as an online game we don't think this is in any
way acceptable, however it is in this case necessary, and we aren't leaving
the office until the game is back online.
當然身為一個服務、一個線上遊戲，我們很清楚這樣的狀況是無法被接受的，但這次的延
後是必要的，我們會駐守在辦公室內繼續努力，直到遊戲恢復上線為止。

In addition, obviously we'll be not only restoring any Credits or Cubits
spent as well as making sure you got anything else you paid for, but we will
make good on the lost time on top of that. Once we're back online I will
update on that.
我們會盡全力的復原所有 Credits 或 Cubits 數量，以及所有你花費購買的物品等等，
此外還會額外發放延長維修的補償，等到伺服器恢復上線之後我會再說明詳細補償內容。

Our downtime has been extended by about 5 hours at this point, as usual we'll
keep you updated. This is going to take us some time to recover and make sure
everything is safe and stable. We'll be here when you get back. I know many
of you waited to play and were excited about our update - I'm sorry.
我們已經延長了大約五小時的維修時間，也持續向各位報告維修進度，為了恢復所有資料
並確保資料完整與穩定，還需要再花點時間，希望下次你再回頭看的時候，我們已經更新
完成，我知道很多人急著想玩並很期待我們的更新 - 我感到很抱歉。

==

懶人包: 更新失敗伺服器強制回溯，工程師緊急搶修中，需要更多維修時間，請坐等補償

目前是說會延長到台灣時間下午兩點 這篇說的
http://forums.trovegame.com/showthread.php?38750

這篇同步發表在巴哈姆特 (這篇莫名被板主移動並鎖定 我無法更新巴哈上的文章了)
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26719&snA=2747

--
- PTT Steam板 官方群組 http://steamcommunity.com/groups/pttcc
- http://howar31.com

--