TIDE OF IRON與BATTLESTAR GALACTICA規則翻譯 - 桌遊

Hedda avatar
By Hedda
at 2009-02-18T22:40

Table of Contents

這裡的規則翻譯是全文翻譯
其實如果是和已經玩過的朋友玩的話,只要有簡略說明就夠了,沒必要用上全文翻譯。
不過考量到有些玩家可能是想帶給朋友玩自己英文又不好,所以我才用全文翻譯。

因為我畢竟不是學翻譯的,可能有些地方不盡完美,還請見諒。

BSG我除了規則以外,把遊戲板和卡片也一並翻譯了
至於TOI由於遊戲不在我手上(我朋友託我翻譯的),所以只有翻譯規則書沒有卡片。

TOI
http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/game/toi

BSG
http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/game/bsgboardgame

另外,因為玩BSG桌遊而想知道遊戲背景的可以看這裡作參考
http://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge/Home/tvseries/bsg
不過因為我最近才開始寫,目前只有機械介紹一個子頁(而且不完整),之後才會逐步更新
事實上,大家如果能直接去看影集的話更好。

PS.BSG裡的專有名詞譯名我是盡量按照台灣代理的官方DVD(目前我買到了1,2季與RAZOR)內的譯名
之所以說盡量是因為有些譯名很難查,有些則翻譯不統一...

--
は時の主人は遠方のものを連れ戾すもの は二人の戰士を分けるもの爭いの調停者
吾乃時間之主 吾乃帶回遠方之物的人 吾乃分開爭鬥兩人的調停者
は天空の先蝕れ は万物を彈き出すもの はマアトを書くもの は殺戮の主人
吾乃天空的預告者 吾乃萬物之源頭 吾乃編撰真理者 吾乃殺戮之主
--------------------------------------------------A Z.O.E <<Beyond the Bounds>>

--
Tags: 桌遊

All Comments

Delia avatar
By Delia
at 2009-02-23T05:15
推一個!!!
Brianna avatar
By Brianna
at 2009-02-28T03:47
推兩個!!
James avatar
By James
at 2009-02-28T15:51
在建立忠誠牌庫那邊有誤喔~5個人玩是2張賽隆人卡,8張你不是
Ethan avatar
By Ethan
at 2009-03-04T08:23
推很多個!
Victoria avatar
By Victoria
at 2009-03-08T16:06
賽隆人,6個人玩得時候,是有9張你不是賽隆人卡片喔~
Rae avatar
By Rae
at 2009-03-09T22:40
驚!果然有筆誤的地方OTZ 感謝指正
Elma avatar
By Elma
at 2009-03-10T02:27
補推,受益良多 !! A_A

正妹快遞-概念版

David avatar
By David
at 2009-02-15T20:46
※ [本文轉錄自 BBSmovie 看板] 作者: Zrola ( 《終末之戰》 ) 看板: BBSmovie 標題: [傳統] 正妹快遞-概念版 時間: Sun Feb 15 18:33:09 2009 這是一篇對桌上遊戲致敬的動畫.. ...

現代藝術 Modern Art

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2009-02-13T13:54
現代藝術 人數: 3 - 5人 時間: 60 - 90分鐘 圖文Blog版本在這 http://rogerjj.pixnet.net/blog/post/26015167 ===================== 現代藝術,現代藝術是RK大師最有名的幾款競標遊戲之一。 遊戲在玩什麼?還真的就是在玩 ...

分享玩卡卡頌...玩膩之後的玩法...= =

Queena avatar
By Queena
at 2009-02-12T00:41
其實接觸桌遊也一陣子了...潛水也一陣子了(毆) 因為上次和朋友們玩完卡卡頌之後聊天嘴砲,因此創造了一些「有趣又愚蠢」的玩法。 ------分隔線------ 1﹒投人卡卡「爽」(台語)   用卡卡頌的現有的道路圖片拼成4*4或是5*5的板塊(放置在玩的人正中間)   要拼成怎樣的板塊呢?   以 ...

塔魯瓦 Taluva

Megan avatar
By Megan
at 2009-02-09T01:48
Taluva 塔魯瓦 人數: 2 - 4 人 時間: 45 分鐘 圖文Blog版本在這邊 http://rogerjj.pixnet.net/blog/post/25912738 ============================ 塔魯瓦,是款玩起來有點像在下棋的遊戲。 規則很簡單就是抽取板塊、放 ...

Re: 桌遊燈謎試寫

Connor avatar
By Connor
at 2009-02-08T18:50
※ 引述《eastpopo (東方大法師)》之銘言: :   一、都市塞車﹝猜一圖板遊戲﹞:   卡卡城。這題大家應該都猜對了^^。 :   二、街上人人賺大錢﹝猜一卡片遊戲﹞:   富饒之城。如果要用「現金流」出題的話,我會出「財去人安樂」! :   三、一床錦被掩不住﹝猜一圖板遊戲﹞:   卡坦 ...