首先，感謝板友eagle611的第一版中文翻譯。
我根據eagle611的翻譯，以及我手上的英文規則本，加上英文系室友的幫忙，
完成了第二版的規則中譯，以下是快速規則版本，
需要全文，請見本文最後連結。
[遊戲準備]
*放置主教 (棕色棋) 在遊戲板中央的罪圈中七大罪的任一個 (隨機決定)。
*將罪行卡、赦罪卡、聖物卡及朝聖者卡堆洗好單獨擺放好，面朝下。
*從罪行卡牌庫頂抽牌並且將三張罪行卡面朝上放置到標示位置。
赦罪卡也作相同的動作，但聖物卡及朝聖者卡維持面朝下。
此時如果抽到任何有標記Death的卡片，請將其放回牌庫重洗後，重新抽牌。
*放置錢幣在圖板的四個角落 (按幣值種類分開，隨意擺放成幾堆)
*把『最後的儀式』的圓形標記物放置在圖板中間。
*抽三張朝聖者卡，面朝上擺放，放置在圖板上專用的黃色、綠色及藍色的朝聖團空格。
*每一個玩家選一個顏色做為代表。
a. 每個玩家拿取屬於他顏色的玩家幫助卡、錢袋及墮落標記(小方塊token)。
b. 發給每個玩家五張罪行卡。 你所擁有的卡面是隱藏的資訊。
卡背（標明卡片的類型）則是公開資訊，必須讓對手清楚看到。
c. 如果任何玩家拿到標記Death的罪行卡，將此卡洗回牌庫並重抽一張。
每個玩家起始時，發給3金幣。所有的錢請放在錢袋裡。
奸笑聲最像中世紀貪婪及惡毒的教士的玩家為起始玩家。
[遊戲流程] (參考玩家幫助卡的簡易說明)
在你的回合，你必須
1. 打一張罪行卡，赦罪卡，或聖物卡。
*無牌可出或對牌不滿意，繳交3金幣後可以棄牌重抽手牌。
*在打出罪行卡之後，請在圖板上的七原罪圈的該罪行位置，放置1個墮落標記。
*在打出赦罪卡之後，請在你赦罪的朝聖者卡上，放1個墮落標記，接著將赦罪卡
面朝下棄掉，並領取報酬。
2. 補牌至五張手牌，並計算罪行的報酬
*補牌可以從三種牌(罪行卡，赦罪卡，或聖物卡)牌庫頂拿取，
也可以拿牌庫旁邊，面朝上牌區的罪行卡或赦罪卡。
*補牌後，檢視各朝聖團區看是否有朝聖者死亡 (旁邊擺放的牌為7張或7張以上)
*計算死亡的朝聖者身上的墮落標記，並將贏家(標記最多的人)
的墮落標記移1個到 "The road to Canterbury"的地圖的該階段地標上。
*你可以在這之後使用『最後的儀式』標記物來多進行一回合。
[遊戲結束]
當有一個或多個玩家的墮落標記被放在"The Road to Canterbury"圖格的終點，
+10的區域時，遊戲結束，開始總結算。
[得分結算]
*計算坎特伯里之路上的紅利。在『坎特伯里之路』圖格上擁有最多墮落標記者
得20金幣，第二名得10金幣，第三名得5金幣。
如果出現平手，則以罪惡圈上最多墮落標記的玩家勝出，
如果仍然平手，所有平手的玩家皆可獲得該獎勵。
*計算朝聖團部分的紅利。計算每個朝聖團(黃色、藍色及綠色)裡面，
每個玩家所放置的墮落標記數量，
活著和死亡的朝聖者卡上面的墮落標記都要一起計算。
放最多墮落標記的玩家得15金幣，其次得7金幣，第三名得3金幣。
若有平手，則解決方式如前項。
*每一個未使用的『最後的儀式』的標記物值3金幣。
*最後每個人計算錢袋裡的金幣總數，賺最多錢者勝。
完整規則中譯，請至以下連結下載
http://www.mediafire.com/view/?1183cwk9m6bs6tc
(檔名是中文結果變亂碼，但可正常下載)
--
我根據eagle611的翻譯，以及我手上的英文規則本，加上英文系室友的幫忙，
完成了第二版的規則中譯，以下是快速規則版本，
需要全文，請見本文最後連結。
[遊戲準備]
*放置主教 (棕色棋) 在遊戲板中央的罪圈中七大罪的任一個 (隨機決定)。
*將罪行卡、赦罪卡、聖物卡及朝聖者卡堆洗好單獨擺放好，面朝下。
*從罪行卡牌庫頂抽牌並且將三張罪行卡面朝上放置到標示位置。
赦罪卡也作相同的動作，但聖物卡及朝聖者卡維持面朝下。
此時如果抽到任何有標記Death的卡片，請將其放回牌庫重洗後，重新抽牌。
*放置錢幣在圖板的四個角落 (按幣值種類分開，隨意擺放成幾堆)
*把『最後的儀式』的圓形標記物放置在圖板中間。
*抽三張朝聖者卡，面朝上擺放，放置在圖板上專用的黃色、綠色及藍色的朝聖團空格。
*每一個玩家選一個顏色做為代表。
a. 每個玩家拿取屬於他顏色的玩家幫助卡、錢袋及墮落標記(小方塊token)。
b. 發給每個玩家五張罪行卡。 你所擁有的卡面是隱藏的資訊。
卡背（標明卡片的類型）則是公開資訊，必須讓對手清楚看到。
c. 如果任何玩家拿到標記Death的罪行卡，將此卡洗回牌庫並重抽一張。
每個玩家起始時，發給3金幣。所有的錢請放在錢袋裡。
奸笑聲最像中世紀貪婪及惡毒的教士的玩家為起始玩家。
[遊戲流程] (參考玩家幫助卡的簡易說明)
在你的回合，你必須
1. 打一張罪行卡，赦罪卡，或聖物卡。
*無牌可出或對牌不滿意，繳交3金幣後可以棄牌重抽手牌。
*在打出罪行卡之後，請在圖板上的七原罪圈的該罪行位置，放置1個墮落標記。
*在打出赦罪卡之後，請在你赦罪的朝聖者卡上，放1個墮落標記，接著將赦罪卡
面朝下棄掉，並領取報酬。
2. 補牌至五張手牌，並計算罪行的報酬
*補牌可以從三種牌(罪行卡，赦罪卡，或聖物卡)牌庫頂拿取，
也可以拿牌庫旁邊，面朝上牌區的罪行卡或赦罪卡。
*補牌後，檢視各朝聖團區看是否有朝聖者死亡 (旁邊擺放的牌為7張或7張以上)
*計算死亡的朝聖者身上的墮落標記，並將贏家(標記最多的人)
的墮落標記移1個到 "The road to Canterbury"的地圖的該階段地標上。
*你可以在這之後使用『最後的儀式』標記物來多進行一回合。
[遊戲結束]
當有一個或多個玩家的墮落標記被放在"The Road to Canterbury"圖格的終點，
+10的區域時，遊戲結束，開始總結算。
[得分結算]
*計算坎特伯里之路上的紅利。在『坎特伯里之路』圖格上擁有最多墮落標記者
得20金幣，第二名得10金幣，第三名得5金幣。
如果出現平手，則以罪惡圈上最多墮落標記的玩家勝出，
如果仍然平手，所有平手的玩家皆可獲得該獎勵。
*計算朝聖團部分的紅利。計算每個朝聖團(黃色、藍色及綠色)裡面，
每個玩家所放置的墮落標記數量，
活著和死亡的朝聖者卡上面的墮落標記都要一起計算。
放最多墮落標記的玩家得15金幣，其次得7金幣，第三名得3金幣。
若有平手，則解決方式如前項。
*每一個未使用的『最後的儀式』的標記物值3金幣。
*最後每個人計算錢袋裡的金幣總數，賺最多錢者勝。
完整規則中譯，請至以下連結下載
http://www.mediafire.com/view/?1183cwk9m6bs6tc
(檔名是中文結果變亂碼，但可正常下載)
--
All Comments