Talisman結局卡翻譯請益 - 桌遊

最近入手了Talisman，也迅速地敗入死神擴充～
看看朋友反應如何，才來看要不要敗大擴充XD

不過結局卡好吸引人喔!
想自製一些沒有星星記號的結局卡來玩玩看^^

但有些地方不是很懂，所以來請益一下
以下是冰后擴充找到的結局卡

1.DEMON_LORD http://ppt.cc/fk8y
裡頭這句不是很懂
You may choose to flee from the Demon Lord at any time in which case tou
return to the Plain of Peril and the Demon Lord regains all of his lives.
是只隨時都能徹退，卻不用損失任何東西，只要退到災禍平原就好?

也代表，最快4回合內就能打贏他而獲勝囉?


2.THE DRAGON KING http://ppt.cc/qvCJ
骰到2
You must fight the King's three younger brothers in normal combat;
each one is a Strength 9 Dragon and you must fight each in turn.
If you lose you are thrown into the Plain of Peril. Try again!
代表我要一次面對力量總數為27起跳的攻擊囉?

骰到4
The King decides he really likes you and promptly flies off to eat your
opponents at your request. Each of the other players must fight the King
or be eaten. He will only attack one player at a time and always get his
lives regenerated between combats. If any player kills the Dragon King he
win the game. If all other players are killed the player on the Throne wins!
不太懂的是，龍王會輪流攻擊其他玩家，且打下一個玩家的時候，生命會回復?
那怎麼可能有玩家可以殺死龍王呢?因為打贏一次才扣一滴血，但跟其他玩家打時，又
回復了@@"

這張結局卡也就代表，每回合都要擲骰囉?


3.ICE QUEEN http://ppt.cc/53ZN
Each time he defeats the Ice Queen he must remove one of her lives and
immediately attack her again.
對這句不是很懂，是指成功扣了冰后的一滴血，要馬上繼續戰鬥囉?
所以有機會一回合就解決冰后!?



以下是聖池的結局卡

4.JUDGEMENT DAY http://ppt.cc/ycyz
Starting with the character who entered the Crown of Command and continuing
clockwise, each character must take 1 fate from the stockpile and place it
on this card (when a character places his fate, he must choose if the token
reveals its light or dark side). Then the character who entered the Crown of
Command rolls 1 die. Add 1 to the result for each light fate and subtract 1
from the result for each dark fate (to a minimum of 1):
1) No character is deemed worthy; discard this card and encounter the Crown
of Command normally.
2-3) You are deemed unworthy; you are killed!
4-5) All characters with the same alignment as you are judged worthy and
win the game!
6+) You have been judged worthy; you win the game!
是指每個人拿出命運標記，並決定光或暗，然後擲骰?

擲到1，此結局卡被棄掉?代表下回合重抽一張?
擲到2.3，該玩家被殺...
擲到4.5，由該玩家決定誰贏?
擲到6(只擲一個骰，會有6+的結果?靠道具?)，該玩家獲勝!




煩請大家幫忙釋疑，感謝^^

--