Storm 的畫質相關議題回答總結 - War Game

- there is currently a bug where the replays are not saved properly (only the
last one is saved), it will be fixed

目前有個bug會造成重播檔儲存錯誤（只有最後一場會）；會修正。

- there will be no such thing as one “HD client” patch, textures and models
will be improved throughout the entire next year

高畫質版不會在一個版本出完，接下來一整年會逐步改善模組和貼圖品質。

- there is enough content scheduled to come out, so much that WG has a
problem finding suitable candidates for outsourcing to do it fast, even if
the price offered is high

目前內容更新的排程很滿，說WG專挑能快速更新的東西來做根本是子虛烏有。

- the first vehicles to be reworked into HD will be the “legendary” mass
produced vehicles like Tiger (SS: eg. not a single nation)

最先精細化的車會是『經典』的量產車，例如虎式（SS: 不只一個國家）


- there will be map overhauls in order to make the maps look more “
atmospheric”: currently, developers are working on the Prokhorovka map,
there will be destroyed tanks, AA guns, field guns, fires, smoke and air
combat in the sky (this is not just for historical battles, but for random
too)

重製地圖讓它更有『戰場氣息』：目前正在弄『Prokhorovka』，增加戰車殘骸、高射砲
、野戰砲、燃燒中的火燄、煙霧，而空中會有飛機在對抗（不只用於史實戰鬥，一般戰鬥
也會看到。）

- apparently the “old” Prokhorovka map will remain as a map and this “new”
Prokhorovka will be in the game as a separate map

『Prokhorovka』舊版地圖會留下來，和新版地圖共存。

- Storm states that it’s very complicated to create deformable terrain in
WoT, because it would have to be done serverside, so terrain like in Spin
Tyres will not come

WoT裡要做出可變動地表得要在伺服端運算，非常複雜，所以別想了。（譯：Spin Tyres
是一款模擬駕駛遊戲，特點是極糟糕的路面，如崎嶇地形或爛泥，youtube很多展示影片
。如果WoT這樣搞…大概還要出一種新的車種，裝甲救濟車。）

- currently, an “improved tank movement model” is being developed, that
will take torque and shifting gears and slippery terrain into account (so the
tank movement is more realistic). WG develops this so that they actually went
to military testing ground, borrowed a T-72 and BMP and tested it. Even the
physics programmers were driving it, so they know what they are doing. This
will come soon, prototype model is already working.

目前在研製新的『戰車移動模組』，會把扭力、換檔和易滑動的地面特性做出來（更擬真
）。WG為了這個計畫，借了T-72和BMP跑去軍事測試場實車測量，還把寫物理運算程式的
工程師丟去真的駕駛戰車，讓他們體會目標是什麼。會盡快實裝，原型已在測試中。

- the boxes and other stuff on the tank will also move with the tank movement
(“bounce”) and also the tank getting dirty from mud by driving through it

盒子和其他車上物件會隨戰車行進而跳動，而且開過泥地時還會有污泥濺上車身。

- the realistic movement mentioned above will be calculated by the server,
eg. no extra computer load

上述提到的擬真移動會在伺服端運算，不麻煩你家電腦。

- explosions will be made the way they are in WoWp

爆炸會做的跟WoWp一樣。（譯：沒玩過，有人可以解釋嗎？）

- the “hexagonal wheels” and other “rough angles” will be fixed in the HD
models

『六邊形輪子』和其他『有稜角的曲線物品』都會在高畫質版中修正。（譯：念茲在茲的
十二邊形152mm光膛砲…）

- there will be new (better) anti-aliasing

會有新版的反鋸齒。

- there will be new grass render (“SpeedTree”), it’s being worked on –
hopefully fixing the situation where the grass disappears after 50 meters

會有新的草地模組；希望能改進只顯示五十公尺內草地的現況。

- Storm states that the piece of information that without mist, FPS is higher
than with it is obsolete
- there was a longer discussion about the “mist” in WoT, Storm concluded
with saying that there might be too much of it in WoT and that he will pass
it on to the specialists

當關掉霧的效果時FPS較佳。
另有一長篇在講霧，結論是目前WoT裡霧可能太多了點，他會提報給專家。

- apparently, “microfreezes” in WoT can be solved by updating graphic card
drivers according to Storm

『短暫卡住』的問題可藉更新顯卡驅動解決。

- Storm states that increased load on the graphic card and CPU when in bushes
is normal, because several transparent layers take a lot co calculate

在草叢中時CPU和顯卡的負荷增加是正常的，因為要多運算幾層半透明圖層。

- the old render won’t be removed for now

目前不會移除舊的繪圖系統。

- Storm confirms there will be dynamic dirt covering the tanks

證實戰車上會有『動態』污泥效果。

- multicore support will not come anytime soon (Storm doesnt mention any ETA)

多核支援近期不會推出（沒提到任何推出時間點）（譯：還有很多優化要搞。）

- apparently, WG is also working on the gun blast and shell impact becoming a
light source

正在把砲口燄和被彈點做成光源。（譯：為夜戰作準備？）

- there will also be various levels of wind, swaying the trees

會有不同程度的風，和相應搖曳的樹。（譯：之前好像提過不會有風偏？）

- regarding the brightness of maps (the way it is in War Thunder), they tried
to do that on the Highway map and the forums were full of whine like “MY
EYES TOO BRIGHT!!”

曾試着把『Highway』做成像WT一樣的高光效果，但馬上就一堆「我被閃瞎了」的抱怨聲
。

- Storm agrees that desert maps are too bright and Murovanka too dark, he
states they’ll think about it

他也同意現行的沙漠地圖太亮，而『Murovanka』太暗；會考慮修改。

- internal space of the tank will definitely not be modelled, Storm states
that it would double the size of the client and it would take like two years
to only model the cockpits

戰車內部構造絕對不會模組化；這樣會造成容量倍增，而且光把戰鬥艙內構模組化就要花
上兩年。

- it’s possible WG will add a “gun POV” like in Xbox WoT

可能會新增跟XBox版一樣的『主砲視野』。

- there will be “very few new tanks” in 2014

2014只會新出很少量的戰車

- Storm states that regarding alleged incorrect work of the MM mechanism, he
still has too little data

關於有些人對MM娘做出違規分房的抱怨，他說目前手上的資料不足。

- the developers were considering putting the camera POV lower, so the tank
doesn’t look like a toy as much, but then decided it would make the game
less playable

有考慮過把車外視角放低一點，讓戰車比較不像玩具；但這會損害遊戲性。

- DX11 support will not come anytime soon

近期絕對不會支援 DX11。

- it’s not possible to increase the skybox texture resolution four times

絕不會把天幕的解析度提高四倍。


原文：http://ftr.wot-news.com/2013/12/30/storm-on-graphic-issues/
====
個人本年最後一發

大家新年快樂～

--

--