真希望可以玩到AW阿...
- There's apparently a problem now with tanks losing hitpoints when hitting
turrets ripped off by ammo rack explosions;
目前有個BUG：當車輛撞擊被爆彈藥架掀翻的砲塔時會扣生命值的問題。
- Developers are currently actively working on the ghost shell issue (shells
flying through tanks)
砲彈鬼隱（砲彈會穿過敵車）的問題正在處理。
- The frontal armor of the IS-2 Berlin is historical: "cast straight armor,
made by Plant No.200 - 100mm thick";
柏林IS-2的正面裝甲合乎史實：「由200號工廠製作的鑄造裝甲，有100mm厚。」
- The amount of shells carried for T-54 Prototype is historical;
T-54原型的攜彈量合乎史實。
- Developers are considering gold ammo penetration nerfs but no specific
numbers were given yet;
開發組正在考慮削減金彈穿深，但確切數值尚未公布。
- Maus in the game doesn't have the track mounts on the model the real Maus
has, according to Storm it's just model simplification.
遊戲中的老鼠模型並沒有履帶掛載點，但史實老鼠有。Storm：「毫無反應就是簡化。」
原文網址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/06/01062015-q.html
==========================================================================
Early Storm Q&A
- According to Storm, this is a part of matchmaker functioning normally;
根據Storm表示，下列網址的分房表現是正常的。
- There are no plans to remove Malinovka from hightier battles;
沒有計畫讓蹲坑諾夫卡從高階戰鬥中移除。
- There are no plans to remove Prokhorovka from hightier battles either (or
at all);
同樣的普羅霍夫卡也無上述計畫。
- T-34-85 "Rudy"'s S-53 gun has improved penetration because "it has
different shells";
Rudy的S-53有更好的穿深是因為砲彈種類不同。
- Rudy's gun is also more accurate than regular T-34/85's gun because "the
tank is manned by a mega-crew and a dog";
同樣的Rudy的炮比原版34/85更準是因為「車組員比較神，而且還加上一隻萌犬。」
- T-34-85M doesn't have the improved Rudy's shells because "back then we did
not consider it as necessary";
T-34/85M沒有跟Rudy擁有改良砲彈是因為「當時我們認為沒必要」。
- Storm cannot comment on "World of Tanks 2.0";
對於先前提到的WOT 2.0，Storm無法評論。
- WoT development will not end with patch 1.0;
WOT的開發不會在推出1.0後終止。
- There's a bug in 9.8 where some completed personal missions do not count.
It will be fixed.
9.8有個關於某些已經達成的個人任務沒有被計算在內的BUG，會修。
- Storm states that the alleged issue with artillery aim circle "twitching"
in 9.8 is not confirmed and must be investigated further;
Storm表示9.8有關砲兵瞄準圈「抖動」的問題還未被證實，需要更進一步的研究。
- There were no changes to accuracy in 9.8;
9.8沒有動準度。
- According to Storm Wargaming is not afraid to chat ban toxic players even
though this might result in monetary losses: "We deemed it so that there will
be more profit in that."
根據Storm的說法WG並不怕禁言毒舌玩家，就算這樣做會造成金錢損失：「我們認為這
樣做會為我們更多利潤。」
- Post-battle tank statistics are broken, they now sort tanks based on their
names and not tiers.
戰鬥報告統計數據壞了，他們現在是以車名排序而非車種。
原文網址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/06/early-storm-qa.html
--
- There's apparently a problem now with tanks losing hitpoints when hitting
turrets ripped off by ammo rack explosions;
目前有個BUG：當車輛撞擊被爆彈藥架掀翻的砲塔時會扣生命值的問題。
- Developers are currently actively working on the ghost shell issue (shells
flying through tanks)
砲彈鬼隱（砲彈會穿過敵車）的問題正在處理。
- The frontal armor of the IS-2 Berlin is historical: "cast straight armor,
made by Plant No.200 - 100mm thick";
柏林IS-2的正面裝甲合乎史實：「由200號工廠製作的鑄造裝甲，有100mm厚。」
- The amount of shells carried for T-54 Prototype is historical;
T-54原型的攜彈量合乎史實。
- Developers are considering gold ammo penetration nerfs but no specific
numbers were given yet;
開發組正在考慮削減金彈穿深，但確切數值尚未公布。
- Maus in the game doesn't have the track mounts on the model the real Maus
has, according to Storm it's just model simplification.
遊戲中的老鼠模型並沒有履帶掛載點，但史實老鼠有。Storm：「毫無反應就是簡化。」
原文網址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/06/01062015-q.html
==========================================================================
Early Storm Q&A
- According to Storm, this is a part of matchmaker functioning normally;
根據Storm表示，下列網址的分房表現是正常的。
- There are no plans to remove Malinovka from hightier battles;
沒有計畫讓蹲坑諾夫卡從高階戰鬥中移除。
- There are no plans to remove Prokhorovka from hightier battles either (or
at all);
同樣的普羅霍夫卡也無上述計畫。
- T-34-85 "Rudy"'s S-53 gun has improved penetration because "it has
different shells";
Rudy的S-53有更好的穿深是因為砲彈種類不同。
- Rudy's gun is also more accurate than regular T-34/85's gun because "the
tank is manned by a mega-crew and a dog";
同樣的Rudy的炮比原版34/85更準是因為「車組員比較神，而且還加上一隻萌犬。」
- T-34-85M doesn't have the improved Rudy's shells because "back then we did
not consider it as necessary";
T-34/85M沒有跟Rudy擁有改良砲彈是因為「當時我們認為沒必要」。
- Storm cannot comment on "World of Tanks 2.0";
對於先前提到的WOT 2.0，Storm無法評論。
- WoT development will not end with patch 1.0;
WOT的開發不會在推出1.0後終止。
- There's a bug in 9.8 where some completed personal missions do not count.
It will be fixed.
9.8有個關於某些已經達成的個人任務沒有被計算在內的BUG，會修。
- Storm states that the alleged issue with artillery aim circle "twitching"
in 9.8 is not confirmed and must be investigated further;
Storm表示9.8有關砲兵瞄準圈「抖動」的問題還未被證實，需要更進一步的研究。
- There were no changes to accuracy in 9.8;
9.8沒有動準度。
- According to Storm Wargaming is not afraid to chat ban toxic players even
though this might result in monetary losses: "We deemed it so that there will
be more profit in that."
根據Storm的說法WG並不怕禁言毒舌玩家，就算這樣做會造成金錢損失：「我們認為這
樣做會為我們更多利潤。」
- Post-battle tank statistics are broken, they now sort tanks based on their
names and not tiers.
戰鬥報告統計數據壞了，他們現在是以車名排序而非車種。
原文網址：http://ritastatusreport.blogspot.nl/2015/06/early-storm-qa.html
--
All Comments