Steam大獎入圍名單12/22(PST)開始投票 - Steam

內文中文翻譯僅供參考，獎項中文為官方翻譯。

Steam大獎入圍名單公佈，將於12/22(PST)開始投票。
http://store.steampowered.com/news/26415/

https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/news/26415/newspostawards.png

11月份的時候，我們指示了Steam大獎提名委員會為極具盛名的Steam大獎提名遊戲，
我們早已預估會收到大量的回應，
即使我們也無法預料竟有超過1500萬的提名數通過提名門檻。

但是製作清單的時間已經結束了！

Steam大獎提名委員會在此公佈Steam大獎2016入圍名單！
12月22日至12月30日每天回來為每個獎項投票，得獎者將會在新年除夕夜公佈！

==============================================================================

12月22日 10:00 AM PST

「最需要抱抱的壞人」獎

有些人只是需要抱抱。

入圍的有：

Borderlands 2
http://store.steampowered.com/app/49520/

Dead by Daylight
http://store.steampowered.com/app/381210/

Far Cry 3
http://store.steampowered.com/app/220240/

Far Cry 4
http://store.steampowered.com/app/298110/

Portal 2
http://store.steampowered.com/app/620/

------------------------------------------------------------------------------

12月23日 10:00 AM PST

「早在它爆紅之前我就知道這款遊戲讚透了」獎

這款遊戲沒有高額的行銷預算，但您還是找到了這款遊戲，並且愛上了它。
由於您到處宣傳，使得您的朋友也愛上了這款遊戲。
現在這款小眾遊戲將要獲獎了…但請千萬不要忘記，
最先發現它的伯樂不是別人，就是您。

入圍的有：

Euro Truck Simulator 2
http://store.steampowered.com/app/227300/

Paladins
http://store.steampowered.com/app/444090/

Starbound
http://store.steampowered.com/app/211820/

Stardew Valley
http://store.steampowered.com/app/413150/

Unturned
http://store.steampowered.com/app/304930/

------------------------------------------------------------------------------

12月24日 10:00 AM PST

「經得起時間考驗」獎

本獎項是專為那些不管什麼時候玩，都像剛開封頭一次那麼地新奇。
市面上新遊戲推陳出新，但都不重要…因為驀然回首，這款遊戲總在燈火闌珊處。

入圍的有：

Age of Empires II HD
http://store.steampowered.com/app/221380/

The Elder Scrolls V: Skyrim
http://store.steampowered.com/app/72850/

Sid Meier’s Civilization V
http://store.steampowered.com/app/8930/

Team Fortress 2
http://store.steampowered.com/app/440/

Terraria
http://store.steampowered.com/app/105600/

------------------------------------------------------------------------------

12月25日 10:00 AM PST

「再五分鐘就好」獎

明天要早起，今天該早睡，但還差一件事還沒完成，做完再去睡。
再一回合。
等一下，再一回吧。
什麼？凌晨兩點了？本獎項是專為那些讓您晚上熬夜的遊戲所設立。

入圍的有：

Counter-Strike: Global Offensive
http://store.steampowered.com/app/730/

Rocket League
http://store.steampowered.com/app/252950/

Sid Meier’s Civilization VI
http://store.steampowered.com/app/289070/

Fallout 4
http://store.steampowered.com/app/377160/

Terraria
http://store.steampowered.com/app/105600/

------------------------------------------------------------------------------

12月26日 10:00 AM PST

「這也太扯啦！」獎

有些遊戲就是有辦法讓你管不住自己的面部肌肉，
可能因為是劇情驟變，或因為你剛拔完智齒。
不管是哪種，這款遊戲都能讓你「撼動你的心神」。

入圍的有：

Bioshock Infinite
http://store.steampowered.com/app/8870/

DOOM
http://store.steampowered.com/app/379720/

Grand Theft Auto V
http://store.steampowered.com/app/271590/

Metal Gear Solid V: The Phantom Pain
http://store.steampowered.com/app/287700/

The Witcher 3: Wild Hunt
http://store.steampowered.com/app/292030/

------------------------------------------------------------------------------

12月27日 10:00 AM PST

「遊戲中的遊戲」獎

見答出奇蛋、奶皇包、薏美 QQ 巧克球，好東西一層包一層。
本獎項是為隱藏在遊戲中的絕讚小遊戲所設立的。

入圍的有：

Garry’s Mod
http://store.steampowered.com/app/4000/

Grand Theft Auto V
http://store.steampowered.com/app/271590/

The Stanley Parable
http://store.steampowered.com/app/221910/

Tabletop Simulator
http://store.steampowered.com/app/286160/

The Witcher 3: Wild Hunt
http://store.steampowered.com/app/292030/

------------------------------------------------------------------------------

12月28日 10:00 AM PST

「我沒哭，這裡面有洋蔥」獎

遊戲總是充滿樂趣，但有時，遊戲能帶給玩家超越樂趣的感受，出乎預料地撼動您。
本獎項專為將玩家籠罩在情緒漩渦中的遊戲所設立。
沒想到會哭，完全沒有，但淚，還是滑了下來。

入圍的有：

Life Is Strange
http://store.steampowered.com/app/319630/

To the Moon
http://store.steampowered.com/app/206440/

This War of Mine
http://store.steampowered.com/app/282070/

Undertale
http://store.steampowered.com/app/391540/

The Walking Dead
http://store.steampowered.com/app/207610/

------------------------------------------------------------------------------

12月29日 10:00 AM PST

「最佳農場動物活用」獎

動物棒到不行，幾乎任何一款遊戲有動物的出現，都因為牠們而昇華；
之中就屬這款遊戲把農場動物運用的最淋漓盡致。

入圍的有：

ARK: Survival Evolved
http://store.steampowered.com/app/346110/

Blood and Bacon
http://store.steampowered.com/app/434570/

Farming Simulator 17
http://store.steampowered.com/app/447020/

Goat Simulator
http://store.steampowered.com/app/265930/

Stardew Valley
http://store.steampowered.com/app/413150/

------------------------------------------------------------------------------

當然，我們有最後增加的第九個獎項，由提名委員會成員建議的新的且令人興奮的獎項！
壓倒性好評的建議顯然增加一個獎項分類不夠，於是我們決定增加四個新獎項！

------------------------------------------------------------------------------

12月30日 10 AM PST

「轟！轟！」獎

Let’s face it: explosions are pretty great.
In a blockbuster movie they’re thrilling.
In a celebration with fireworks they’re beautiful.
And when they’re behind a cop putting on sunglasses
they’re nothing shortof glorious.
These games understand the fine art of detonation.

入圍的有：

BroForce
http://store.steampowered.com/app/274190/

DOOM
http://store.steampowered.com/app/379720/

Just Cause 3
http://store.steampowered.com/app/225540/

Keep Talking and Nobody Explodes
http://store.steampowered.com/app/341800/

Kerbal Space Program
http://store.steampowered.com/app/220200/

------------------------------------------------------------------------------

「又愛又恨」獎

“Games are just supposed to be fun!”
oh sweet summer child,your naivety is adorable.

Games can be more than fun.
They can be challenges that demand perfection.
These games are punishing gauntlets that make you question your very skill a
crucible that will push you either to greatness or a breaking point.
You will wake up family members as you scream.
Words will come out of your mouth that would make your mom blush.

Your chill friends will ask you,

“Why do you play something that stresses you out?”

and you will stare at them with steely eyes and reply,

“Because I love it.”

入圍的有：

Dark Souls III
http://store.steampowered.com/app/374320/

Darkest Dungeon
http://store.steampowered.com/app/262060/

Dota 2
http://store.steampowered.com/app/570/

Geometry Dash
http://store.steampowered.com/app/322170/

Super Meat Boy
http://store.steampowered.com/app/40800/

------------------------------------------------------------------------------

「輕鬆愜意」獎

Did you read the description for the “Love/Hate Relationship” Award?
Thisis the opposite.

入圍的有：

ABZU
http://store.steampowered.com/app/384190/

Cities Skylines
http://store.steampowered.com/app/255710/

Euro Truck Simulator 2
http://store.steampowered.com/app/227300/

Mini Metro
http://store.steampowered.com/app/287980/

Viridi
http://store.steampowered.com/app/375950/

------------------------------------------------------------------------------

「獨樂樂不如眾樂樂」獎

There are some games out there
that just aren’t the same when you play by yourself.
Maybe you need to have a friend to watch your back.
Maybe you need to have a friend that you can stab in the back.
Either way, mirth is awaiting those that gather friends to play these games.

入圍的有：

Don’t Starve Together
http://store.steampowered.com/app/322330/

Gang Beasts
http://store.steampowered.com/app/285900/

Golf With Your Friends
http://store.steampowered.com/app/431240/

Left 4 Dead 2
http://store.steampowered.com/app/550/

Magicka
http://store.steampowered.com/app/42910/

==============================================================================

投票規則

自12月22日至12月29日每天早上太平洋時間10點開始，一個新獎項將開放投票。
每個獎項投票的時間只有24小時，就會進行下一獎項的投票。請確認每天簽到投票。
最後四個新增的獎項將同時於12月30日同天開放投票。

得獎者將會在新年除夕夜宣佈，讓我們一起為 2016 Steam大獎 得獎者喝采吧！

==============================================================================

--